Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Maar kyk, ek sal hierdie plate neem, wat hierdie profesieë en die openbaringe bevat, en hulle plaas by die oorblywende deel van my kroniek; want hulle is vir my kosbaar; en ek weet dat hulle vir my broers kosbaar sal wees.
Bulgarian[bg]
6 Но ето, аз ще взема тези плочи, които съдържат тези пророчества и откровения, и ще ги присъединя към останалата част от моя летопис, защото те са много ценни за мене; и аз знам, че те ще бъдат ценни и за братята ми.
Bislama[bi]
6 Be luk, bae mi tekem ol buk ia, we oli holem ol profesi mo ol revelesen, mo putum olgeta wetem haf we i stap blong histri blong mi, from oli gudfala tumas long mi; mo mi save se bae oli gud tumas long ol brata blong mi.
Cebuano[ceb]
6 Apan tan-awa, ako mokuha niini nga mga palid, diin naglangkob niini nga mga pagpanagna ug mga pagpadayag, ug mobutang kanila uban sa nahibilin sa akong talaan, kay sila mga pinili ngari kanako; ug ako nasayud nga sila mga pinili ngadto sa akong mga kaigsoonan.
Chuukese[chk]
6 Nge nengeni, upwe angei ekkei seleich, minne ra masoweni ekkei osini me pwarata, me achufengeni ngeni ekkewe nussun ai we uruo, pun ra auchea ngeniei; iwe ngang mi sinei pwe repwe auchea ngeni pwi kewe.
Czech[cs]
6 Ale vizte, vezmu tyto desky, jež obsahují tato prorokování a zjevení, a připojím je ke zbytku svého záznamu, neboť jsou mi drahé; a vím, že budou drahé mým bratřím.
Danish[da]
6 Men se, jeg vil tage disse plader, som indeholder disse profetier og åbenbaringer, og lægge dem sammen med resten af min optegnelse, for de er udsøgte for mig; og jeg ved, at de vil være udsøgte for mine brødre.
German[de]
6 Aber siehe, ich werde diese Platten, die diese Prophezeiungen und Offenbarungen enthalten, nehmen und sie mit dem Rest meines Berichtes zusammenlegen, denn sie sind mir auserlesen; und ich weiß, sie werden meinen Brüdern auserlesen sein.
English[en]
6 But behold, I shall take these plates, which contain these prophesyings and revelations, and put them with the remainder of my record, for they are choice unto me; and I know they will be choice unto my brethren.
Spanish[es]
6 Mas he aquí, tomaré estas planchas que contienen estas profecías y revelaciones, y las pondré con el resto de mis anales, porque me son preciosas, y sé que serán preciosas para mis hermanos.
Estonian[et]
6 Kuid vaata, ma võtan need plaadid, mis sisaldavad neid prohvetlikke kuulutusi ja ilmutusi, ning panen need kokku oma ülejäänud ülestähendusega, sest minu jaoks on need parimad ja ma tean, et need on parimad ka mu vendade jaoks.
Persian[fa]
۶ ولی بنگرید، من این ورقه ها را، که این نبوّت ها و مکاشفه ها را دربر دارند، می گیرم و آنها را کنار باقیماندۀ نگاشته ام می گذارم، زیرا آنها برای من برگزیده هستند؛ و من می دانم آنها برای برادرانم برگزیده خواهند بود.
Fanti[fat]
6 Mbom hwɛ, mebɛfa dɛm mprɛtse yinom a nkɔnhyɛ na nyikyerɛ wɔ do yi, na medze akã me nkyerɛwee a aka no ho, osiandɛ wɔsom me bo; na minyim dɛ wɔbɔsom bo ama mo nuanom so.
Finnish[fi]
6 Mutta katso, minä otan nämä levyt, jotka sisältävät nämä profetiat ja ilmoitukset, ja liitän ne aikakirjani loppuosaan, sillä ne ovat minusta oivalliset; ja minä tiedän, että ne tulevat olemaan oivalliset veljilleni.
Fijian[fj]
6 Ia raica, au na taura na peleti oqo, ka tu kina na vei parofisai kei na vei ivakatakila oqo, ka biuta vata kei na vo ni noqu itukutuku, ni ra sa taleitaki sara vei au; ka’u kila ni ra na ka taleitaki talega vei ira na wekaqu.
French[fr]
6 Mais voici, je vais prendre ces plaques, qui contiennent ces prophéties et ces révélations, et les mettre avec le reste de mes annales, car elles sont précieuses pour moi ; et je sais qu’elles seront précieuses pour mes frères.
Gilbertese[gil]
6 Ma taraia, N na anai bwaatua aikai, aika a taekinaki inanoia taian taetae ni burabeti ma kaotioti, ao N na karin i nanon nikiran au rongorongo, bwa a kakawaki nakoiu; ao I ataia bwa a na kakawaki nakoia tariu.
Guarani[gn]
6 Ha katu péina ápe, ajagarráta koʼã pláncha oguerekóva koʼã profesía ha rrevelasiõnguéra, ha amoĩta umíva che kuatiajehaipyrekuéra rembyre ndive, iporãgui chéve; ha aikuaa iporãtaha che raʼykuérape.
Hindi[hi]
6 लेकिन देखो, मैं इन पट्टियों को लूंगा, जिनमें ये भविष्यवाणियां और प्रकटीकरण हैं, और अपने अन्य अभिलेख के साथ रखूंगा, क्योंकि वे मुझे पसंद हैं; और मैं जानता हूं कि वे मेरे भाइयों को भी पसंद होंगे ।
Hiligaynon[hil]
6 Apang yari karon, pagakuhaon ko ining mga lamina, nga nagaunod sining mga pagpanagna kag mga bugna, kag ilakip ang mga ini sa nabilin ko nga kasulatan, kay hamili ang mga ini sa akon; kag nahibal-an ko nga mangin hamili ang mga ini sa akon mga kauturan.
Hmong[hmn]
6 Tiam sis saib seb, kuv yuav coj cov phiaj no, uas ntim tej kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej thiab tej kev tshwm sim, thiab muab lawv cia nrog kuv phau ceev xwm txheej uas seem tshuav, vim lawv yog cov uas muaj nuj nqis rau kuv; thiab kuv paub lawv yeej yuav muaj nuj nqis rau kuv cov kwv tij.
Croatian[hr]
6 No gle, uzet ću ove ploče, koje sadrže ta proroštva i objave, i spojiti ih s preostalim dijelom zapisa svojega, jer one su poizbor meni; i znadem da će biti poizbor braći mojoj.
Haitian[ht]
6 Men gade, m pral pran plak sa yo, ki gen pwofesi ak revelasyon yo, e m pral mete yo avèk rès rejis mwen yo, paske yo enpòtan pou mwen; e m konnen yo pral enpòtan pou frè m yo.
Hungarian[hu]
6 De íme, veszem ezeket a lemezeket, melyek ezeket a próféciákat és kinyilatkoztatásokat tartalmazzák, és feljegyzésem maradéka mellé teszem őket, mert azok kiválóak szememben; és tudom, hogy kiválóak lesznek a testvéreimnek is.
Armenian[hy]
6 Բայց ահա, ես պիտի վերցնեմ այս թիթեղները, որոնք պարունակում են այս մարգարեացումներն ու հայտնությունները, եւ դրանք կդնեմ իմ հիշատակարանի մնացածի հետ, քանզի դրանք ընտիր են ինձ համար. եւ ես գիտեմ՝ դրանք ընտիր կլինեն իմ եղբայրների համար:
Indonesian[id]
6 Tetapi lihatlah, aku akan mengambil lempengan-lempengan ini, yang memuat penubuatan dan wahyu ini, dan menempatkannya bersama sisa catatanku, karena itu adalah pilihan bagiku; dan aku tahu itu akan menjadi pilihan bagi saudara-saudaraku.
Igbo[ig]
6 Ma lee, a ga m ewere epekele ndị a, nke ihe dị n’ime ya bụ ibu-amụma nile ndị a na mkpughe nile, ma tinyekọta ha na ụfọdụ n’ime ihe akụkọ-ndekọta m, n’ihi na ha bụ ihe nke m chọrọ; ma a matara m na ha ga-abụ kwa ihe ụmụnne m nwoke chọrọ.
Iloko[ilo]
6 Ngem adtoy, alaek dagitoy a pinanid, a naglaon kadagitoy a pammadto ken pammaltiing, ket ikabilko ida iti nabati iti kasuratak, ta isuda ti pinilik; ken ammok a piliento met ida dagiti kakabsatko.
Icelandic[is]
6 En sjá. Ég mun taka þessar töflur, sem geyma þessa spádóma og opinberanir, og láta þær með öðrum heimildum mínum, því að þær eru mér dýrmætar og ég veit, að þær verða bræðrum mínum dýrmætar.
Italian[it]
6 Ma ecco, prenderò queste tavole che contengono queste profezie e queste rivelazioni e le metterò insieme al resto della mia storia, poiché per me sono di grande valore; e so che saranno di grande valore per i miei fratelli.
Japanese[ja]
6 しかし 見 み よ、わたし は これら の 預 よ 言 げん と 啓 けい 示 じ の 載 の って いる この 版 はん を 取 と って、わたし の 記 き 録 ろく の 残 のこ り の 部 ぶ 分 ぶん と 一 いっ 緒 しょ に しよう。 これら の 預 よ 言 げん と 啓 けい 示 じ は わたし に とって 貴 とうと い もの で あり、また わたし の 同胞 はらから に も 貴 とうと い もの に なる こと を 知 し って いる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Aʼut kʼehomaq reetal, tinchapebʼ li perel chʼiichʼ aʼin, li wan wiʼ li profeetil chʼolobʼank ut kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ aʼin, ut tinkʼe rikʼin li relaʼ lin tzʼiibʼanbʼil esil, xbʼaan naq aajel ru choqʼ we, ut ninnaw naq aajelaq ru choqʼ rehebʼ li was wiitzʼin.
Khmer[km]
៦ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ខ្ញុំ នឹង យក ផ្ទាំង ទាំង នេះ ដែល មាន ការ ព្យាករណ៍ ទាំង ឡាយ និង វិវរណៈ ទាំង ឡាយ ហើយ ដាក់ វា ជាមួយ នឹង បញ្ជី របស់ ខ្ញុំ ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន ព្រោះ សុទ្ធ តែ ជា ការណ៍ ជម្រើស ចំពោះ ខ្ញុំ ហើយ ខ្ញុំ ដឹង ថា សុទ្ធ តែ ជា ការណ៍ ជម្រើស ចំពោះ បង ប្អូន ខ្ញុំ ដែរ។
Korean[ko]
6 그러나 보라, 나는 이 예언과 계시들이 실려 있는 이 판을 취하여, 이를 내 기록의 나머지와 함께 두리니, 이는 그것이 내게 소중한 것임이요, 또 그것이 나의 형제들에게 소중한 것이 될 줄을 내가 앎이라.
Kosraean[kos]
6 Tuh liye, nga fah eis plwet inge, suc nein pahluh ac fwackyuck inge, ac likiyac in wi ma luhlah ke ma sihmlac luhk, tuh ma inge sacohk nuh sihk; ac nga etuh ma inge ac fah sacohk nuh sin mwet wiyuck.
Lingala[ln]
6 Kasi tala, nakokamata palaki iye, iye ikwi mabikuli mpe mabimisi maye, mpe nakotia yango elongo na etikali ya likundoli lya ngai, mpo malingami epai ya ngai; mpe nayebi ete makolingama epai ya bandeko ba ngai.
Lao[lo]
6 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້, ຊຶ່ງມີ ຄໍາ ທໍານາຍ ແລະ ການ ເປີດ ເຜີຍ, ແລະ ເອົາ ໃສ່ ໄວ້ ກັບ ສ່ວນ ທີ່ເຫລືອ ຢູ່ຂອງ ບັນທຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະວ່າ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ປະ ເສີດ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມັນ ຈະ ປະ ເສີດສໍາລັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອີກ.
Lithuanian[lt]
6 Bet štai, aš paimsiu šias plokšteles, kuriose yra šios pranašystės ir apreiškimai, ir padėsiu jas su likusiu savo metraščiu, nes man jos yra vertingos; ir žinau, kad jos bus vertingos mano broliams.
Latvian[lv]
6 Bet lūk, es ņemšu šīs plāksnes, kas ietver šos pravietojumus un atklāsmes, un pievienošu tās sava pieraksta atlikušajai daļai, jo tie ir manis izraudzīti; un es zinu, ka tie būs izraudzīti maniem brāļiem.
Malagasy[mg]
6 Nefa indro, halaiko ireo takelaka ireo izay mirakitra ireo faminaniana sy fanambarana ireo, ka hapetrako miaraka amin’ ny sisa tavela amin’ ny rakitsoratro ireo, fa ireo dia finidy ho ahy; ary fantatro fa ireo dia ho finidy ho an’ ny rahalahiko.
Marshallese[mh]
6 A lo, inaaj bōk pileij kein, ko epād kanaan kein im revelesōn kein, im likūt er ippān bwe in lo eo aō, bwe er reaorōk ippa; im ijeļā renaaj aorōk n̄an ro jeiū im jatū.
Mongolian[mn]
6Гэвч болгоогтун, би эдгээр бошиглолууд мөн илчлэлтүүдийг агуулсан, эдгээр ялтсуудыг авах болно, мөн өөрийн цэдгийн үлдэгдэлтэй хамт тэдгээрийг хийнэ, учир нь тэдгээр нь надад сонгомол болой; мөн тэдгээр нь ах дүүсийн минь хувьд ч сонгомол байх болно гэдгийг би мэднэ.
Malay[ms]
6 Tetapi lihatlah, aku akan mengambil kepingan-kepingan ini, yang mengandungi penubuatan dan wahyu-wahyu ini, dan menempatkannya bersama sisa catatanku, kerana ia adalah pilihan bagiku; dan aku tahu ia akan menjadi pilihan bagi saudara-saudaraku.
Norwegian[nb]
6 Men se, jeg skal ta disse platene som inneholder disse profetier og åpenbaringer, og legge dem sammen med den øvrige del av min opptegnelse, for de er dyrebare for meg, og jeg vet at de også vil være dyrebare for mine brødre.
Nepali[ne]
६ तर हेर, मैले यी अगमवाणीहरू र प्रकाशहरू भएका यी पाताहरू लिएँ, अनि तिनीहरूलाई मेरा अभिलेखका बाकि अंशसँग गाभेँ, किनकि तिनीहरू मेरा निम्ति रोजा छन्; अनि मलाई थाहा छ कि तिनीहरू मेरा बन्धुहरूका निम्ति रोजा हुनेछन्।
Dutch[nl]
6 Maar zie, ik zal deze platen nemen, die deze profetieën en openbaringen bevatten, en ze bij de rest van mijn kroniek voegen, want ze zijn mij kostbaar; en ik weet dat ze mijn broeders kostbaar zullen zijn.
Pangasinan[pag]
6 Balet nia, alaen ko so saraya a piligo, a saraya so pakalmoan na saray profesiya tan puyan, tan ilugan ko ed nakekeraan ni a kasulatan ko, lapu ed saraya so apili-pili ed siak; tan amtak a saraya so apili ya onkana ed saray kaagian ko.
Portuguese[pt]
6 Mas eis que tomarei estas placas que contêm estas profecias e revelações e pô-las-ei com o restante de meu registro, porque me são preciosas; e sei que serão preciosas para meus irmãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ashtahuangari riqui, cai jirru fangacunata japisha cai achil villachicunata achil ricuchicunatapash charin, ñuca tucuri tandachishpa quilcashcahuan churasha, ajllashcapacha cahuan; ñuca yachani caicuna ñuca huauquicunaman juyailla canga.
Romanian[ro]
6 Dar iată, voi lua aceste plăci care conţin aceste profeţii şi revelaţii şi le voi pune împreună cu ceea ce a rămas din cronica mea, căci ele sunt preţioase pentru mine şi eu ştiu că ele vor fi preţioase pentru fraţii mei.
Russian[ru]
6 Но вот, я возьму эти листы, содержащие эти пророчества и откровения, и сложу их с остатком моей летописи, ибо они весьма ценны для меня; и я знаю, что они будут весьма ценны для моих братьев.
Slovak[sk]
6 Ale hľa, vezmem dosky tieto, ktoré obsahujú tieto prorokovania a zjavenia, a pripojím ich k zvyšku záznamu svojho, lebo sú pre mňa vzácne; a viem, že budú vzácne pre bratov mojich.
Samoan[sm]
6 Ae faauta, o le a ou ave nei papatusi, ua i ai nei valoaga ma faaaliga, ma tuufaatasi ma le vaega o totoe o laʼu talafaamaumau, ona ua sili ona lelei i latou ia te aʼu; ma ua ou iloa o le a sili foi ona lelei i oʼu uso.
Shona[sn]
6 Asi tarisai, ndichatora mahwendefa aya, ane zviporofita izvi nezvakazarurwa, ndozviisa pamwechete nezvasara muzvinyorwa zvangu, nokuti zvinotapira kwandiri; uye ndinoziva kuti zvichatapira kuhama dzangu.
Serbian[sr]
6 Али гле, узећу ове плоче које садрже ова пророштва и откривења и спојити их са остатком записа свога, јер су ми оне веома добре, а знам да ће бити веома добре и браћи мојој.
Swedish[sv]
6 Men se, jag skall ta dessa plåtar som innehåller dessa profetior och uppenbarelser och lägga dem till resten av min uppteckning, ty de är dyrbara för mig, och jag vet att de kommer att bli dyrbara för mina bröder.
Swahili[sw]
6 Lakini tazama, nitachukua bamba hizi, ambazo zina unabii na ufunuo, na kuziweka pamoja na mabaki ya yale maandishi yangu, kwani ni bora kwangu; na ninajua kwamba yatakuwa bora kwa ndugu zangu.
Thai[th]
๖ แต่ดูเถิด, ข้าพเจ้าจะนําแผ่นจารึกเหล่านี้, ซึ่งมีคําพยากรณ์และการเปิดเผยเหล่านี้, และรวมมันไว้กับตอนที่เหลือของบันทึกข้าพเจ้า, เพราะแผ่นจารึกเหล่านั้นเลิศเลอสําหรับข้าพเจ้า; และข้าพเจ้ารู้ว่ามันจะเลิศเลอสําหรับพี่น้องข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
6 Subalit masdan, kukunin ko ang mga laminang ito, na naglalaman ng mga pagpopropesiyang ito at mga paghahayag, at isasama ang mga ito sa mga labi ng aking talaan, sapagkat mahahalaga ang mga ito sa akin; at nalalaman kong magiging mahalaga ang mga ito sa aking mga kapatid.
Tswana[tn]
6 Mme bonang, ke tlaa tsaya dipapetlana tse, tse di nang le diporofito tse le ditshenolo, mme ke di beye le masalela a pego e e kwadilweng ya me, gonne di kgethegile mo go nna; mme ke itse gore di tlabo di kgethegile go bakaulengwe ba me.
Tongan[to]
6 Kae vakai, te u toʻo ʻa e ngaahi peletí ni, ʻa ia ʻoku tuʻu ai ʻa e ngaahi kikite mo e ngaahi fakahaá ni, peá u tuku ia fakataha mo e toenga ʻo ʻeku lekōtí, he ʻoku mahuʻinga ia kiate au; pe ʻoku ou ʻiloʻi ʻe mahuʻinga ia ki hoku kāingá.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol lukim, mi bai kisim ol dispela plet gat ol dispela profesi na revelesen, na putim ol wantaim laspela hap long rekot bilong mi, long wanem, ol dispela plet i nambawan long mi, na mi save olsem ol bai kamap nambawan long ol lain brata bilong mi.
Turkish[tr]
6 Fakat işte, bu peygamberlikleri ve vahiyleri içeren bu levhaları alıp onları kendi kayıtlarımın geri kalan kısmına dahil edeceğim; çünkü bunların seçilmeye değer olduğunu görüyorum; ve kardeşlerim için de değerli olacaklarını biliyorum.
Twi[tw]
6 Mmom hwɛ, mɛfa saa mprɛte yi a saa nkɔmhyɛ ne adiyisɛm gu so no, na mede aka me twerɛtohɔsɛm a aka no ho, ɛfiri sɛ ɛsombo ma me; na menim sɛ ɛbɛsombo ama me nuanom nso.
Ukrainian[uk]
6 Але знайте, я візьму ці пластини, які вміщують ці пророцтва і одкровення, і покладу їх разом з рештою мого літопису, бо вони є вибраними для мене; і я знаю, що вони будуть вибраними для моїх братів.
Vietnamese[vi]
6 Nhưng này, tôi sẽ lấy những bảng khắc này, là những bảng có chứa đựng những điều tiên tri và mặc khải này, và đem để chung với phần còn lại của biên sử của tôi, vì đối với tôi, đây là những bảng khắc chọn lọc; và tôi biết rằng nó cũng sẽ là những bảng khắc chọn lọc đối với đồng bào của tôi.
Xhosa[xh]
6 Kodwa qaphelani, ndiza kuwathabatha la macwecwe, aqulethe ezi ziprofetho nezityhilelo, ndize ndizibeke nentsalela yembali yam, kuba angakhethekileyo kum; kwaye ndiyazi ukuba aya kuba ngakhethekileyo nakubo abantakwethu.
Yapese[yap]
6 Machane musap gaed, bay gufek e tiney e plates, niʼir e bay riy e tiney e prophecy nge yiʼiy, nggu dachuguy raed ko fatin ni ke magaey ko fapi chep rog, ya ireram e tin nib mʼaganʼug ngay; ma gumnang ni ireram e tin nra mʼagaenʼ pi walageg ngay.
Chinese[zh]
6但是看啊,我要把包含这些预言和启示的页片,与我纪录的其余部分放在一起,因为对我而言,这些部分是精选的,我知道对我的弟兄而言,这些也会是精选的。
Zulu[zu]
6 Kodwa bheka, ngizozithatha lezi zingcwephe, eziqukethe lezi ziphrofetho kanye nezambulo, futhi ngizifake kanye nokuseleyo kombhalo wami, ngokuba zingezikhethekileyo kimi; futhi ngiyazi ziyokuba ngezikhethekileyo kubafowethu.