Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Igwa nin kahon sa pahina 25 na may titulong “Pagtabang sa mga Aki sa Pag-atubang sa Kagadanan.”
Bemba[bem]
Pe bula 25 palibapo umukululo uwakwato mutwe wa kuti “Ifya Kwaafwa Abana Ukubomba ne Mfwa.”
Cebuano[ceb]
Adunay usa ka kahon sa panid 25 nga nag-ulohag “Pagtabang sa mga Bata sa Pag-atubang sa Kamatayon.”
Czech[cs]
Na straně 25 je rámeček „Pomáhejme dětem, aby se uměly vyrovnat se smrtí“.
Danish[da]
På side 25 er der en ramme med titlen „Hvordan man hjælper børn ved et dødsfald“.
German[de]
Auf Seite 25 befindet sich ein Kasten, betitelt: „Kindern helfen, mit dem Tod fertig zu werden“.
Ewe[ee]
Aɖaka aɖe le axa 25 si ƒe tanyae nye “Kpekpe Ðe Ðeviwo Ŋu be Woakpe Akɔ Kple Ku.”
Efik[efi]
Ekebe odu ke page 25 emi ibuotikọ edide “Ndin̄wam Nditọwọn̄ Ẹyọ N̄kpa.”
Greek[el]
Υπάρχει ένα πλαίσιο στη σελίδα 25 που φέρει τον τίτλο «Πώς να Βοηθάτε τα Παιδιά να Αντιμετωπίσουν το Θάνατο».
English[en]
There is a box on page 25 entitled “Helping Children Deal With Death.”
Spanish[es]
En la página 25 se encuentra un recuadro titulado “Cómo ayudar a los niños cuando se produce una muerte”.
Estonian[et]
Leheküljel 25 on kast, mille pealkiri on „Kuidas aidata lapsi surmaga seotud küsimustes”.
Finnish[fi]
Sivulla 25 on tekstiruutu, jonka otsikko on ”Lasten auttaminen kuolemaa koskevissa kysymyksissä”.
French[fr]
L’encadré de la page 25 est intitulé “Aidons les enfants à faire face à la mort”.
Hindi[hi]
पृष्ठ २५ पर एक बक्स है जिसका शीर्षक है “मृत्यु का सामना करने में बच्चों की मदद करना।”
Croatian[hr]
Na 25. stranici nalazi se okvir s naslovom “Pomaganje djeci da podnesu smrt.”
Hungarian[hu]
A 25. oldalon van egy bekeretezett rész, amelynek címe: „Gyermekeknek nyújtott segítség a halál gondolatával való küzdelemben”.
Indonesian[id]
Terdapat kotak pd hlm. 25 berjudul ”Membantu Anak-Anak Memahami Kematian”.
Iloko[ilo]
Adda kahon idiay panid 25 a napauluan iti “Panangtulong Kadagiti Ubbing a Mangdaer iti Ipapatay.”
Icelandic[is]
Á blaðsíðu 25 er rammagrein með fyrirsögninni „Börnum hjálpað að takast á við dauðann.“
Italian[it]
A we pagina 25 c’è un riquadro intitolato “Aiutare i bambini di fronte alla morte di una persona cara”.
Japanese[ja]
25ページの「死に関して子供たちを助ける」という題の囲み記事は,この問題に対処しなければならない親にとって真の助けとなるでしょう。
Korean[ko]
25면의 네모 안에는 “사별에 대처하도록 자녀를 도움”이라는 제목이 있다.
Lingala[ln]
Etandá ya lokasa 25 ezali na motó ya likambo “Tósalisa bana ete báyika mpiko na ntango liwa likwei.”
Lozi[loz]
Ku na ni sikwenda fa likepe 25 se si na ni toho ya taba ye li “Ku Tusa Banana mwa ku Talimana ni Lifu.”
Lithuanian[lt]
Rėmeliai 25-ame puslapyje turi pavadinimą „Pagalba vaikams, susidūrusiems su mirtimi“.
Malagasy[mg]
Misy faritra voafefy iray eo amin’ny pejy faha-25 mitondra ny lohateny hoe “Fanampiana ny Ankizy Hiatrika ny Fahoriana Ateraky ny Fahafatesana”.
Macedonian[mk]
На 25. страница има рамка со наслов „Да им се помогне на децата да ја преболат смртта“.
Malayalam[ml]
25-ാം പേജിൽ, “മരണത്തിന്റെ പ്രയാസസന്ധിയെ നേരിടാൻ കുട്ടികളെ സഹായിക്കൽ” എന്ന ഒരു ചതുരമുണ്ട്.
Marathi[mr]
पृष्ठ २५ वर “मुलांना मृत्यूचा सामना करण्यास मदत करणे” असे शीर्षक असलेला एक चौकोन आहे.
Norwegian[nb]
Det er en ramme på side 25 som heter «Hvordan man kan hjelpe barna».
Dutch[nl]
Er staat op blz. 25 een kader, getiteld „Kinderen helpen de dood te verwerken”.
Nyanja[ny]
Patsamba 25 pali bokosi la mutu wakuti “Kuthandiza Ana Kuchita ndi Imfa.”
Polish[pl]
Na stronie 25 widnieje ramka zatytułowana „Jak pomóc dzieciom, gdy stracą kogoś bliskiego”.
Portuguese[pt]
Há um quadro na página 25 intitulado “Como ajudar os filhos a encarar a morte”.
Romanian[ro]
La pagina 25 există chenarul intitulat „Cum să-i ajutăm pe copii să facă faţă unui deces survenit în familie“.
Russian[ru]
На странице 25 есть рамка под заголовком «Помощь детям, столкнувшимся с реальностью смерти».
Kinyarwanda[rw]
Ku ipaji ya 25, hari agasandu gafite umutwe uvuga ngo “Uko Twafasha Abantu Kwihanganira Ibihereranye no Gupfusha.”
Slovak[sk]
Na 25. strane je rámček s názvom „Pomôcť deťom vyrovnať sa so smrťou“.
Slovenian[sl]
Na 25. strani je okvir z naslovom »Pomoč otrokom, da se spoprimejo s smrtjo«.
Samoan[sm]
Ua iai se pusa i le itulau e 25 e faapea, “Ia Fesoasoani i Fanau e Faafetaiaia le Oti.”
Shona[sn]
Papeji 25 pane bhokisi rine musoro unoti “Kubetsera Vana Kubata Norufu.”
Albanian[sq]
Në faqen 25 ndodhet një kuti e titulluar «Si të ndihmojmë fëmijët të përballojnë vdekjen e një njeriu të dashur.»
Serbian[sr]
Na 25. strani se nalazi okvir s naslovom „Pomaganje deci da se suoče sa smrću“.
Sranan Tongo[srn]
Wan boksoe de tapoe bladzijde 25, di nen „Kinderen helpen de dood te verwerken” („Jepi pikin-nengre foe handri nanga dede”).
Swedish[sv]
Det finns en ruta på sidan 25 med rubriken ”Att hjälpa barn att komma över ett dödsfall”.
Swahili[sw]
Kuna sanduku kwenye ukurasa 25 lenye kichwa “Kusaidia Watoto Washughulike na Kifo.”
Tamil[ta]
பக்கம் 25-ல், “மரணத்தை சமாளிக்க பிள்ளைகளுக்கு உதவுதல்” என்று தலைப்பிடப்பட்ட பெட்டி இருக்கிறது.
Telugu[te]
పుట 25నందు “మరణ విషాదాన్ని ఎదుర్కోడానికి పిల్లలకు సహాయపడుట” అనే శీర్షిక గల బాక్సు ఉంది.
Thai[th]
มี กรอบ ใน หน้า 25 ซึ่ง มี ชื่อ เรื่อง ว่า “การ ช่วย เด็ก ๆ ให้ รับมือ กับ การ ตาย ของ คน ใน ครอบครัว.”
Tagalog[tl]
May kahon sa pahina 25 na pinamagatang “Pagtulong sa mga Bata na Harapin ang Tungkol sa Kamatayan.”
Turkish[tr]
25. sayfada “Çocukların Ölüm Olayını Karşılamalarına Yardımcı Olmak” başlıklı bir çerçeve var.
Twi[tw]
Adaka bi wɔ kratafa 25 a n’asɛmti ne sɛ “Mmofra a Wɔboa Wɔn ma Wogyina Owu Ano.”
Tahitian[ty]
Teie te tumu parau o te tuhaa tarenihia i te api 25 “Te tautururaa i te mau tamarii e faaruru i te pohe”.
Ukrainian[uk]
Прикладом цього є рамка на 25-й сторінці під заголовком «Як допомогти дітям, що стикнулися зі смертю».
Vietnamese[vi]
Nơi trang 25 có khung nhan đề “Giúp trẻ em đối phó với sự chết”.
Wallisian[wls]
Ko te talanoa ʼaē ʼe tuʼu ʼi te pasina 25 ko tona kupu “Tou Tokoni Ki Te ʼu Tamaliki Ke Nātou Mahino Ki Te Mate.”
Chinese[zh]
第25页有一个附框,题目是:“帮助儿童应付亲者去世的打击”。