Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir sy uitverkore volk van die ou tyd gesê: “Selfs tot die ouderdom toe is ek dieselfde; en tot die grysheid toe sal ek julle ondersteun” (Jesaja 46:4).
Amharic[am]
ይሖዋ ጥንት ስለነበሩት ምርጥ ሕዝቦቹ ሲናገር፦ “እስከ ሽምግልናችሁ፣ እስከ ሽበትም፣ የምሸከማችሁ እኔ ነኝ፤ እኔው ነኝ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يهوه عندما كان يخاطب شعبه المختار قديما: «الى الشيخوخة انا هو وإلى الشيبة انا احمل».
Assamese[as]
প্ৰাচীনকালৰ মনোনীত লোকসকলক সম্বোধিত কৰি যিহোৱাই এইদৰে কৈছিল: “বৃদ্ধ-অৱস্থালৈকে সেই ময়ে, আৰু চুলি পকা কাললৈকে ময়েই তোমালোকক বম।”
Central Bikol[bcl]
Kaolay an saiyang piniling banwaan kan suanoy na mga panahon, si Jehova nagsabi: “Dawa sagkod sa kagurangan nin saro ako an Saro na iyo man sana; asin sagkod sa pagkaubanon nin saro ako mismo padagos na magpapasan.”
Bemba[bem]
Ilyo Yehova aalelanda ku bantu asalile ku kale, atile: “Ukufika pa bukote, nine wine, ukufika na ku mfwi ine nakulamupaapa.”
Bulgarian[bg]
Обръщайки се към своя избран народ в древността, Йехова заявил: „Даже до старостта ви Аз съм същият, и докато побелеете, Аз ще ви нося.“
Bislama[bi]
Jeova i toktok long ol man we hem i jusumaot olgeta long taem bifo, i se: “Mi mi God blong yufala, mo mi bambae mi stap lukaot long yufala yet, gogo hea blong yufala i kam waet.”
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর প্রাচীনকালের মনোনীত লোকেদের উদ্দেশে বলেছিলেন: “তোমাদের বৃদ্ধ বয়স পর্য্যন্ত আমি যে সেই থাকিব, পক্বকেশ হওয়া পর্য্যন্ত আমিই তুলিয়া বহন করিব।”
Cebuano[ceb]
Nga nagsulti sa iyang piniling katawhan sa karaang mga panahon, si Jehova miingon: “Bisan hangtod sa pagkatigulang sa usa ako mao gihapon Siya; ug hangtod sa pagkaubanon sa usa ako magpadayon sa pagpas-an.”
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa a kapas ngeni noun kewe aramas mi kefilita loom, a apasa: “Ngang ami Kot, upwe tumwunukemi tori fansoun ami chinlap, lupwen meten mokuremi a pwechela.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti pe adres son pep swazir dan letan lontan, kan i ti dir: “Mon pou reste touzour parey menm kan zot in vye e kan zot seve in vin blan, mon pou kontinyen siport zot.”
Czech[cs]
Svému starověkému vyvolenému lidu Jehova řekl: „Až do stáří člověka jsem Týž; a sám vás budu stále podpírat až do šedin člověka.“
Danish[da]
Til sit udvalgte folk i fortiden sagde Jehova: „Til jeres alderdom er jeg den samme; og til hårene gråner er det mig der bærer byrden.“
German[de]
Anders verhält es sich bei unserem himmlischen Vater. Er kann seinen treuen Dienern stets liebevolle Aufmerksamkeit schenken und sie unterstützen.
Ewe[ee]
Esi Yehowa nɔ nu ƒom na eƒe dukɔ tiatia si nɔ anyi le blema la, egblɔ be: “Ame ma ke manye, vaseɖe esime miaku amegã.”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ ikọt esie oro enye ekemekde ke eset ete: “Ndien tutu esịm usọn̄ ami ndi enye; ami nyonyụn̄ mbiom enye tutu esịm iwat.”
Greek[el]
Απευθυνόμενος στον εκλεκτό λαό του των αρχαίων καιρών, ο Ιεχωβά δήλωσε: «Και μέχρι τα γηρατειά κάποιου εγώ είμαι ο Ίδιος· και ως τον καιρό των γκρίζων μαλλιών του εγώ θα εξακολουθήσω να βαστάζω».
English[en]
Addressing his chosen people of ancient times, Jehovah stated: “Even to one’s old age I am the same One; and to one’s gray-headedness I myself shall keep bearing up.”
Spanish[es]
Dirigiéndose a su pueblo escogido de la antigüedad, Jehová dijo: “Aun hasta la vejez de uno yo soy el Mismo; y hasta la canicie de uno yo mismo seguiré soportando” (Isaías 46:4).
Finnish[fi]
Jehova sanoi muinaiselle valitulle kansalleen: ”Vanhuuteenne asti minä olen sama, ja harmaapäisyyteenne saakka minä kannan.”
Fijian[fj]
A kaya o Jiova vei ira na tamata e digitaka ena gauna makawa: “Ia ka’u sai koyakoya tikoga ka yacova na gauna dou na qase kina; ka’u na keveti kemudou mo dou sa sika mada ga.”
French[fr]
Jéhovah a déclaré jadis au peuple qu’il s’était choisi : “ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir.
Ga[gaa]
Beni Yehowa kɛ ewebii ni ehala amɛ yɛ blema beaŋ lɛ wieɔ lɛ, ejaje akɛ: “Ni kɛyashi gbɔlɛ mli lɛ, mi nɔŋŋ ni, ni kɛyashi waŋjee mli hu mi nɔŋŋ matere.”
Gilbertese[gil]
E taekina aei Iehova ni kaineti ma ana aomata aika rineaki n taai ake ngkoa: “Boni Ngaia naba Ngai ni karoko ami bongi ni kara, ao N na uouotingkami ni karoko iaiami.”
Gun[guw]
Jehovah dọna omẹ dide etọn hohowhenu tọn lẹ dọmọ: “Kakajẹ yọnho mìtọn mẹ yẹn lọ wẹ; yèdọ kakajẹ owhà mẹ wẹ yẹn na ze mì.”
Hausa[ha]
Sa’ad da yake yi wa zaɓaɓɓun mutanensa na dā magana, Jehovah ya ce: “Har tsufarku kuma, ni ne shi, har zuwa furfuranku kuma ni zan ɗauke ku.”
Hebrew[he]
בפנותו אל עמו הנבחר דאז, אמר יהוה: ”ועד זִקנה אני הוא, ועד שיבה אני אסבול” (ישעיהו מ”ו:4).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jehova sa iya pinili nga katawhan sang una nga panahon: “Tubtob sa katigulangon ako Sia, kag bisan tubtob sa pagkaubanon dalhon ko kamo.”
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Iehova be ia abia hidi taudia ia hereva henia, ia gwau: “Lau be emui Dirava, bona lau ese umui do lau naria noho, ela bona umui be buruka, bona emui huina idia kurokuro.”
Haitian[ht]
Jewova t ap pale ak pèp li te chwazi nan tan lontan an, li te di : “ Jiskaske yon moun vin granmoun, mwen rete menm Moun nan, e jiskaske cheve l gri, mwen menm m ap toujou soutni l.
Hungarian[hu]
Jehova így szólt ókori választott népéhez: „Én öregkorotokig ugyanaz vagyok, és megőszülésetekig hordozom a terhet” (Ézsaiás 46:4).
Armenian[hy]
Դիմելով հին ժամանակների իր ընտրյալ ազգին՝ Եհովան ասաց. «Մինչեւ [ձեր] ծերանալն էլ ես եմ, եւ մինչեւ [ձեր] ալեւորութիւնը պիտի կրեմ ձեզ» (Եսայիա 46։
Indonesian[id]
Kepada umat pilihan-Nya di zaman dahulu, Yehuwa menyatakan, ”Bahkan sampai usia tuamu aku tetap Pribadi yang sama; dan sampai kamu beruban aku akan terus memikulmu.”
Igbo[ig]
N’ịgwa ndị ya a họpụtara ahọpụta n’oge ochie okwu, Jehova sịrị: “Ọzọ, ruo agadi Mụ onwe m bụ Onye ahụ, ruokwa isi awọ Mụ onwe m ga-eku unu n’aka.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova iti pinilina nga ili idi umuna a panawen: “Uray iti kinalakay ti maysa siak met laeng Daydiay; ket iti kinaubanan ti maysa agtultuloyakto a mangimet.”
Icelandic[is]
Jehóva sagði við útvalda þjóð sína til forna: „Allt til elliára er ég hinn sami, og ég vil bera yður, þar til er þér verðið gráir fyrir hærum.“
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ ahwo oke anwae nọ ọ salọ inọ: “Rite oke owho ra, Mẹ họ Ọye, rite okenọ whọ dhẹ eza no yọ omẹ gbẹ be yọrọ owhẹ.”
Italian[it]
Anticamente, rivolgendosi al suo popolo eletto, Geova dichiarò: “Sarò lo stesso fino alla vostra vecchiaia, vi sosterrò fin quando avrete i capelli bianchi”.
Japanese[ja]
エホバは,自分が選んだ古代の民に向かって,「人の老齢に至るまでもわたしは同じ者であり,人の白髪に至るまでわたしが負いつづける」と述べておられます。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ ძველ დროში მცხოვრებ თავის რჩეულ ხალხს ასეთი სიტყვებით მიმართა: „თქვენს სიბერემდე მე იგივე ვარ, და თქვენს ჭაღარამდე გზიდავთ თქვენ“ (ესაია 46:4).
Kongo[kg]
Yehowa kutubaka mutindu yai ntangu yandi tubilaka bantu na yandi ya yandi ponaka na ntangu ya ntama: “Mono ta vanda kaka mutindu mosi tii kuna ya beno me nuna, mono ta bakaka kilo na beno tii kuna ya beno me kuma nsuki-mpembe.”
Kazakh[kk]
Ал көктегі Әкеміз барлық уақытта адал қызметшілеріне ықыласпен көңіл бөле алады және қолдау көрсете алады.
Kalaallisut[kl]
Itsaq innuttaminut toqqakkaminut Jehova ima oqarpoq: „Utoqqalinissinnut taannaajuassaanga, kissumiassavassi qeersuunngorserlusi.“
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಾನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮ ಮುಪ್ಪಿನ ತನಕ ನಾನೇ ಆಧಾರ, ನರೆಬಂದಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಹಿಸುವೆನು.”
Korean[ko]
여호와께서는 고대에 택하신 백성에게 이야기하는 도중에 이런 말씀을 하셨습니다. “사람이 노년에 이르기까지 나는 한결같고, 백발이 되기까지 나는 계속 지고 다닐 것이다.”
Kaonde[kqn]
Byo aambijilenga bantu banji boasajile ba mu bimye byakala, Yehoba waambile amba: “Kine kufika ne ku bukote bwenu, amiwa yenka, yami i ye, kabiji yami nkemupapanga kufika ne byo mukamena mvwi.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми асмандагы Атабыз ишенимдүү кызматчыларына мээримдүү камкордугун, жардамын дайыма көрсөтө алат.
Ganda[lg]
Bwe yali ayogera n’abantu be yali alonze mu biseera eby’edda, Yakuwa yagamba: “N’okutuusa ku bukadde nze nzuuyo: n’okutuusa ku nvi n[n]aabasitulanga: nze nakola era nze n[n]aaweekanga.”
Lingala[ln]
Yehova alobaki na libota oyo aponaki na ntango ya kala boye: “Kino ntango ya konuna, ngai oyo, kino nsuki ekómi pɛɛ ngai nakokumba bino.”
Lozi[loz]
Ka ku talusa baketiwa ba hae ba kwakale, Jehova n’a ize: “Mu ka be mu supale, mane mu tunye limbi, inze li Na ya ka mi lwala.”
Lithuanian[lt]
Apie senovės laikų savo išrinktąją tautą Jehova pasakė: „Liksiu vis tas pats, kai jūs pasensite; kai jūs pražilsite, nešiosiu ir tada.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova wānene bantu bandi batongwe ba pa kala amba: “Ne ku bununu bobe ami ne aye enka; kabidi ne ku nywene ne mvwi-to-o nkemuselanga.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila bantu bende ku kale ne: ‘Too ne ku bununu buenu meme ndi anu mundi emu; too ne palua nsuki yenu mitoke, nennutuale.’
Luvale[lue]
Yehova alwezele vatu jenyi vakushikulu atongwele ngwenyi: “Nakuukule wenu yami vene, Ami nangumikitumunanga palanga nomu namukapwa najivwi.”
Lushai[lus]
Jehova chuan hmân laia a mi thlante hnênah: “In tarkûn thleng pawhin amaha chu ka ni ang a, in lûa kêlsam a ṭo vek thleng pawhin ka pawm ang che u,” a ti a.
Latvian[lv]
Savulaik, uzrunādams savu izredzēto tautu, Jehova teica: ”Līdz jūsu vecuma dienām Es palikšu tas pats, Es jūs nesīšu, kamēr jūs paliksit sirmi.”
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti dire so peuple dans le passé: “Mem kan zot inn vinn vieux, moi mo reste toujours pareil; ek kan zot gagne cheveux blanc, moi mo pou toujours soutenir zot.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’ilay vahoakany fahiny: “Na dia mandra-pahantitrareo aza, dia tsy miova Aho, ary mandra-pahafotsi-volonareo, dia Izaho ihany no hisahirana mitondra anareo.”
Marshallese[mh]
Ke ear konono ibben armij ro ear kãlet ir ilo ien ko etto, Jehovah ear ba: “Im ñõn ien lõlap, Ña e, im ñõn ien ami uõn I naj ineklok kom.”
Malayalam[ml]
പുരാതന നാളിലെ തന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് യഹോവ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യകാലത്തും ഞാൻ മാറ്റമില്ലാത്തവൻ തന്നെ; നിങ്ങൾ നരയ്ക്കുന്നതുവരെയും ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമക്കും.”
Mongolian[mn]
Ехова эрт цагт сонгож авсан ард түмэндээ хандан: «Тэр ч байтугай, та нарыг өндөр настай болсон ч Би хэвээрээ байна.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn da gomd ne a pĩnd wẽndẽ nin-buiidã a sẽn yãkã, a yeelame: “Mam na n kell n yɩɩ woto hal tɩ ta yãmb kʋʋlem wakate. Mam na n zãa yãmb hal tɩ ta y zoob peend wakate.”
Marathi[mr]
प्राचीन काळातील आपल्या निवडलेल्या लोकांना उद्देशून यहोवाने असे म्हटले: “तुमच्या वृद्धापकाळापर्यंतहि मीच तो आहे; तुमचे केस पिकत तोपर्यंत मी तुम्हास वागवीन.”
Maltese[mt]
Meta kellem lill- poplu magħżul tiegħu taʼ żmien il- qedem, Jehovah qal: “Sa xjuħitkom jien dejjem hu, sa meta jibjad xagħarkom nibqaʼ nġorrkom.”
Norwegian[nb]
Jehova sa til sitt utvalgte folk i gammel tid: «Like til deres alderdom er jeg den samme; og til dere har fått grått hår, er det jeg som skal fortsette å holde oppe.»
Nepali[ne]
पुरातन समयमा आफ्ना छानिएका जनहरूलाई सम्बोधन गर्नुहुँदै यहोवाले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरूको बूढ़ेसकालसम्म पनि म उही हुनेछु। औ तिमीहरूका कपाल फुलेको अवस्थासम्म पनि म तिमीहरूलाई बोक्नेछु।”
Ndonga[ng]
Jehova okwa lombwela oshiwana shaye oshihoololwa shonale a ti: “Ndele fiyo omoukulupe weni, Aame tuu ou, ndi li ngaashi nda kala, fiyo otamu kulu, tamu mene eenghwakutoka onda hala oku mu kuminina.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau tagata fifili hana he tau vaha i tuai, ne talahau a Iehova: “Ke hoko ni ke he vaha ke motua ai, ko au ni a ia, ke hoko foki ke he uluhina, ko au ni to uta ai e au a koe.”
Dutch[nl]
Tot zijn uitverkoren volk uit de oudheid richtte Jehovah zich met de woorden: „Zelfs tot iemands ouderdom toe ben ik Dezelfde; en tot iemands grijsheid toe zal ikzelf blijven torsen” (Jesaja 46:4).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela le batho ba gagwe ba kgethilwego ba mehleng ya bogologolo, Jehofa o itše: “Le tlo ba la tšofala kè sa fêla kè le Yêna-é, kè Le kuka Lè le ’hlôxô tše pududu.”
Nyanja[ny]
Polankhula kwa anthu ake akale omwe anawasankha, Yehova anati: “Ngakhale mpaka mudzakalamba Ine ndine, ndipo ngakhale mpaka tsitsi laimvi, Ine ndidzakusenzani inu.”
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਕੌਮ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬੁਢੇਪੇ ਤੀਕ ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਧੌਲਿਆਂ ਤੀਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਠਾਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jehova ed pinili ton totoo to nensaman: “Angga ni ed inkamasiken Siak iman, tan angga ni ed pan-uban awiten ta kayo.”
Papiamento[pap]
Papiando ku su pueblo skohí di antigwedat, Yehova a deklará: “Te na boso behes ami lo ta meskos, i te na boso añanan di kabei blanku lo mi karga boso!”
Pijin[pis]
Taem Jehovah story long pipol wea hem chusim bifor, hem sei: “Nomata man kamap olo mi no change; and mi bae sapotim man wea garem gray hair.”
Pohnpeian[pon]
Ni ah mahsanih ong sapwellime aramas me pilipilda ko mahs, Siohwa mahsanih: “Ngehi me amwail Koht, oh I pahn kin apwahpwalih kumwail lao kumwail likeilapala oh moangepwetala.”
Portuguese[pt]
Dirigindo-se ao seu povo escolhido da antiguidade, Jeová declarou: “Mesmo até a velhice da pessoa, eu sou o Mesmo; e até as cãs da pessoa, eu mesmo continuarei a sustentar.”
Romanian[ro]
Adresându-se poporului său ales, Iehova a spus în timpurile antice: „Până la bătrâneţea voastră Eu voi fi Acelaşi, până la cărunteţele voastre vă voi sprijini“ (Isaia 46:4).
Sango[sg]
Na salango tënë na azo ti lo ti giriri so lo soro, Jéhovah atene: “Même juska i ga mbakoro, Mbi yeke Lo, na fade Mbi yô i juska kuali ti i avulu.”
Sinhala[si]
ඉපැරණි කාලවල විසූ තම තෝරාගත් ජනතාව අමතමින් යෙහෝවා ප්රකාශ කළේ මෙසේයි. “[කෙනෙකුගේ] මහලු වයස දක්වාත් මම එසේමය, හිස පැසීම දක්වාත් මම ඔබ උසුලන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Jehova svojmu vyvolenému národu v staroveku povedal: „Až do staroby človeka som Ten istý; a sám vás budem stále podopierať až do šedín.“
Slovenian[sl]
Jehova je svojemu izbranemu staroveškemu ljudstvu dejal: »Prav do starosti sem jaz vedno isti, in do sivosti vas bom jaz nosil.«
Samoan[sm]
Na fetalai atu Ieova i ona tagata filifilia i aso anamua: “E oo ina e toeaina, o aʻu lava o ia, e oo foʻi ina ulusinā, o aʻu lava ou te tauave iā te oe.”
Shona[sn]
Achitaura nevanhu vake vakasarudzwa vekare, Jehovha akati: “Kusvikira makwegura, ndini iye, ndichakutakurai kusvikira bvudzi renyu rachena.”
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah ben e taki nanga a pipel fu en na ini owruten, dan a fruteri den: „Srefi te wan sma kon grani, mi na a srefi Sma; èn srefi te wan sma ede-wiwiri kon weti, mi sa tan horibaka gi en” (Yesaya 46:4).
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ne a bua le batho ba hae ba boholo-holo ba khethiloeng, o ile a re: “Esita le ho isa botsofaling ba motho ’na ke Ea tšoanang; le ho isa bohlooho-putsoeng ba motho ke tla ’ne ke mamelle.”
Swedish[sv]
Jehova sade följande till sitt utvalda folk i forna tider: ”Ja, till er ålderdom är jag densamme; och till dess ert hår grånar är det jag som uppehåller.”
Swahili[sw]
Akizungumza na watu wake wa kale, Yehova alisema: “Hata uzeeni mwa mtu mimi ni Yeye yuleyule; na hata wakati wa kichwa chenye mvi cha mtu nitaendelea kubeba.”
Congo Swahili[swc]
Akizungumza na watu wake wa kale, Yehova alisema: “Hata uzeeni mwa mtu mimi ni Yeye yuleyule; na hata wakati wa kichwa chenye mvi cha mtu nitaendelea kubeba.”
Tamil[ta]
தமது பூர்வ கால ஜனங்களிடம் பேசும்போது யெகோவா இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “உங்கள் முதுமை வரைக்கும் நான் அப்படியே இருப்பேன்; நரைவயது வரைக்கும் நான் உங்களைச் சுமப்பேன்.”
Telugu[te]
యెహోవా తాను ఏర్పరచుకొనిన తన ప్రాచీనకాల ప్రజలతో మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నాడు: “ముదిమి వచ్చువరకు నిన్ను ఎత్తికొనువాడను నేనే; తల వెండ్రుకలు నెరయువరకు నిన్ను ఎత్తికొనువాడను నేనే.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ ประชาชน ที่ พระองค์ ทรง เลือก สรร ไว้ ใน ครั้ง โบราณ ว่า “จน กระทั่ง เจ้า แก่ เรา ก็ คือ พระองค์ นั้น เรา จะ อุ้ม เจ้า จน เจ้า ถึง ผม หงอก.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ጥንቲ ዝነበሩ ሕሩያት ህዝቡ “ክሳዕ እርግናኹም ኣነ እየ: ክሳዕ ትሽይቡ ድማ ክጾረኩም . . . እየ” በሎም።
Tiv[tiv]
Yehova yange ôr kwagh a ior nav mba tsua ve sha ashighe a tsuaa la wener: “Zan zan iyol i been kpaa Me lu her nahan vough, man zan zan ivu je kpaa, Me tôô ne.”
Tagalog[tl]
Kausap ang kaniyang piniling bayan noong sinaunang panahon, sinabi ni Jehova: “Maging hanggang sa katandaan ng isa ay ako pa rin ang Isang iyon; at hanggang sa magkauban ang isa ay patuloy akong magpapasan.”
Tetela[tll]
Lam’akandatɛkɛtaka l’ekambi ande wakandasɔnɛ lo nshi y’edjedja, Jehowa akate ate: “Edja ndu esumbi anyu. Layunyusukelaka, edja ndu lam’ayunyuyala esumbi wa lukusumbi.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bua jaana le batho ba gagwe ba motlha wa bogologolo: “Ke ntse ke le ene Yoo go fitlha botsofeng jwa motho; mme ke tla nna ke sikere go fitlha botlhogoputsweng jwa motho.”
Tongan[to]
‘I he lea ki he‘ene kakai fili ‘i he kuonga mu‘á, na‘e pehē ‘e Sihova: “ ‘Io, ‘o a‘u ki ho‘omou motu‘a ka ko au ai pe, pea ko au te u fafa ‘o a‘u ki ho‘omou ‘uluhiná.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambila bantu bakwe basalidwe bansiku, Jehova wakati: “Akusikila kubucembele bwanu ndime oyo nguwenya. Akusikila kuciindi camvwi noocimuyumwide.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim ol manmeri bilong bipo em i bin makim bilong em yet, olsem: “Mi God bilong yupela, na bai mi lukautim yupela i go inap yupela i lapun pinis na i gat waitpela gras.”
Turkish[tr]
Yehova, eski zamanlarda seçmiş olduğu toplumuna seslenerek şöyle dedi: “İhtiyarlığınıza kadar da ben oyum, ve ak saçlı oluncıya kadar sizi ben yükleneceğim.”
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a vulavula ni vanhu vakwe va le minkarhini ya khale, lava a a tihlawulele vona, u te: “Hambiloko munhu a ri emalembeni ya vudyuhari, ndza ha ri Mina; ni loko a ri ni misisi ya mpunga, ndzi ta hambeta ndzi n’wi rhwala.”
Tatar[tt]
Ә күктәге Әтиебез үз тугры хезмәтчеләренә һәрвакыт чын күңелдән игътибарлы һәм ярдәмчел.
Tumbuka[tum]
Peneapo wakayowoyanga na ŵanthu ŵake ŵakusoleka mu nyengo zakale, Yehova wakati: “Nanga mufike ku ucekuru, Ndine; ndipo tindimuyegheni ku ucekuru wa mbuha.”
Twi[tw]
Bere a Yehowa rekasa akyerɛ ne nkurɔfo wɔ tete mmere mu no, ɔkae sɛ: “Na ekosi w’akorayɛ mu, mene me ara, na ekosi dwen fuw mu mpo, mɛbɔ wo akɔnkɔn.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova i to ’na nunaa maitihia i mutaa iho e: “E ruhiruhia noa ’tu â outou, o vau nei â vau; e tae noa ’tu i te hinahinaraa to outou upoo; na ’u outou i hopoi.”
Ukrainian[uk]
Звертаючись до свого вибраного народу давнини, Єгова сказав: «Я буду Той Самий до старости вашої, і до сивини вас носитиму» (Ісаї 46:4).
Umbundu[umb]
Pole, Isietu wokilu Yehova, o tẽla oku eca kafendeli vaye cosi va sukila. Yehova wa vanguile lomanu vaye a nõlele kosimbu hati: “Toke kokukuka kuene haime [muẽle].
Venda[ve]
A tshi amba na vhathu vhawe vho nangiwaho vha zwifhingani zwa kale, Yehova o ri: “Ni ḓo vhuya na kalaha ndi tshi ḓi ralo; ndi ḓo ḓi ni hwala na vhuya na tshena mmvi.”
Vietnamese[vi]
Nói với dân được Ngài chọn vào thời xưa, Đức Giê-hô-va phán: “Cho đến chừng các ngươi già-cả, đầu râu tóc bạc, ta cũng sẽ bồng-ẵm các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya pinili nga katawohan ha kadaan nga mga panahon, hi Jehova nagsiring: “Bisan ngada ha tigurang na nga panuigon ako amo hiya, ngan bisan ngada ha pagkaubanon han mga buhok ako magdadara ha iyo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ki tana hahaʼi ʼaē neʼe ina filifili ʼi te temi muʼa, neʼe ʼui fēnei e Sehova: “ ʼO aʼu ki tokotou temi matuʼa ʼe ʼau Tatau aipe; pea ʼo aʼu ki tokotou ʼulu hina, ko ʼau, ʼe ʼau lagolago aipe [kia koutou].”
Xhosa[xh]
Ethetha nabantu bakhe abanyuliweyo bamaxesha amandulo, uYehova wathi: ‘Kwanasebudaleni bukabani isekwaNdim; naxa sel’ eyingwevu ndiya kuqhubeka ndimthwele.’
Yapese[yap]
I non Jehovah ngak e piin ni ke mel’egrad kakrom, ni gaar: “Ki mada’ ko ngiyal’ ni ke pilibthir be’ ma ka gag faanem; nga ki mada’ ko ngiyal’ ni ke manna’ chugen me gag rog e bay ug chibiy.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà ń bá àwọn èèyàn rẹ̀ tó yàn láyé àtijọ́ sọ̀rọ̀, ó sọ pé: “Àní títí di ọjọ́ ogbó ènìyàn, Ẹnì kan náà ni mí; àti títí di ìgbà orí ewú ènìyàn, èmi fúnra mi yóò máa rù ú.”
Zande[zne]
Ho Yekova aafura ni fu gu gako siasia aboro nadu mbata, ko ayaa: “Dati gbinza roni a Mi nga Ko, mi atinda roni kindi dati rago kura nvue rironi yo.”
Zulu[zu]
Ekhuluma nabantu bakhe abakhethiwe basendulo, uJehova wathi: “Ngisho nasekugugeni komuntu ngingofanayo; nasebumpungeni bakhe mina ngiyoqhubeka ngiphasile.”