Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, vra die Fariseërs, “waarom het Moses dan beveel om ’n skeibrief te gee en van haar te skei?”
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، يجيب الفريسيون، «فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطلَّق.»
Cebuano[ceb]
Kon mao kana, ang Pariseo mitubag, “nan, nganong nagsugo man lagi si Moises sa paghatag ug kalig-onan sa pagbiya ug bulagan siya?”
Czech[cs]
Jestliže je to tak, odpovídají farizeové, „proč tedy Mojžíš předpisoval dát jí potvrzení o propuštění a rozvést se s ní?“
Danish[da]
Men hvis det er tilfældet, svarer farisæerne, „hvorfor har Moses da foreskrevet at man kan give hende en skilsmisseattest og skille sig fra hende“?
German[de]
Obschon das so ist, entgegnen die Pharisäer: „Warum schrieb denn Moses vor, ihr ein Entlassungszeugnis zu geben und sich von ihr scheiden zu lassen?“
Greek[el]
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, απαντούν οι Φαρισαίοι, ‘γιατί λοιπόν παρήγγειλε ο Μωυσής να δίνει κανείς βεβαίωση αποπομπής και να τη διαζεύγεται;’
English[en]
If that is so, the Pharisees respond, “why, then, did Moses prescribe giving a certificate of dismissal and divorcing her?”
Spanish[es]
Si eso es así, responden los fariseos, “¿por qué prescribió Moisés dar un certificado de despedida y divorciarse de ella?”.
Finnish[fi]
Jos on kerran näin, fariseukset kysyvät nyt: ”Miksi sitten Mooses määräsi antamaan erokirjan ja eroamaan hänestä?”
French[fr]
S’il en est ainsi, rétorquent les Pharisiens, “pourquoi donc Moïse prescrivit- il de donner un acte de renvoi, et de divorcer avec elle?”
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina, ang mga Fariseo nagsabat, “nian, ngaa bala nagsugo si Moises sa paghatag sing sulat sa pagbulagay kag sa pagsikway sa iya?”
Indonesian[id]
Jika halnya demikian, kaum Farisi menjawab, ”apakah sebabnya Musa memerintahkan untuk memberikan surat cerai jika orang menceraikan isterinya?”
Italian[it]
“Perché dunque”, rispondono i farisei, “Mosè prescrisse di darle un certificato di ripudio e di divorziare da lei?”
Japanese[ja]
もしそうなら,「では,なぜモーセは,離縁証書を与えて妻を離婚することを規定したのですか」と,パリサイ人は応じます。
Korean[ko]
사실이 그러한데도, 바리새인들은 “그러하면 어찌하여 모세는 이혼 증서를 주어서 내어버리라 명하였나이까”라고 응수한다.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, hoy ny famalin’ny Fariseo, “Nahoana ary Mosesy no nandidy hanome taratasy fisaoram-bady sy hisaotra azy?”
Burmese[my]
တစ်ဖန်ဖါရိရှဲတို့က “ထိုသို့မှန်လျှင်ဖြတ်စာပေး၍မယားနှင့်ကွာစေခြင်းငှာမောရှေသည်အဘယ်ကြောင့်စီရင်သနည်းဟုမေးလျှောက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Hvis det er slik, spør fariseerne, «hvorfor har da Moses bestemt at mannen skal gi hustruen skilsmissebrev, og så kan han skille seg fra henne?»
Dutch[nl]
Indien dat zo is, zo reageren de Farizeeën, „waarom heeft Mozes dan voorgeschreven haar een certificaat van wegzending te geven en zich van haar te laten scheiden?”
Nyanja[ny]
Ngati chimenechi chiri tero, Afarisi akuyankha kuti, “nanga chifukwa ninji Mose analamulira kupatsa kalata wa chilekaniro, ndi kumchotsa?”
Polish[pl]
Faryzeusze odpowiadają: „Dlaczego więc Mojżesz polecił dać jej świadectwo rozstania i się z nią rozwieść?”
Portuguese[pt]
Neste caso, responderam os fariseus: “Por que prescreveu Moisés que se desse um certificado de repúdio e que ela fosse divorciada?”
Shona[sn]
Kana ikoko kwakadaro, vaFarise vanopindura, kuti, “Mosesi wakagoraireiko kuti murume amupe rugwaro rwokumuramba, agomurasha?”
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, na so den Fariseyman taki: „Fu san-ede Moses ben taki fu gi en wan papira taki den seni en gwe èn fu prati nanga en?”
Southern Sotho[st]
Haeba ho le joalo, Bafarisi baa araba, “Moshe eena o laetse ke’ng ho nea mosali lengolo la hlalo, le ho mo hlala?”
Swedish[sv]
Om det förhåller sig så, svarar fariséerna, ”varför har då Mose föreskrivit att man kan ge henne ett skilsmässointyg och skilja henne från sig?”
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo ilivyo, Mafarisayo wajibu, “jinsi gani basi Musa aliamuru kumpa hati ya talaka, na kumwacha?”
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mga Fariseo ay tumugon, “bakit nga ipinag-utos ni Moises na magbigay ng kasulatan sa pagpapaalis at paghiwalay sa kaniya?”
Tswana[tn]
Fa go le jalo, Bafarasai ba arabela jaana, “me e le hoñ Moshe a ba a reñ ha a laola, gore go ntshiwè lokwalō loa tlhalō, me go tlhalwè mosadi?”
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi ri tano, Vafarisi va ri, “hikwalaho ka yini Muxe a lerisile vanhu leswaku wansati a nyikiwa papila leri n’wi ntshunxaka, kutani a tshikiwa ke?”
Xhosa[xh]
AbaFarisi basabela ngokuthi, ukuba oko kunjalo, “phofu ibiyini na ukuba uMoses awise umthetho wokuthi, makamnike incwadi yokwahlukana, amale?”
Chinese[zh]
但法利赛人反驳说:‘这样,摩西为什么吩咐给妻子休书,就可以休她呢?’
Zulu[zu]
AbaFarisi baphendula ngokuthi, uma kunjalo, “pho, uMose wayalelani ukuthi makanikwe incwadi yesahlukaniso, alahlwe, na?”