Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تــوقف عن إخبـارها بتـلك القصص السخيفة عن النـجاة
Bulgarian[bg]
Спри да й пълниш главата с тия луди истории за оцеляване!
Czech[cs]
Přestaň jí kurva vykládat ty nesmyslný pohádky o přežití.
Danish[da]
Stop med at sige at hun overlever!
Greek[el]
Σταμάτα να της λές αυτές τις τρελές ιστορίες επιβίωσης!
English[en]
Stop fucking telling her these crazy stories of survival!
Spanish[es]
¡ Deja de decirle esa locura de qué van a sobrevivir aquí!
Estonian[et]
Lõpeta talle nende tobedate ellujäämisjuttude rääkimine!
Finnish[fi]
Älä väitä hänelle, että hän jää eloon!
French[fr]
Arrête de lui bourrer le mou avec cette histoire de survivants!
Hebrew[he]
תפסיק לזיין לה את המח עם סיפורים מטורפים של הישרדות!
Croatian[hr]
Prestani joj jebeno govoriti te lude priče o preživljavanju!
Hungarian[hu]
Fejezd ezt be hogy mindenféle baromságot beszélsz neki a túlélésről!
Indonesian[id]
Jangan Katakan padanya kisah-kisah gila untuk bertahan hidup!
Italian[it]
Smettila di raccontarle queste stronzate sulla sopravvivenza.
Dutch[nl]
Hou op om haar die idiote verhalen over overleven te vertellen.
Polish[pl]
Przestań jej opowiadać te bajeczki o przetrwaniu!
Portuguese[pt]
Pára de contar histórias loucas de sobrevivência!
Romanian[ro]
Nu-i mai băga în ţeastă fanteziile astea cu supravieţuirea!
Russian[ru]
Перестань морочить ей голову своими бреднями про выживание!
Sinhala[si]
නවත්තගන්න කියනවා මේ බෙරිම ගැන කියන විකාර කතා!
Swedish[sv]
Sluta säga att hon kommer att överleva!
Turkish[tr]
Ona deli zırvası hayatta kalma hikayelerini anlatmayı kes!