Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 200 polisiemanne het uiteindelik daardie Sondagaand die gastehuis omsingel, maar hulle moes laag bly om sarsies koeëls wat die gewapende man elke nou en dan afgevuur het te vermy.
Arabic[ar]
في النهاية طوَّق اكثر من ٢٠٠ شرطي النُّزُل ليل ذلك الاحد، مبقين انفسهم منخفضين تفاديا لوابل الرصاص الذي كان المسلَّح يطلقه من حين الى آخر.
Bislama[bi]
Long Sande naet ya, bitim 200 polis oli raonem smol hotel ya.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 200 ka polis ang ngadtongadto miliyok sa balay-bisita nianang gabhiona sa Dominggo, nga nanghupo aron di-maigo sa panalagsang pangluthang sa mamumuno.
Czech[cs]
Tu neděli večer nakonec obklíčilo hostinec přes dvě stě policistů, kteří se krčili při zemi, aby se vyhnuli občasné spršce kulek z vrahovy zbraně.
Danish[da]
Søndag aften blev kroen til sidst omringet af 200 politimænd som holdt sig nede ved jorden for at undgå at blive ramt af pistolmandens skudsalver.
German[de]
Am Sonntag abend umstellten schließlich über 200 Polizisten die Pension, wobei sie in Bodennähe blieben, um nicht in einen der gelegentlichen Kugelhagel des Schützen zu geraten.
Greek[el]
Περισσότεροι από 200 αστυνομικοί περικύκλωσαν τελικά την πανσιόν εκείνο το βράδυ της Κυριακής, ενώ παρέμεναν σκυμμένοι για να αποφεύγουν τις σποραδικές ριπές του δολοφόνου.
English[en]
More than 200 police eventually surrounded the guesthouse that Sunday night, keeping low to avoid the gunman’s occasional volley of bullets.
Spanish[es]
El domingo por la noche llegó a haber más de doscientos agentes rodeando la hospedería, apostados a ras de tierra para evitar las ráfagas ocasionales.
Finnish[fi]
Lopulta yli 200 poliisia piiritti majatalon tuona sunnuntai-iltana. He pysyivät matalina välttääkseen tappajan silloin tällöin ampuman luotisuihkun.
French[fr]
Ce soir- là, plus de 200 policiers encercleront la pension, en se tenant près du sol pour éviter les salves sporadiques du tueur.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 200 ka pulis ang naglibot sa balay-dalayunan sadtong Domingo sang gab-i, nga nagakuob agod malikawan ang pulupanag-on nga pagtiro sang kriminal.
Croatian[hr]
Te nedjelje uvečer više je od 200 policajaca na kraju opkolilo pansion, držeći se tla da bi izbjegli ubojičinu povremenu tuču metaka.
Hungarian[hu]
Végül azon a vasárnap éjjelen több mint 200 rendőr vette körül a panziót, és elrejtőzött, hogy elkerülje a fegyveres bandita által olykor leadott golyózáport.
Indonesian[id]
Belakangan, lebih dari 200 polisi mengepung penginapan tersebut pada Minggu malam itu, sambil tetap merunduk untuk menghindari tembakan peluru secara berkala dari pria bersenjata itu.
Iloko[ilo]
Nasurok a 200 a polis ti nanglawlawen kamaudiananna iti pagdagusan iti dayta a rabii ti Domingo, a nagtalinaedda a nakapakleb tapno maliklikanda ti sagpaminsan a panangipatayab ti pimmaltog kadagiti bala.
Italian[it]
Quella domenica sera più di 200 poliziotti circondavano la pensione, tenendosi bassi per evitare le raffiche di pallottole che di tanto in tanto piovevano.
Korean[ko]
결국 200명이 넘는 경찰들이 그 일요일 저녁, 살인범이 이따금 쏘아대는 총알을 피하기 위해 자세를 낮춘 채 그 여관을 포위하였습니다.
Norwegian[nb]
Til slutt var det over 200 politifolk som omringet gjestgiveriet den søndagskvelden. De lå i dekning for ikke å bli truffet av de skuddsalvene som kom innimellom.
Dutch[nl]
Meer dan 200 politiemensen omsingelden uiteindelijk die zondagavond het pension, zich gedekt houdend tegen de van tijd tot tijd afgevuurde salvo’s van de schutter.
Papiamento[pap]
Mas cu 200 agente policial finalmente a rondoná e posada e diadomingo anochi ei, kedando di bùk abou pa motibu cu de bes en cuando e homber armá tabata basha bala riba nan.
Polish[pl]
Tamtego niedzielnego wieczora pensjonat otoczyło w końcu ponad 200 policjantów, którzy czaili się pochyleni, by uniknąć przypadkowej serii z karabinu.
Portuguese[pt]
Mais de 200 policiais cercaram o hotel naquele domingo de noite, permanecendo abaixados para se protegerem das eventuais rajadas do pistoleiro.
Romanian[ro]
În noaptea acelei duminici, în jurul hanului erau mai mult de 200 de poliţişti care stăteau pe jos pentru a se feri în felul acesta de o eventuală salvă de gloanţe trase de criminal.
Russian[ru]
В конце концов вечером в то воскресенье гостиницу окружили более 200 полицейских, прижимались к земле, укрываясь от шальных пуль бандита.
Slovak[sk]
Nakoniec vyše 200 policajtov v tú nedeľu večer obkľúčilo penzión, pričom boli stále prikrčení, aby ich nezasiahla možná paľba ozbrojenca.
Slovenian[sl]
Tistega nedeljskega večera je več kot 200 policistov obkolilo gostišče. Držali so se pri tleh, da jih ne bi zadela kaka krogla, saj je strelec občasno izstrelil salvo krogel.
Serbian[sr]
Na kraju je u nedelju uveče više od 200 policajaca opkolilo gostionicu, skrivajući se da bi izbegli povremenu bujicu metaka naoružanog mladića.
Swedish[sv]
Mer än 200 poliser omringade till sist pensionatet den söndagskvällen och försökte undgå att träffas av de skottsalvor mannen då och då avlossade.
Swahili[sw]
Hatimaye zaidi ya polisi 200 wakaizingira hoteli hiyo usiku huo wa Jumapili, wakienda chini-chini ili kuepuka risasi za mara kwa mara za huyo mtu.
Tamil[ta]
இறுதியில், அந்த ஞாயிறு இரவு 200-க்கும் அதிகமான போலீஸ்காரர்கள் கெஸ்ட் ஹவுஸை சூழ்ந்துகொண்டனர்; கொலையாளியின் துப்பாக்கிக் குண்டுகள் தங்கள்மீது பாய்வதைத் தடுக்க அவர்கள் குனிந்தவாறு பதுங்கினர்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ตํารวจ มาก กว่า 200 นาย ก็ ได้ ล้อม เกสต์เฮาส์ไว้ ใน คืน วัน อาทิตย์ นั้น โดย ต้อง คอย หมอบ เอา ไว้ เพื่อ หลบ ลูก กระสุน ของ มือ ปืน ที่ ยิง ออก มา เป็น ชุด อยู่ เป็น ระยะ ๆ.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay mahigit na 200 pulis ang pumalibot sa bahay-panuluyan ng gabing iyon ng Linggo, na nakakubli upang maiwasan ang paminsan-minsa’y pagpapaputok ng baril.
Tok Pisin[tpi]
Winim 200 polis i banisim haus pasindia long Sande long nait. Ol i no stap ples klia, long wanem, wan wan taim man i sut long gan.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 200 mutoi tei haaati i te hotela i te pae hopea i taua po Sabati ra, ma te pi‘o i raro no te ape i te mau ofai pupuhi e pupuhihia mai e te taata taparahi i te tahi mau taime.
Ukrainian[uk]
Того недільного вечора, пригинаючись, щоб не стати випадковою жертвою кулі маніяка, котрий періодично відстрілювався, цей заїзд оточило понад 200 поліцейських.
Yoruba[yo]
Ní òru Sunday yẹn, ó lé ní 200 ọlọ́pàá tí ó rọ̀gbà yí ilé èrò náà ká, tí wọ́n ń ba mọ́lẹ̀ láti yẹra fún ọta ìbọn tí oníbọn náà ń yìn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Amaphoyisa angaphezu kwangu-200 ekugcineni azungeza leyondlu yezihambi ngeSonto ebusuku, ezifihla ukuze agweme ithala lezinhlamvu zomdubuli.