Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jupiter sal soos ’n kersiepit wees wat ’n stadsblok daarvandaan om die lemoen beweeg, en Pluto sal nog ’n sandkorrel wees wat tien stadsblokke van ons denkbeeldige lemoen, die son, af is.
Arabic[ar]
ويكون المشتري كنواة كرزة تدور حول البرتقالة على بُعد قطاع سكني، وبلوتو يكون ايضا حبة رمل اخرى على بُعد عشرة قطاعات سكنية من برتقالتنا الخيالية، الشمس.
Cebuano[ceb]
Ang Jupiter mahimong sama sa usa ka liso sa serali nga nagatuyok libot sa kahil sa gilay-ong usa ka bloke sa siyudad, ug ang Pluto mahimong usa pa ka lugas sa balas nga nagalibot sa gilay-ong napulo ka bloke sa siyudad gikan sa atong hinanduraw nga kahil, ang adlaw.
German[de]
Der Jupiter würde in Kirschkerngröße einen Häuserblock entfernt seine Runden um die Apfelsine drehen, und Pluto wäre ein weiteres Sandkorn, zehn Häuserblocks von unserer „Apfelsinensonne“ entfernt.
Greek[el]
Ο Δίας, ένα οικοδομικό τετράγωνο πιο πέρα, θα ήταν σαν ένα κουκούτσι από κεράσι που θα περιστρεφόταν γύρω από το πορτοκάλι, και ο Πλούτωνας θα ήταν ένας ακόμη κόκκος άμμου σε απόσταση δέκα οικοδομικών τετραγώνων από το υποθετικό πορτοκάλι μας, τον ήλιο.
English[en]
Jupiter would be like a cherry pit revolving around the orange a city block away, and Pluto would be still another sand grain at a distance of ten city blocks from our imaginary orange, the sun.
Spanish[es]
Júpiter sería un hueso de cereza que giraría alrededor de la naranja a una distancia semejante a la de una manzana (cuadra) de casas de una ciudad, y Plutón sería otro grano de arena a una distancia como de diez manzanas del Sol, nuestra naranja imaginaria.
Finnish[fi]
Jupiter olisi kuin kirsikankivi, joka kiertää appelsiinia korttelin etäisyydellä, ja Pluto olisi sekin kuin hiekkahippunen, ja sen etäisyys kuvitteellisesta appelsiinistamme, Auringosta, olisi yhdeksän kaupunkikorttelia.
Croatian[hr]
Jupiter bi bio nalik koštici trešnje koja se okreće oko naranče na udaljenosti od jednog gradskog bloka, dok bi Pluton bio drugo zrno pijeska udaljeno deset gradskih blokova od naše zamišljene naranče, Sunca.
Hungarian[hu]
A Jupiter akkora lenne, mint egy cseresznyemag, amely egy városi tömbház távolságban keringene a narancs körül, a Plútó pedig, mint egy másik homokszem, tíz háztömb távolságban keringene képzeletbeli narancsunktól, a Naptól.
Indonesian[id]
Yupiter seperti sebuah biji cherry mengitari jeruk tersebut pada jarak satu blok kota jauhnya, dan Pluto menjadi seperti butir pasir yang lain pada jarak sepuluh blok kota dari jeruk kiasan kita, matahari.
Iloko[ilo]
Ti Jupiter ket arigna ti maysa a cherry pit nga agrikrikos iti kahel iti kaadayo ti maysa a bloke iti siudad, ken ti Pluto ket kaskasdi a sabali pay a rinet iti kaadayo ti sangapulo a bloke iti siudad manipud iti arapaap a kaheltayo, ti init.
Italian[it]
Giove sarebbe come un nocciolo di ciliegia che gira intorno all’arancia a un isolato di distanza, e Plutone sarebbe un altro granello di sabbia a dieci isolati dalla nostra ipotetica arancia.
Japanese[ja]
木星はオレンジを中心に1街区離れたところを回っているサクランボの種のようです。 冥王星は,オレンジに例えた太陽から10街区離れたところにある,これまた砂粒のようなものです。
Korean[ko]
목성은 그 오렌지에서 도시의 한 구획 정도 떨어져 주위를 도는 버찌 씨 같을 것이고, 명왕성은 상상 속의 오렌지인 태양에서 열 구획 떨어진 거리에 있는 또 하나의 모래 알갱이일 것이다.
Dutch[nl]
Jupiter zou als een kersepit een huizenblok ver rond de sinaasappel draaien en Pluto zou ook een zandkorrel zijn op een afstand van tien huizenblokken van onze denkbeeldige sinaasappel, de zon.
Portuguese[pt]
Júpiter seria igual a um caroço de cereja girando em torno da laranja à distância de um quarteirão, e Plutão seria ainda outro grão de areia à distância de dez quarteirões de nossa laranja imaginária, o Sol.
Romanian[ro]
Jupiter ar fi asemenea unui sîmbure de cireaşă care se roteşte în jurul portocalei la o distanţă de un cvartal, iar Pluton ar fi un alt grăunte de nisip la o distanţă de zece cvartale de portocala noastră imaginară, Soarele.
Russian[ru]
Юпитер, величиной с косточку вишни, вращался бы вокруг апельсина на расстоянии одного городского квартала, и Плуто был бы другой песчинкой, на расстоянии десяти кварталов от нашего солнца-апельсина.
Slovak[sk]
Jupiter by bol ako čerešňová kôstka krúžiaca okolo pomaranča vo vzdialenosti niekoľkých desiatok metrov a Pluto by bolo ďalšie zrnko piesku vo vzdialenosti niekoľko sto metrov od nášho imaginárneho pomaranča, čiže Slnka.
Slovenian[sl]
Pluton je še eno peščeno zrnce, desetkrat toliko oddaljeno od naše namišljene pomaranče ali sonca.
Serbian[sr]
Jupiter bi bio sličan koštici trešnje koja se okreće oko narandže na udaljenosti od jednog gradskog bloka, dok bi Pluton bio drugo zrno peska udaljeno deset gradskih blokova od naše zamišljene narandže, Sunca.
Swedish[sv]
Jupiter skulle vara som en körsbärskärna som kretsar runt apelsinen på ett kvarters avstånd, och Pluto skulle vara ytterligare ett litet sandkorn på tio kvarters avstånd från vår tänkta apelsin, solen.
Thai[th]
ดาว พฤหัส ก็ มีขนาด เท่า เม็ด ลําใย โคจร รอบ ผล ส้ม ห่าง ออกไป ราว ๆ หนึ่ง ช่วง ตึก แถว และ ดาว พลูโต ก็ จะ เท่า เม็ด ทราย อีก เม็ด หนึ่ง อยู่ ใน ระยะ ห่าง เท่า กับ ช่วง ตึก แถว อีก 10 ช่วง จาก ผล ส้ม ที่ สมมุติ คือ ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Ang Jupiter ay magiging gaya ng isang buto ng cherry na umiikot sa palibot ng kahel sa layo ng isang bloke ng lungsod, at ang Pluto ay magiging isa pang butil ng buhangin sa layo na sampung bloke ng lungsod mula sa ating guniguning kahel, ang araw.
Turkish[tr]
Jüpiter, portakalın çevresinde bir sokak ötede dönen bir kiraz çekirdeği gibi, Plüton ise, güneşi temsil eden bu hayali portakalın etrafında on sokak ötede dönen başka bir kum taneciği gibi olurdu.
Ukrainian[uk]
Юпітер був би з кісточку вишні, яка оберталася б навколо апельсина на віддалі міського кварталу, а Плутон був би ще одною пісчинкою на відстані десяти кварталів від нашого уявного апельсина-Сонця.
Chinese[zh]
木星会有如一颗樱桃核,以相当于一个城市街口的距离绕着橙子旋转。 冥王星则会是另一粒细砂,与想像的橙子——意即太阳——相隔十个城市街口的距离。
Zulu[zu]
IJupiter ibiyoba njengenhlamvu yecherry ezungeza iwolintshi ebangeni eliqhele ngesitaladi sasedolobheni, futhi iPluto ibiyoba olunye uhlamvu lwesihlabathi ebangeni eliqhele ngezitaladi eziyishumi zasedolobheni ukusuka ewolintshini lethu esilicabangayo, ilanga.