Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място в полза на трети лица на разнообразие от стоки, позволявайки на клиените да разгледат и да закупят тези стоки от универсален магазин, магазин за търговия на едро от верига магазини или от фабричен магазин, или от каталог, или интернет уебсайт, в сферата на домакинските и кухненските принадлежности и съдове, стъкларията, порцелана и грънчарските изделия, декоративните стъкларски изделия, преспаиетата, стъклените скулптури, прозрачната кристална стъклария, ръчно изрязаната кристална стъклария, ръчно изгравираната кристална стъклария, стъклените скулптури, сервизите и приборите за маса, сервизите за хранене, декоративните изделия и фигурки от порцелан, фарфор и глина, украсите от стъкло, фарфор, порцелан или глина, съдовете за готвене, всякакви видове
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží prohlédnout a koupit v obchodním domě, velkoobchodní prodejně nebo tovární dílně, nebo z katalogu nebo z webové stránky v oboru náčiní a nádoby pro domácnost a kuchyň, skla, porcelánu a majoliky, ozdobného skla, těžítek, skleněných soch, bezbarvého křišťálového skla, ručně broušeného křišťálového skla, ručně rytého křišťálového skla, skleněných soch, stolního náčiní, stolního nádobí,dekorativního skla a figurek z porcelánu, jemného porcelánu a majoliky, ozdob ze skla, porcelánu, čínského porcelánu nebo majoliky, kuchařského náčiní všeho druhu
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer i et stormagasin, i en engrosforretning eller i et fabriksudsalg eller fra et katalog eller et websted på internettet, inden for husholdnings- og køkkenredskaber og -beholdere, glasvarer, porcelæn og keramik, dekorative glasvarer, brevpressere, glasskulpturer, farveløse krystalvarer, håndskårede krystalvarer, håndgraverede krystalvarer, glasskulpturer, bordservice, pyntegenstande og statuetter af porcelæn, porcelænsvarer og keramik, pyntegenstande af glas, porcelænsvarer, porcelæn eller keramik, kogegrej af enhver art
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren im Bereich Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Glaswaren, Porzellan und Steingut, dekorative Glaswaren, Briefbeschwerer, Skulpturen aus Glas, farblose Kristallglaswaren, handgeschliffene Kristallglaswaren, handgravierte Kristallglaswaren, Skulpturen aus Glas, Geschirr, Tafelgeschirr, dekoratives Geschirr und Figurinen aus Porzellan, Feinporzellan und Steingut, Ziergegenstände aus Glas, Feinporzellan, Porzellan oder Steingut, Kochgeräte aller Art für Dritte, um dem Verbraucher die Ansicht und den Kauf dieser Waren in Kaufhäusern, Großhandelsverkaufsstellen oder Werksverkaufsstellen oder aus Katalogen oder über Internetwebsites zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση προς εξυπηρέτηση τρίτων ποικιλίας προϊόντων γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά σε πολυκατάστημα, σε κατάστημα χονδρικής ή πρατήριο εργοστασίου, ή από κατάλογο ή από ιστοθέση στο Διαδίκτυο, σε σχέση με μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, είδη υαλουργίας, πορσελάνες και φαγεντιανά, διακοσμητικά είδη υαλουργίας, χαρτοστάτες, γλυπτά από γυαλί, διαφανή κρυστάλλινα είδη, χειροποίητα κρυστάλλινα είδη, κρυστάλλινα είδη σκαλιστά στο χέρι, γλυπτά από γυαλί, επιτραπέζια σκεύη, σερβίτσια φαγητού, διακοσμητικά είδη και ειδώλια από πορσελάνη, σινική πορσελάνη και φαγεντιανή, διακοσμητικά είδη από γυαλί, σινική πορσελάνη, πορσελάνη ή φαγεντιανή, μαγειρικά σκεύη παντός τύπου
English[en]
The bringing together for the benefit of others of a variety of goods enabling customers to view and purchase those goods in a department store, a wholesale outlet or a factory shop, or from a catalogue or from an Internet website, in the field of household and kitchen utensils and containers, glassware, porcelain and earthenware, decorative glassware, paper weights, glass sculptures, colourless crystal glassware, hand cut crystal glassware, hand engraved crystal glassware, glass sculptures, tableware, dinnerware, decorative ware and figurines of porcelain, china and earthenware, ornaments of glass, china, porcelain or earthenware, cookware of all kinds
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos en unos grandes almacenes, un punto de venta mayorista o una tienda de fábrica o desde un catálogo o desde un sitio web de Internet, en el ámbito de los utensilios y recipientes domésticos y de cocina, cristalería, porcelana y loza, productos decorativos de vidrio trabajado, pisapapeles, esculturas de vidrio, cristalería de cristal incoloro, cristalería de cristal cortado a mano, cirstalería de cristal tallado a mano, esculturas de vidrio, vajilla, servicio de mesa, artículos decorativos y figuritas de porcelana, porcelana china y loza, adornos en vidrio, porcelana china, porcelana o loza, artículos de cocina de todo tipo
Estonian[et]
Järgnevate mitmesuguste kaupade koondamine kolmandate isikute hüvanguks, et võimaldada klientidel neid kaubamajas, hulgimüügi ettevõttes, tehasepoes, kataloogides või Interneti veebilehekülgedel vaadata ning osta: majapidamises ja köögis kasutatavad keedunõud ja mahutid, klaasnõud, portselannõud ja savinõud, dekoratiivsed klaasikaubad, paberipressid, klaasskulptuurid, värvitud kristallist klaasikaubad, käsilõigatud kristallist klaasikaubad, klaasskulptuurid, lauatarbed, lauanõud, dekoratiivkaubad ja portselankujukesed, portselannõud ja savinõud, klaasornamendid, portselannõud, portselan või savikaubad, igasugused küpsetusnõud
Finnish[fi]
Monenlaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi siten, että asiakkaat voivat katsella ja ostaa näitä tavaroita tavaratalosta, tukkumyymälästä tai tehtaanmyymälästä tai luettelosta tai Internetin WWW-sivustolta talous- ja keittiövälineiden ja -astioiden, lasitavaroiden, posliinin ja keramiikan, koristelasitavaroiden, paperipainojen, lasiveistosten, värittömien kristallilasitavaroiden, käsin hiottujen kristallilasitavaroiden, käsin kaiverrettujen kristallilasitavaroiden, pöytäastioiden, päivällisastioiden, posliinista, kiinanposliinista ja keramiikasta tehtyjen koristeastioiden ja pienoishahmojen, lasista, posliinista, kiinanposliinista ja keramiikasta tehtyjen koristeiden ja kaikenlaisten keittoastioiden alalla
French[fr]
Le rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de marchandises, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces marchandises dans un grand magasin, un magasin de vente en gros, un magasin d'usine ou dans un catalogue ou sur un site web, des ustensiles de cuisine et de ménage et de récipients, de la verrerie, de la porcelaine et de la faïence, de la verrerie décorative, des presse-papiers, des sculptures en verre, de la verrerie en cristal blanc, de la verrerie en cristal coupée à la main, de la verrerie en cristal gravée à la main, des sculptures en verre, de la vaisselle, de la vaisselle, décorative et des figurines en porcelaine, de la porcelaine et de la faïence, des décorations en verre, de la porcelaine, de la porcelaine ou de la faïence, des ustensiles de cuisine de tous types
Hungarian[hu]
Sokféle termék öszehozása mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását áruházban, nagykereskedelmi elárusítóhelyen vagy gyári üzletben, vagy katalógusból vagy egy internetes webhelyen a következők terén: háztartási és konyhai eszközök és edények, üvegáruk, porcelánok és cserépáruk, dekoratív üvegáruk, levélnehezékek, üvegszobrok, színtelen kristályüveg-áruk, kézzel metszett kristályüveg-áruk, kézzel gravírozott kristályüveg-áruk, üvegszobrok, asztalneműk, evőeszközök, dísztárgyak és szobrocskák porcelánból, finomporcelánból és cserépből, díszek üvegből,porcelánból, finomporcelánból vagy cserépből, mindenféle főzőedények
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di diversi prodotti in modo da consentire ai clienti di esaminare e acquistare comodamante tali articoli in un grande magazzino, un punto vendita all'ingrosso o un negozio di fabbrica o da un catalogo o un sito Internet, nel settore degli utensili e recipienti per la casa e la cucina, degli articoli in vetro, porcellana e maiolica, degli articoli in vetro decorativi, dei fermacarte, delle sculture in vetro, dei cristalli, dei cristalli tagliati a mano, dei cristalli incisi a mano, delle sculture in vetro, dei servizi da tavola, degli articoli decorativi e delle statuine in porcellana e maiolica, degli ornamenti in vetro, porcellana o maiolica, del vasellame di ogni genere
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas vienoje vietoje kitų labui suteikiant klientams galimybę apžiūrėti ir įsigyti tas prekes universalinėse parduotuvės, didmeninės prekybos parduotuvėse ar gamyklos parduotuvėse arba iš katalogų ar iš interneto tinklavietės, viskas susiję su tokiomis prekėmis kaip namų apyvokos ir virtuvės reikmenys ir indai, stiklo dirbiniai, prespapjė, stiklinės skulptūrėlės, bespalvio krištolo stiklo dirbiniai, rankomis raižyti krištolo dirbiniai, rankomis graviruoti krištolo dirbiniai, stiklinės skulptūrėles, stalo reikmenys, pietų servizai, puošmenos ir figūrėlės iš porceliano, kiniško porceliano ir keramikos, papuošimai iš stiklo, kiniško porceliano ar keramikos, visų tipų dirbiniai maistui gaminti
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labā, ļaujot klientiem apskatīt un iegādāties šīs preces universālveikalā, vairumtirdzniecības punktā vai rūpnīcas veikalā, vai no kataloga, vai no interneta tīmekļa vietnes, mājsaimniecības un virtuves darbarīku un konteineru, stikla trauku, porcelāna un māla izstrādājumu, dekoratīvu stikla izstrādājumu, papīra prešu, stikla skulptūru, bezkrāsas kristāla trauku, ar roku grieztu kristāla trauku, ar roku iegravētu kristāla trauku, stikla skulptūru, galda piederumu, ēdamtrauku, dekoratīvo trauku un porcelāna figūriņu, porcelāna un māla izstrādājumu, stikla ornamentu, porcelāna vai māla izstrādājumu, jebkādu virtuves trauku jomā
Maltese[mt]
Il-ġbir flimkien għall-benefiċċju ta' ħaddieħor ta' varjetà ta' oġġetti li jippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawn l-oġġetti minn ħanut kbir b'ħafna dipartimenti, ħanut tal-bejgħ bl-ingrossa jew ħanut ta' fabbrika, jew minn katalgu jew minn websajt ta' l-Internet, fil-qasam ta' l-għodda u tar-reċipjenti tal-kċina, oġġetti tal-ħġieġ, tal-porċellana u tal-fuħħar, oġġetti tal-ħġieġ dekorattivi, pożakarti, skulturi tal-ħġieġ, oġġetti tal-ħġieġ tal-kristall mingħajr kulur, oġġetti tal-ħġieġ magħmula minn kristall minqux bl-idejn, skulturi tal-ħġieġ, oġġetti ta' fuq il-mejda, oġġetti ta' l-ikel ta' fuq il-mejda, tiżjin u fifurini tal-porċellana, tal-kina u tal-fuħħar, ornamenti tal-ħġieġ, tal-kina, tal-porċellana jew tal-fuħħar, aċċessorji tat-tisjir ta' kull tip
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een warenhuis, een groothandel of een fabriekswinkel, of vanuit een catalogus of vanaf een internetwebsite, op het gebied van gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, glas-, porselein- en aardewerk, decoratief bewerkt glaswerk, presse-papiers, beeldhouwwerken van glas, kleurloos kristalwerk, handgesneden kristalwerk, met de hand gegraveerd kristalwerk, beeldhouwwerken van glas, tafelserviezen, dinergerei, sierartikelen en figuurtjes van porselein, Chinees porselein en aardewerk, siervoorwerpen van glas, Chinees porselein, porselein of aardewerk, allerlei soorten kookgerei
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych towarów w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w domu towarowym, hurtowni, sklepie producenta, z katalogu lub ze strony internetowej w dziedzinie artykułów gospodarstwa domowego oraz przyborów i pojemników kuchennych, wyrobów szklanych, porcelany i ceramiki, dekoracyjnych wyrobów szklanych, przycisków do papieru, rzeźb szklanych, bezbarwnych wyrobów kryształowych, wyrobów kryształowych wykonanych ręcznie, wyrobów kryształowych zdobionych ręcznie, szklanych rzeźb, zastaw stołowych, naczyń stołowych, przedmiotów dekoracyjnych oraz figurek z porcelany, chińskiej porcelany i ceramiki, dekoracji ze szkła, chińskiej porcelany lub ceramiki, naczyń kuchennych różnego rodzaju
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos numa grande superfície, num estabelecimento de venda por grosso ou numa loja de fábrica, ou a partir de um catálogo ou de um sítio Web na Internet, no domínio dos utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha, vidraria, porcelana e faiança, vidraria decorativa, pisa-papéis, esculturas em vidro, objectos em cristal (transparentes), objectos em cristal lapidado a mão, objectos em cristal gravado à mão, esculturas em vidro, artigos de mesa, serviços de jantar, artigos decorativos e figurinhas em porcelana, porcelana fina e faiança, ornamentos de vidro, porcelana fina, porcelana ou faiança, trens de cozinha de todos os tipos
Romanian[ro]
Colectarea, in beneficiul tertilor, a unei varietati de bunuri, permitandu-le clientilor sa vizioneze si sa achizitioneze respectivele bunuri dintr-un magazin, dintr -un punct de vanzare cu ridicata sau dintr -un punct de desfacere al unei fabrici sau dintr-un catalog sau de pe un site web pe Internet, in ceea ce priveste ustensile si recipiente de uz casnic si de bucatarie, sticlarie, portelan si articole din ceramica, sticlarie decorativa, articole de tip prespapier, sculpturi din sticla, sticlarie din cristal incolor, sticlarie din cristal sculptata manual, sticlarie din cristal gravata manual, sculpturi din sticla, articole de masa, vase pentru servit masa, obiecte decorative si figurine din portelan, articole din portelan chinezesc si din ceramica, ornamente din sticla, portelan, portelan chinezesc si din ceramica, vase pentru gatit de toate tipurile
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych domácich a kuchynských riadov a nádob, sklených, porcelánových a keramických výrobkov, ozdobných sklených výrobkov, závaží na papier, sklených sôch, bezfarebných krištáľových sklených výrobkov, ručne brúsených krištáľových sklených výrobkov, ručné gravírovaných krištáľových sklených výrobkov, stolových riadov, ozdobných riadov a postáv z porcelánu a keramiky, ozdôb zo skla, keramiky alebo porcelánu, všetkých druhov náčinia na varenie
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih, kar strankam omogoča ogled in nakup teh izdelkov v veleblagovnici, veleprodajni trgovini ali tovarniški trgovini ali iz kataloga ali na internetni spletni strani, na področju priprav in posod za gospodinjstvo in kuhinjo, steklenine, porcelana in fajanse, okrasne steklenine, pisemskih obtežilnikov, skulptur iz stekla, brezbarvne kristalne steklenine, ročno izdelane kristalne steklenine, ročno gravirane kristalne steklenine, skulptur iz stekla, namizne posode, namiznega pribora, okrasne posode in figuric iz porcelana, kitajskega porcelana in fajanse, okraskov iz stekla, kitajskega porcelana, porcelana ali fajanse, posod za kuhanje vseh vrst
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor och därigenom möjliggöra för kunder att se och köpa dessa varor i ett varuhus, en grosshandelsaffär eller en fabriksbutik, eller från en katalog eller från en webbplats på Internet, inom området för hushålls- och köksredskap och -behållare, glasvaror, porslin och lergods, dekorativa glasvaror, brevpressar, skulpturer av glas, färglösa kristallglasvaror, handskurna kristallglasvaror, handgraverade kristallglasvaror, skulpturer av glas, bordsserviser, bordsserviser, prydnadsariklar och statyetter av porslin, porslin och lergods, prydnadsföremål av glas, porslin, porslin eller lergods, matlagningsartiklar av alla slag