Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Проучването „Artemis“, съфинансирано от рамката на ЕС за научноизследователска и развойна дейност, показват, че емисиите по време на реално шофиране могат да се различават значително от лабораторните резултати.
Czech[cs]
Studie Artemis, spolufinancovaná z rámce EU pro výzkum a vývoj, ukázala, že se emise během skutečné jízdy mohou výrazně lišit od laboratorních výsledků.
Danish[da]
Artemis-undersøgelsen, som er samfinansieret af EU's rammeprogram for forskning og udvikling, har vist, at emissioner fra reelle køresituationer kan afvige betragteligt fra laboratoriebaserede resultater.
German[de]
Die Artemis-Studie, die im Kontext des EU-Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung kofinanziert wurde, hat gezeigt, dass die Emissionen unter realen Fahrbedingungen erheblich von den im Labor gemessenen Ergebnissen abweichen können.
Greek[el]
Η μελέτη Άρτεμις, η οποία συγχρηματοδοτείται από το πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την ανάπτυξη, έδειξε ότι οι εκπομπές κατά τη διάρκεια της πραγματικής οδήγησης μπορούν να διαφέρουν κατά πολύ από το αποτέλεσμα των εκπομπών σε εργαστήριο.
English[en]
The Artemis study, co-financed by the EU framework on research and development, showed that emissions during real driving can differ considerably from laboratory-based results.
Spanish[es]
El estudio Artemis, cofinanciado por el programa marco de la UE sobre investigación y desarrollo, demuestra que las emisiones medidas en situación real pueden distar considerablemente de los resultados de las mediciones en laboratorio.
Estonian[et]
ELi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi vahenditest kaasrahastatav uuring Artemis näitas, et tegelikes sõidutingimustes tekkivad heitkogused võivad oluliselt erineda laboritingimustes tekkinud kogustest.
Finnish[fi]
EU:n tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmasta yhteisrahoitetussa Artemis-tutkimuksessa osoitettiin, että todellisissa ajo-olosuhteissa syntyvät päästöt voivat poiketa merkittävästi laboratorio-olosuhteissa saaduista tuloksista.
French[fr]
L'étude Artemis cofinancée par le programme-cadre communautaire de recherche et de développement, a démontré que les émissions en conduite réelle peuvent s'écarter fortement des résultats en laboratoire.
Hungarian[hu]
Az EU kutatási és fejlesztési kerete által társfinanszírozott Artemisz-tanulmány kimutatta, hogy a valós, vezetés közben mért kibocsátás jelentősen eltér a laboratóriumi eredményektől.
Italian[it]
Lo studio Artemis, cofinanziato dal programma quadro UE in materia di ricerca e sviluppo, ha evidenziato che le emissioni in condizioni reali di guida possono essere sostanzialmente diverse dai risultati ottenuti in laboratorio.
Lithuanian[lt]
ARTEMIS tyrimas, bendrai finansuojamas pagal ES bendrąją mokslinių tyrimų ir plėtros programą, parodė, kad laboratorijose ir faktiškai nustatyti taršos rodikliai gali labai skirtis.
Latvian[lv]
„Artemis” pētījums, kas līdzfinansēts, izmantojot ES Pētniecības un attīstības pamatprogrammas līdzekļus, parādīja, ka reālas braukšanas laikā radītā emisija var ievērojami atšķirties no laboratorijā iegūtajiem rādītājiem.
Maltese[mt]
L-istudju Artemis, ko-finanzjat mill-qafas ta' l-UE dwar ir-riċerka u l-iżvilupp, wera li l-emissjonijiet ta' sewqan reali jistgħu jkunu differenti sew mir-riżultati bbażati fuq testijiet tal-laboratorju.
Dutch[nl]
Uit het Artemis-onderzoek, dat door het EU-kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling werd gecofinancierd, is gebleken dat emissies bij reëel rijden aanzienlijk kunnen afwijken van de testresultaten in laboratoria.
Polish[pl]
Badanie Artemis współfinansowane w ramach UE w dziedzinie badań i rozwoju wykazało, że emisja zanieczyszczeń w rzeczywistych warunkach jazdy może znacznie różnić się od wyników otrzymanych w warunkach laboratoryjnych.
Portuguese[pt]
O estudo Artemis, co-financiado pelo programa-quadro de investigação e desenvolvimento da UE, mostrou que as emissões durante a condução real podem diferir consideravelmente dos resultados obtidos em laboratório.
Slovak[sk]
Štúdia Artemis, ktorá bola spolufinancovaná v súvislosti s rámcovým programom EÚ pre výskum a vývoj, ukázala, že emisie, ktoré vznikajú počas skutočnej jazdy, sa môžu výrazne líšiť od laboratórnych výsledkov.
Slovenian[sl]
Študija Artemis, ki se sofinancira v okviru EU za raziskave in razvoj, je pokazala, da so emisije pri dejanski vožnji lahko bistveno drugačne od rezultatov, dobljenih v laboratoriju.
Swedish[sv]
Artemisundersökningen, som samfinansierats av EU-ramen för forskning och utveckling, visade att utsläpp vid verklig körning kan skilja sig avsevärt från resultat som man fått under laboratorieförhållanden.