Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá místní a federální orgány, aby dostály svým závazkům podle mezinárodního práva a aby přijaly přiměřená opatření s cílem usnadnit praktické provádění ustanovení ústavy státu a dalších právních předpisů upravujících ochranu a rozvoj menšinových jazyků a kultur, se zvláštním důrazem na poskytování kvalitního vzdělání v rodném jazyce na všech úrovních, a tak zajistily rovnocennost marijštiny a ruštiny na celém území Marijské republiky;
Danish[da]
opfordrer de lokale og føderale myndigheder til at opfylde deres folkeretlige forpligtelser og til at tage fyldestgørende skridt til fremme af den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i republikkens forfatning og anden lovgivning vedrørende beskyttelse og udvikling af mindretalssprog og -kulturer og til i denne forbindelse at lægge særlig vægt på kvalitetsundervisning på en persons eget sprog på alle niveauer og på denne måde sikre, at mari-sproget og russisk sidestilles med hinanden overalt i republikken;
German[de]
fordert die staatlichen Organe auf kommunaler und föderaler Ebene auf, ihre Verpflichtungen im Rahmen des Völkerrechts zu achten und angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um die praktische Umsetzung der Bestimmungen der Staatsverfassung und anderer Rechtsvorschriften zu erleichtern, die den Schutz und die Pflege von Minderheitensprachen und -kulturen betreffen, wobei insbesondere eine hochwertige Bildung und Ausbildung auf allen Ebenen in der angestammten Sprache der Menschen ermöglicht und somit dafür gesorgt werden muss, dass die Sprachen Mari und Russisch innerhalb der gesamten Republik als gleichberechtigt behandelt werden;
Greek[el]
καλεί τις τοπικές και ομοσπονδιακές αρχές να σεβαστούν τις υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς δικαίου και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να διευκολυνθεί η πρακτική εφαρμογή των διατάξεων του Συντάγματος και άλλων νόμων σχετικά με την προστασία και την ανάπτυξη των μειονοτικών γλωσσών και πολιτισμών, με ιδιαίτερη έμφαση στην παροχή ποιοτικής παιδείας σε όλες τις μητρικές γλώσσες και σε όλα τα επίπεδα, εξασφαλίζοντας έτσι ότι η γλώσσα Mari και τα ρωσικά θα έχουν ισότιμη μεταχείριση στη Δημοκρατία αυτή·
English[en]
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the protection and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
Spanish[es]
Pide a las autoridades locales y federales que cumplan con sus obligaciones derivadas del Derecho internacional y que adopten las medidas necesarias para facilitar la puesta en práctica de las disposiciones de la Constitución del Estado y de las demás normas relativas al mantenimiento y al desarrollo de las culturas y lenguas minoritarias, prestando especial atención a proporcionar enseñanza de calidad en las distintas lenguas maternas a todos los niveles, garantizando así que la lengua mari y el ruso se sitúen en un plano de igualdad en toda la República;
Estonian[et]
kutsub kohalikke ja föderaalvõime täitma rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi ning astuma vastavaid samme, et hõlbustada riigi põhiseaduse ning muude vähemuskeelte ja -kultuuride kaitset ja arendamist puudutavate õigusaktide sätete praktilist rakendamist, erilise rõhuga näha ette heatasemeline emakeelne haridus kõikidel tasanditel, tagades sellega mari keelele ja vene keelele võrdse toetuspinna üle terve vabariigi;
Finnish[fi]
kehottaa paikallistason ja federaation viranomaisia kunnioittamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja toteuttamaan asianmukaiset toimet helpottaakseen valtion perustuslakiin ja muuhun lainsäädäntöön kirjattujen, vähemmistökulttuurien ja -kielten suojelua ja kehittämistä koskevien määräysten toteuttamista käytännössä kiinnittäen erityistä huomiota äidinkielisen opetuksen laatuun kaikilla tasoilla ja varmistaen siten, että marin ja venäjän kielet ovat kaikkialla tasavallassa samanarvoisia;
French[fr]
demande aux autorités locales et fédérales d'honorer les obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de prendre les mesures voulues pour faciliter l'application concrète des dispositions constitutionnelles et autres dispositions législatives relatives à la protection et au développement des cultures et des langues minoritaires, en veillant tout particulièrement à assurer un enseignement de qualité dans la langue maternelle des personnes concernées, de sorte que la langue mari et le russe bénéficient d'un statut identique dans toute la république;
Hungarian[hu]
felhívja a helyi és szövetségi hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközi jog által rájuk rótt kötelezettségeiket, és hogy tegyék meg a megfelelő lépéseket a köztársaság alkotmánya és egyéb jogszabályok a kisebbségi nyelvek és kultúrák védelmével és fejlesztésével kapcsolatos rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtását megkönnyítendő, különös hangsúlyt helyezve az anyanyelvi oktatás minden szinten történő biztosítására, ezáltal biztosítva, hogy a mari és az orosz nyelv az egész köztársaságban egyenlő jogokat élvezzen;
Italian[it]
chiede alle autorità locali e federali di rispettare i loro obblighi emananti dal diritto internazionale e di prendere adeguate misure volte a facilitare l'applicazione concreta delle norme della costituzione statale e di altre disposizioni legislative relative alla tutela e allo sviluppo delle lingue e delle culture minoritarie, ponendo un particolare accento sulla fornitura di un'istruzione di qualità a tutti i livelli nella lingua madre dei cittadini, affinché la lingua mari e il russo siano posti sullo stesso piano in tutta la Repubblica;
Lithuanian[lt]
ragina vietines ir federacines valdžios institucijas vykdyti pagal tarptautinę teisę nustatytus įpareigojimus ir imtis atitinkamų priemonių, kad būtų sudaromos sąlygos įgyvendinti valstybės konstitucijos ir kitų teisės aktų nuostatas, susijusias su mažumų kalbų ir kultūrų apsauga ir puoselėjimu, ypač pabrėžiant kokybišką švietimą visais lygmenimis asmens gimtąja kalba, taigi užtikrinant, kad respublikoje marių ir rusų kalbos būtų vertinamos pagal tuos pačius kriterijus;
Latvian[lv]
aicina vietējās un federālās varas iestādes ievērot starptautiskajās tiesībās tām izvirzītos pienākumus un veikt attiecīgus pasākumus, lai veicinātu valsts konstitūcijas un citu tādu tiesību aktu noteikumu īstenošanu praksē, ar kuriem paredz mazākumtautību un kultūru aizsardzību un attīstību, īpašu uzmanību pievēršot pilnvērtīgas visu līmeņu izglītības sniegšanai personas dzimtajā valodā, tādējādi visā republikā pret mariešu valodu nodrošinot tādu pašu attieksmi kā pret krievu valodu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-awtoritajiet lokali u federali biex jirrispettaw l-obbligi tagħhom skond il-liġi internazzjonali u biex jieħdu passi xierqa biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni prattika tad-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta' l-Istat u ta' leġiżlazzjoni oħra relatata mal-ħarsien u l-iżvilupp ta' lingwi u kulturi tal-minoranzi, b'enfasi partikulari fuq il-forniment ta' edukazzjoni ta' kwalità fil-lingwa nativa ta' persuna f'kull livell, u b'hekk jiżguraw li l-lingwa Mari u l-lingwa Russa jgawdu mill-istess status fir-repubblika kollha;
Dutch[nl]
doet een beroep op de plaatselijke en federale autoriteiten om zich te houden aan hun verplichtingen uit hoofde van het internationaal recht en de nodige maatregelen te nemen om praktische uitvoering te geven aan de bepalingen van de grondwet van de Mari-republiek en van andere wetgeving inzake de instandhouding en ontwikkeling van minderheidstalen en -culturen, met bijzondere nadruk op het verstrekken van kwalitatief hoogstaand onderwijs in de moedertaal op alle niveaus, om zo te garanderen dat de Mari-taal en het Russisch in de hele republiek gelijk worden behandeld;
Polish[pl]
wzywa władze lokalne i federalne do przestrzegania zobowiązań wynikających z prawa międzynarodowego oraz do podjęcia stosownych kroków w celu ułatwienia rzeczywistego wprowadzania w życie przepisów konstytucji państwowej i innych aktów prawnych związanych z zachowaniem i rozwojem języków i kultur mniejszościowych, ze szczególnym uwzględnieniem jakości kształcenia w językach ojczystych na wszystkich poziomach, co umożliwi postawienie języka maryjskiego na równi z językiem rosyjskim w całej republice;
Portuguese[pt]
Reitera o seu apelo às autoridades locais e federais para que cumpram as obrigações que lhes incumbem por força do direito internacional e adoptem medidas adequadas para facilitar a aplicação prática das disposições da Constituição do Estado e de outra legislação relativa à manutenção e ao desenvolvimento das línguas e culturas minoritárias, dando particular atenção à oferta de educação de qualidade na língua materna a todos os níveis e assegurando, deste modo, que a língua mari e a língua russa são colocadas em pé de igualdade em toda a república;
Slovak[sk]
vyzýva miestne a federálne orgány, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva, a aby podnikli primerané kroky, ktorými by umožnili praktické vykonávanie ustanovení štátnej ústavy a iných právnych predpisov týkajúcich sa zachovania a rozvoja menšinových jazykov a kultúry s osobitným dôrazom na poskytovanie kvalitného vzdelania v materinskom jazyku na všetkých úrovniach, čím by sa zabezpečilo rovnocenné postavenie marijského a ruského jazyka v rámci celej republiky;
Slovenian[sl]
poziva lokalne in zvezne oblasti, naj spoštujejo svoje obveznosti po mednarodnem pravu in naj sprejmejo ustrezne ukrepe za pospeševanje praktičnega izvajanja ustavnih določil in druge zakonodaje o varstvu in razvijanju manjšinskih jezikov in kulture, s posebnim poudarkom na zagotavljanju kakovostnega izobraževanja v maternem jeziku na vseh ravneh, da bodo tako zagotovile, da bosta ruščina in marijščina enakopravni po vsej republiki;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de lokala och federala myndigheterna att respektera sina skyldigheter enligt internationell lagstiftning och att vidta lämpliga åtgärder för att underlätta det praktiska genomförandet av bestämmelserna i konstitutionen och annan lagstiftning beträffande bevarandet och utvecklingen av minoritetsspråk och kulturer. Det är särskilt viktigt att tillhandahålla högkvalitativ utbildning på alla nivåer på invånarnas modersmål och därmed säkerställa att mariska och ryska förblir jämställda språk i hela republiken.