Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се подобрях, не само да съм с изрязани нокти, готов за интимности може би съдбата щеше да промени мнението й за мен.
Czech[cs]
Když se polepším, a nejen v tom, že už nebudu mít špínu za nehty... možná, že moje osudová dívka, změní svůj názor na mě.
Danish[da]
Hvis jeg forbedrede mig, og ikke kun holdt mine negle rene.... ville min kosmiske skæbne måske ændre hendes mening om mig.
English[en]
If I improved myself, doing more than keeping my nails clean... maybe my cosmetic destiny might change her opinion of me.
Croatian[hr]
Poboljšao sam se, više nego što sam čistio nokte... možda moja kozmetička sudbina bi mogla promijeniti njeno mišljenje o meni.
Hungarian[hu]
Ha tökéletesíteném magam, hogy többre legyek képes, mint a körmeim ápolása, akkor talán a kencék varázsa megváltoztatná a véleményét rólam.
Italian[it]
Se miglioravo me stesso, se facevo qualcosa di più che tenermi le unghie pulite. Forse il mio destino karmico avrebbe cambiato la sua opinione su di me.
Portuguese[pt]
Se eu melhorasse, isto é, não só mantendo minhas unhas em ordem... talvez ela mudasse sua opinião sobre mim.
Turkish[tr]
Eğer tırnaklarımı temiz tutmaktan fazlasını yapabileceğimi kanıtlarsam belki... kozmetik alınyazım onun fikrini değiştirmeye yardımcı olabilir.