Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٣:٧؛ ٢١:١١) بعد موت شاول حاسب ايشبوشث رئيس جيشه ابنير على دخوله على رصفة، معتبرا ذلك دلالة على ان في نيته اغتصاب العرش.
Cebuano[ceb]
(2Sa 3:7; 21:11) Human sa kamatayon ni Saul, ang iyang anak nga lalaki nga si Is-boset nasilag kang Heneral Abner ug gipapanubag niya kini tungod sa pagpakigdulog kang Rizpa, usa ka buhat nga iyang giisip ingong pag-ilog sa trono.
Czech[cs]
(2Sa 3:7; 21:11) Po Saulově smrti ztratil jeho syn Iš-bošet podporu vojevůdce Abnera, protože volal Abnera k odpovědnosti za to, že měl poměr s Ricpou. Tento skutek si Iš-bošet vyložil jako snahu o převzetí trůnu.
Danish[da]
(2Sa 3:7; 21:11) Efter Sauls død stødte hans søn Isjbosjet hærføreren Abner fra sig ved at kræve ham til regnskab for at have haft et forhold til Rizpa, hvad Isjbosjet udlagde som et forsøg på at tilrive sig tronen.
Greek[el]
(2Σα 3:7· 21:11) Μετά το θάνατο του Σαούλ, ο γιος του ο Ις-βοσθέ προξένησε τη δυσαρέσκεια του στρατηγού Αβενήρ όταν του ζήτησε το λόγο για το ότι είχε σχέσεις με τη Ρεσφά, πράξη που κατά τον Ις-βοσθέ υποδήλωνε ότι ο Αβενήρ απέβλεπε στο θρόνο.
English[en]
(2Sa 3:7; 21:11) After Saul’s death, his son Ish-bosheth alienated General Abner by calling him to account for having relations with Rizpah, an act he construed as intimating seizure of the throne.
Spanish[es]
(2Sa 3:7; 21:11.) Después de la muerte de Saúl, su hijo Is-bóset se ganó la enemistad del general Abner al pedirle cuentas por haber tenido relaciones con Rizpá, acto que interpretó como un intento de usurpar el trono.
French[fr]
Après la mort de Saül son père, Ish-Bosheth s’aliéna le général Abner en lui demandant des comptes pour avoir eu des rapports avec Ritspa, acte qu’il interprétait comme la volonté de s’emparer du trône.
Indonesian[id]
(2Sam 3:7; 21:11) Setelah Saul meninggal, Is-bosyet, putranya, membuat Jenderal Abner marah karena dia meminta Abner mempertanggungjawabkan perbuatannya melakukan hubungan dengan Rizpa, sesuatu yang ditafsirkan Is-bosyet sebagai petunjuk bahwa Abner akan merebut takhta.
Iloko[ilo]
(2Sm 3:7; 21:11) Kalpasan ti ipapatay ni Saul, nagsakit ti nakem ni Heneral Abner gapu iti insidir kenkuana ni Is-boset a pannakidennana ken Rizpa, maysa a tignay nga imbilang ni Is-boset kas parangarang iti panangagaw iti trono.
Italian[it]
(2Sa 3:7; 21:11) Dopo la morte di Saul, suo figlio Is-Boset si inimicò il generale Abner chiedendogli conto dei rapporti avuti con Rizpa, che secondo lui facevano pensare volesse usurpare il trono.
Japanese[ja]
サム二 3:7; 21:11)サウルの死後,その子イシ・ボセテは将軍アブネルを敵に回しました。 それは,アブネルがリツパと関係を持ったことを王位強奪に類する行為と解釈したイシ・ボセテが,アブネルにそのことに関する釈明を求めたためでした。
Georgian[ka]
3:7; 21:11). საულის ვაჟმა, იშ-ბოშეთმა, მამის სიკვდილის შემდეგ მხედართმთავარ აბნერს რიცფასთან სქესობრივ კავშირში დასდო ბრალი და ეს საქციელი სამეფო ტახტის მითვისების მცდელობაში ჩაუთვალა.
Malagasy[mg]
(2Sa 3:7; 21:11) Rehefa maty i Saoly, dia nanao ampamoaka an’i Abnera mpitari-tafika i Isboseta, zanak’i Saoly, noho izy nanao firaisana tamin’i Rizpa. Nihevitra mantsy i Isboseta fa te haka ny seza fiandrianana i Abnera matoa nanao izany.
Norwegian[nb]
(2Sa 3: 7; 21: 11) Da Saul var død, støtte hans sønn Isjbosjet hærføreren Abner fra seg ved å kreve ham til regnskap for å ha hatt omgang med Rispa, en handling Isjbosjet oppfattet som et forsøk på å tilrane seg tronen.
Dutch[nl]
Na Sauls dood vervreemdde zijn zoon Isboseth de legeroverste Abner van zich door hem ter verantwoording te roepen vanwege zijn betrekkingen met Rizpa, een daad waarin Isboseth een verkapte staatsgreep zag.
Polish[pl]
Po śmierci Saula jego syn Isz-Boszet zraził do siebie wodza Abnera, domagając się od niego wyjaśnień, dlaczego współżył z Ricpą. Być może uznał to za próbę przywłaszczenia tronu.
Portuguese[pt]
(2Sa 3:7; 21:11) Após a morte de Saul, seu filho, Is-Bosete, aborreceu o general Abner ao exigir deste uma satisfação por ter tido relações sexuais com Rispa, ato que, como ele interpretou, subentendia uma tentativa de apoderar-se do trono.
Albanian[sq]
(2Sa 3:7; 21:11) Pas vdekjes së Saulit, gjenerali Abner pati marrëdhënie me Rizpën. Ish-Boshethi, biri i Saulit, i kërkoi llogari për këtë ngaqë e interpretoi veprimin e tij si përpjekje për të shtënë në dorë fronin, dhe nga kjo Abneri u armiqësua me të.
Swedish[sv]
(2Sa 3:7; 21:11) När Saul var död stötte hans son Is-Boset bort härföraren Abner genom att kräva räkenskap av honom för att han haft sexuellt umgänge med Rispa, en handling som Is-Boset uppfattade som ett försök att tillskansa sig tronen.
Tagalog[tl]
(2Sa 3:7; 21:11) Pagkamatay ni Saul, pinaghinanakit ng kaniyang anak na si Is-boset si Heneral Abner dahil pinapagsulit niya ito sa pagsiping kay Rizpa, isang akto na itinuring niyang nagpapahiwatig ng pag-agaw sa trono.
Chinese[zh]
撒下3:7;21:11)扫罗死后,他的儿子伊施波设指责押尼珥跟利斯巴私通,认为这显示押尼珥有意篡夺王位。