Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17. (a) Mɛni ji ní komɛ nɛ waa kɛ sã afɔle ngɛ anɔkuale ɔ he?
Afrikaans[af]
17. (a) Wat kan ingesluit word in die prys wat ons moet betaal om die waarheid te koop?
Southern Altai[alt]
17. а) Бис чындыкты садып аларга, нени эткенис?
Amis[ami]
17. (1) Ano sapiˈacaw kita to soˈlinay kimad wa misadak to maanan sapiˈaca aki?
Arabic[ar]
١٧ (أ) أَيُّ ثَمَنٍ قَدْ نَدْفَعُهُ لِنَشْتَرِيَ ٱلْحَقَّ؟
Azerbaijani[az]
17. a) Həqiqətə sahib olmaq üçün nələri qurban vermək lazım gələ bilər?
Bashkir[ba]
17. а) Хәҡиҡәт хаҡына ниндәй ҡорбандарға барырға кәрәк булырға мөмкин?
Basaa[bas]
17. (a) Mambe mam ma ma jôp iketé ndamba di nlama ti inyu somb maliga?
Central Bikol[bcl]
17. (a) Anong mga bagay an tibaad kaiba sa kaipuhan niyatong itao bilang bayad para sa katotoohan?
Bemba[bem]
17. (a) Finshi fimo ifyo twingacita pa kuti tunonke icine?
Bulgarian[bg]
17. а) Каква може да е цената, която трябва да платим за истината?
Bini[bin]
17. (a) De emwi eso ne ima ya ha osa ye ẹmwata?
Bangla[bn]
১৭. (ক) কিছু বিষয় কী, যেগুলো আমরা হয়তো সত্যের জন্য ত্যাগ করেছি?
Bulu (Cameroon)[bum]
17. (a) Mam mevé bi ne ve asu na bi kuse benya mejôô?
Belize Kriol English[bzj]
17. (a) Weh wi mait haftu giv op fi geh di chroot?
Catalan[ca]
17. a) Quins sacrificis és possible que hagis fet per la veritat?
Garifuna[cab]
17. a) Ka burí katei másiñati ígira wamani lun wagañeihani inarüni?
Kaqchikel[cak]
17. a) ¿Achkë rkʼë jubʼaʼ kʼo chë qayaʼon qa rchë qataman pä ri kantzij chrij le Biblia?
Cebuano[ceb]
17. (a) Unsay puwede natong isakripisyo aron mapalit ang kamatuoran?
Czech[cs]
17. a) Co může být zahrnuto v ceně, kterou musíme za pravdu zaplatit?
Chol[ctu]
17. a) ¿Chuqui tajol an laj cʌyʌ chaʼan mi lac taj jiñi i sujmlel?
Chuvash[cv]
17. а) Чӑнлӑха туянас тесе эпир мӗн панӑ?
Danish[da]
17. (a) Hvad har nogle betalt for sandheden?
German[de]
17. (a) Welchen Preis muss man unter Umständen für die Wahrheit zahlen?
East Damar[dmr]
17. (a) Tae-e amaba ǁamas ǃnâ a ǃkhōǂgāsa?
Duala[dua]
17. (a) Njika mambo di sawono̱ ná jande mbale̱ e?
Jula[dyu]
17. a) An be fɛɛn minw saraka tiɲɛn kosɔn, u dɔw ye jumanw ye?
Ewe[ee]
17. (a) Nu bubu kawo hãe wòahiã be míatsɔ asa vɔ be míate ŋu aƒle nyateƒea?
Efik[efi]
17. (a) Nso ye nso ikeme nditak nnyịn ke ntak akpanikọ?
Greek[el]
17. (α) Ποια πράγματα μπορεί να περιλαμβάνει το τίμημα που χρειάζεται να πληρώσουμε για την αλήθεια;
English[en]
17. (a) What things may be included in the price we have to pay for the truth?
Spanish[es]
17. a) ¿A qué cosas tal vez hayamos renunciado para tener la verdad?
Estonian[et]
17. a) Mida on paljudel tulnud tõe eest maksta?
Persian[fa]
۱۷. الف) بهایی که برای آموختن حقایق کلام خدا میپردازیم میتواند شامل چه چیزهایی باشد؟
Finnish[fi]
17. a) Mitä olemme saattaneet uhrata totuuden vuoksi?
Fijian[fj]
17. (a) Na cava eda cakava meda volia kina na ka dina?
Fon[fon]
17. (a) Nǔ tɛ lɛ mɔ̌ ka sixu ɖò axɔ e mǐ sú bo xɔ nǔgbo ɔ lɛ é mɛ?
French[fr]
17. a) À quoi faut- il parfois renoncer pour la vérité ?
Ga[gaa]
17. (a) Mɛɛ nibii ekolɛ wɔkɛshã afɔle yɛ anɔkwale lɛ hewɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
17. a) Ki sakrifis nou pé ni a fè pou achté lavérité ?
Gilbertese[gil]
17. (a) Baikara bwaai aika kona n irekereke ma te boo ae e na kabooaki iai te koaua?
Guarani[gn]
17. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa tekotevẽ vaʼekue ñamboyke pe añetegua rehehápe?
Gujarati[gu]
૧૭. (ક) સત્ય માટે આપણે કેવી કેવી બાબતો જતી કરી છે?
Gun[guw]
17. (a) Avọ́sinsan tẹlẹ wẹ nugbo lọ hihọ̀ sọgan biọ to mí si?
Ngäbere[gym]
17. a) ¿Kukwe metre ye kökakäre nikwe dre dre tuanimetre?
Hausa[ha]
17. (a) Waɗanne abubuwa ne za mu iya sadaukarwa don mu koyi gaskiya?
Hebrew[he]
17. (א) מה אולי כלול במחיר שעלינו לשלם עבור האמת?
Hiligaynon[hil]
17. (a) Ano ang pila sa ginsakripisyo naton para sa kamatuoran?
Croatian[hr]
17. (a) Što bi sve moglo biti uključeno u cijenu koju trebamo platiti za istinu?
Haitian[ht]
17. a) Ki bagay nou ka oblije sakrifye pou n jwenn laverite?
Hungarian[hu]
17. a) Mi mindennel fizethetünk az igazságért?
Armenian[hy]
17. ա) Ի՞նչ գին ենք վճարում ճշմարտության համար։
Western Armenian[hyw]
17. ա) Ի՞նչ են կարգ մը բաներ, որոնցմէ թերեւս վազ անցած ենք ճշմարտութեան համար։
Ibanag[ibg]
17. (a) Anni ira nga gannug i melagum ta ipaga tam para ta kinakurug?
Indonesian[id]
17. (a) Apa beberapa hal yang mungkin sudah kita korbankan demi kebenaran?
Igbo[ig]
17. (a) Olee ihe ndị anyị hapụrụ ka anyị nwee ike ịmụta eziokwu?
Iloko[ilo]
17. (a) Ania dagiti karaman iti ibayadtayo iti kinapudno?
Icelandic[is]
17. (a) Hvað gætum við þurft að borga fyrir sannleikann?
Isoko[iso]
17. (a) Eware jọ vẹ ma rẹ sai siobọno fiki uzẹme na?
Italian[it]
17. (a) Quali cose potrebbero far parte del prezzo da pagare per ‘acquistare la verità’?
Kamba[kam]
17. (a) Nĩ maũndũ meva andũ amwe matonya kwĩthĩwa mevatĩte nĩ kana mathooe w’o?
Kabiyè[kbp]
17. (a) Wondu ndʋ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpaɣ ɖɩmaɣzɩnɩ liidiye nɖɩ ɖɩyakɩnɩ toovenim yɔ?
Kabuverdianu[kea]
17. (a) Ki présu nu paga pa nu kunpra verdadi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
17. a) Kʼaru tawiʼ xqakanabʼ re xtawbʼal li yaal?
Kongo[kg]
17. (a) Inki mambu beto me yambulaka sambu na kieleka?
Kikuyu[ki]
17. (a) Nĩ maũndũ marĩkũ mũndũ angĩima nĩguo agũre ũhoro wa ma?
Kuanyama[kj]
17. (a) Oinima ilipi tashi dulika i kwatelwe mo mondado oyo tu na okulanda oshili?
Kannada[kn]
17. (ಎ) ಸತ್ಯಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾವು ಯಾವ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕಾಗಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
17. (ᄀ) 진리를 사기 위해 무엇을 포기해야 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
17. (a) Ñanyi bintu bimo byo twakonsha kusankilapo pa kuba’mba tupote bukine?
Kurdish Kurmanji[ku]
17. (a) Me di oxira rastiyê de çi feda kiriye?
Kwangali[kwn]
17. (a) Mokuranda usili, malizambero musinke twa hepa kutura po?
Kyrgyz[ky]
17. а) Чындык үчүн төлөнө турган акыга эмнелер кириши мүмкүн?
Ganda[lg]
17. (a) Ebimu ku bintu bye twerekereza okusobola okugula amazima bye biruwa?
Lingala[ln]
17. (a) Wapi mwa makambo oyo mbala mosusu totiká mpo na kosomba solo?
Lozi[loz]
17. (a) Ki lika mañi zelutokwa kuitoboha kuli luitekele niti?
Lithuanian[lt]
17. a) Ko gali tekti atsisakyti, kad įsigytume tiesą?
Luba-Katanga[lu]
17. (a) Le i bintu’ka bimobimo byotwesuminwe pa mwanda wa bubine?
Luvale[lue]
17. (a) Vyuma muka twatela kulisuula kulinga mangana tulande muchano?
Lunda[lun]
17. (a) Yumanyi yinadibombeli muwuseya wakulanda nachu chalala?
Luo[luo]
17. (a) Gin ang’o gini ma nyaka wawe ma ipimo gi nengo ma wachulo mondo wang’iew adiera?
Latvian[lv]
17. a) Kas varētu būt ietverts ”samaksā” par patiesību?
Mam[mam]
17. a) ¿Alkye junjun tiʼchaq o kyaj qqʼoʼn tuʼntzun tlaqʼet axix tok quʼn?
Motu[meu]
17. (a) Hereva momokani dainai ta dadarai ḡaudia haida be dahaka?
Malagasy[mg]
17. a) Inona avy no mety hafointsika mba hividianana ny fahamarinana?
Mambwe-Lungu[mgr]
17. (a) I vyani ivyaya umu vintu vino tukalipila pa kukala icumi?
Marshallese[mh]
17. (1) Ta jet iaan men ko jaar aikuj kaarmejjeti bwe jen maroñ wiaik m̦ool eo?
Macedonian[mk]
17. а) Кои работи можеби сме ги жртвувале за да ја купиме вистината?
Mongolian[mn]
17. а) Бид үнэнийг ямар үнээр худалдаж авдаг вэ?
Marathi[mr]
१७. (क) सत्यासाठी आपण कदाचित कोणत्या गोष्टींचा त्याग केला असेल?
Malay[ms]
17. (a) Apakah sesetengah hal yang perlu kita korbankan untuk membeli kebenaran?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
17. a) ¿Ndáaña sa̱ndákooyó ña̱ va̱ʼa nda̱kiʼinyó ña̱ nda̱a̱?
Burmese[my]
၁၇။ (က) အမှန်တရား အတွက် ပေးဆပ် ရတဲ့ အဖိုးအခ ထဲမှာ ဘာတွေ ပါဝင် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
17. (a) Hvilke ting kan den prisen vi må betale for sannheten, innbefatte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17. 1) ¿Toni xa monekik tikauaskej keman tikixmatkej tein melauak?
North Ndebele[nd]
17. (a) Yiziphi ezinye izinto esingazitshiya ukuze sithenge iqiniso?
Nepali[ne]
१७. (क) सत्य किन्नको लागि हामीले तिर्नुपर्ने मूल्यमा के-कस्ता कुराहरू पर्न सक्छन्?
Guerrero Nahuatl[ngu]
17. a) ¿Kanaj tlenon ononek tijkauaskej niman ijkon ouel otijkoujkej tlen melauak?
Dutch[nl]
17. (a) Welke prijs heb jij moeten betalen om de waarheid te kopen?
South Ndebele[nr]
17. (a) Khuyini ekufuze siyidele ngebanga leqiniso?
Northern Sotho[nso]
17. (a) Ke dilo dife tšeo re ka swanelwago ke go di dira gore re reke therešo?
Nyanja[ny]
17. (a) Kodi anthu amalolera kuchita chiyani kuti agule choonadi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
17. (a) Ngimba findu filiku ifi tukulondiwa ukuti tufileke ukuti tukabe ubwanaloli?
Nzima[nzi]
17. (a) Ninyɛne mɔ yɛfa yɛbɔ afɔle yɛtɔ nɔhalɛ ne la bie mɔ a le boni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17. (a) Ekwakwa erọrọ ego ya na ji sabu tiobọnu fọkiẹ urhomẹmro na?
Oromo[om]
17. (a) Gatiin dhugaadhaaf kaffaluu qabnu maalfaa dabalachuu dandaʼa?
Ossetic[os]
17. а) Рӕстдзинад балхӕныны тыххӕй нӕ цавӕр аргъ бахъуыд бафидын?
Panjabi[pa]
17. (ੳ) ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
17. (a) Anto ray nayarin kaiba ed saray ibayar tayo pian nasaliw tayo so katuaan?
Papiamento[pap]
17. (a) Kiko ta algun sakrifisio ku kisas nos lo tin ku hasi pa kumpra bèrdat?
Plautdietsch[pdt]
17. (a) Waut hab wie veleicht fa de Woarheit oppjejäft?
Pijin[pis]
17. (a) Wanem nao samfala samting wea maet iumi need for lusim for baem truth?
Polish[pl]
17. (a) Co może się składać na cenę, którą trzeba zapłacić, żeby poznać prawdę?
Pohnpeian[pon]
17. (a) Ia ekei soahng kan me kitail kakete tounmeteikihla pwehki me mehlelo?
Portuguese[pt]
17. (a) Quais são algumas das coisas que abrimos mão para ‘comprar a verdade’?
Rundi[rn]
17. (a) Ni ibiki dushobora kuba twarahevye kugira twige ukuri?
Romanian[ro]
17. a) Ce ar putea include prețul pe care trebuie să-l plătim pentru adevăr?
Russian[ru]
17. а) Какую цену за истину мы заплатили?
Kinyarwanda[rw]
17. (a) Ni ibihe bintu dushobora kuba twaratanze kugira ngo tugure ukuri?
Sango[sg]
17. (a) Ambeni ye wa la peut-être a lingbi e sara sacrifice ni ndali ti tâ tënë?
Sidamo[sid]
17. (a) Halaale afiˈrate maa maa agurroommoha ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
17. a) Napríklad čo môže byť cenou, ktorú musíme zaplatiť za pravdu?
Slovenian[sl]
17. a) Kaj vse morda zajema cena, ki jo moramo plačati za resnico?
Samoan[sm]
17. (a) O ā mea e aofia i le tau e tatou te faatauina mai ai le upu moni?
Shona[sn]
17. (a) Zvinhu zvipi zvatingarasikirwa nazvo kuti titenge chokwadi?
Songe[sop]
17. (a) Mbintu kinyi bibatudi balekye pa mwanda wa bya binyibinyi?
Albanian[sq]
17. (a) Cilat gjëra mund të përfshihen te çmimi që duhet të paguajmë për të vërtetën?
Serbian[sr]
17. (a) Šta je možda uključeno u cenu koju treba da platimo za istinu?
Sranan Tongo[srn]
17. (a) Sortu sani wi ben musu du fu kan bai san tru?
Swedish[sv]
17. a) Vad kan vi behöva betala för att köpa sanning?
Swahili[sw]
17. (a) Gharama tunayopaswa kulipa ili kupata kweli inatia ndani mambo gani?
Congo Swahili[swc]
17. (a) Pengine tumeachana na mambo gani kwa ajili ya kweli?
Tamil[ta]
17. (அ) சத்தியத்துக்காக நாம் எதையெல்லாம் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியிருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
17. (a) Karik ita presiza halo sakrifísiu saida deʼit hodi bele sosa lia-loos?
Tajik[tg]
17. а) Барои харидани ҳақиқат баъзан аз баҳри кадом чизҳо баромадан лозим меояд?
Tiv[tiv]
17. (a) Ka nyi akaa nahan alaghga a gba u se yam mimi a mi?
Turkmen[tk]
17. a) Hakykaty satyn almak üçin haýsy zatlardan geçmeli bolmagymyz mümkin?
Tagalog[tl]
17. (a) Anong mga bagay ang maaaring ipambili ng katotohanan?
Tetela[tll]
17. a) Naa awui amɔtshi wele ondo takayahondja l’ɔtɛ w’akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
17. (a) Ke dilo dife tse re ka tswang re di tlogetse gore re ithute boammaaruri?
Tongan[to]
17. (a) Ko e hā ha ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi kuo tau tuku ange nai koe‘uhi ko e mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
17. (a) Kumbi ndi vinthu nivi vinyaki vo titenere kuleka kuti tiguli uneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
17. (a) Ino zintu nzi zikonzya kubikkilizyigwa mukuula kasimpe?
Tojolabal[toj]
17. a) ¿Jastik junuk bʼobʼta kaʼunejtikan bʼa oj ajyukujtik ja smeranili?
Tok Pisin[tpi]
17. (a) Yumi mas lusim wanem ol samting bambai yumi inap baim tok i tru?
Turkish[tr]
17. (a) Hakikat uğruna ödememiz gereken bedel neleri kapsar?
Tsonga[ts]
17. (a) Hi swihi swilo leswi hi nga ha titsonaka swona leswaku hi xava ntiyiso?
Purepecha[tsz]
17. a) ¿Jamberichi ambe jurajkuskia jurhimbikua jimbo?
Tatar[tt]
17. а) Хакыйкать өчен безгә нәрсә түләргә кирәк булырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
17. (a) Kasi ni vinthu wuli vinyake ivyo ungaŵa mtengo wakugulira unenesko?
Tuvalu[tvl]
17. (a) Ne a mea e aofia i te ‵togi telā e ‵togi ne tatou ki ei a te munatonu?
Twi[tw]
17. (a) Nneɛma bɛn na ebia ɛho behia sɛ yɛde bɔ afɔre na ama yɛatumi atɔ nokware no?
Tuvinian[tyv]
17. а) Алыс шын дээш кандыг өртекти төлээн бис?
Tzotzil[tzo]
17. 1) ¿Kʼusitik van kiktaojtik sventa jtatik li kʼusi melele?
Ukrainian[uk]
17. а) Чим ми готові пожертвувати, щоб купити правду?
Urhobo[urh]
17. (a) Erhọ yen erọnvwọn evo ra sa vwọ dẹ uyota na?
Uzbek[uz]
17. a) Haqiqatni xarid qilish uchun qanday baho to‘lashimizga to‘g‘ri kelishi mumkin?
Venda[ve]
17. (a) Ndi mini zwine zwa katelwa kha u renga ngoho?
Vietnamese[vi]
17. (a) Giá chúng ta phải trả để mua được chân lý có thể bao hàm những gì?
Wolaytta[wal]
17. (a) Tumaa gishshawu nuuni aggibayana danddayiyo issi issibay aybee?
Waray (Philippines)[war]
17. (a) Ano nga mga butang an bangin kinahanglan naton ibayad para ha kamatuoran?
Xhosa[xh]
17. (a) Zeziphi ezinye izinto esinokuzincamela inyaniso?
Yao[yao]
17. (a) Ana ni yindu yapi yatukusosekwa kuleka patukusuma usyesyene?
Yoruba[yo]
17. (a) Àwọn nǹkan wo lọ̀pọ̀ ti yááfì torí òtítọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
17. a) ¿Xi cosa zándaca bisaananu para sinu cani dxandíʼ rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios?
Chinese[zh]
17. (甲)我们为了买真理可能需要付出什么代价?(
Zande[zne]
17. (a) Gini ahe rengbe ani ka mbupaha tipa rengo?
Zulu[zu]
17. (a) Yiziphi izinto okungase kudingeke sizidele ukuze sithenge iqiniso?