Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n heelal sonder ’n doel, sou so ’n vermoë bloot die gevolg van ’n verstandelose proses gewees het.
Amharic[am]
ጽንፈ ዓለም፣ ዓላማ የለውም ከተባለ እንዲህ ያለው የማሰብ ችሎታ በአጋጣሚ የተገኘ ነገር ሊሆን ነው ማለት ነው።
Bulgarian[bg]
Във Вселена без замисъл тази способност би била просто случайност.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang uniberso mitungha nga sulagma ug walay katuyoan, nan ang maong katakos sulagma ra usab nga mitungha.
Czech[cs]
Pokud by vesmír neměl smysl, tato schopnost by musela být výsledkem nahodilého procesu.
Danish[da]
Hvis der ingen mening var med universet, ville en sådan evne blot være et resultat af en fornuftløs proces.
German[de]
In einem zufällig entstandenen Universum wäre diese Fähigkeit nichts weiter als das Resultat ungeplanter, zielloser Vorgänge.
Greek[el]
Σε ένα σύμπαν άνευ σκοπού, μια τέτοια ικανότητα θα έπρεπε να είναι απλώς και μόνο αποτέλεσμα τυφλής διαδικασίας.
English[en]
In a universe without purpose, such an ability would have to be nothing but the result of a mindless process.
Spanish[es]
En el caso de un universo sin sentido, tal capacidad sería el resultado de un proceso aleatorio.
Estonian[et]
Eesmärgipäratus universumis oleks selline võime puht juhusliku protsessi tulemus.
Finnish[fi]
Tarkoituksettomassa maailmankaikkeudessa tämä kyky ei voisi olla muuta kuin sattumanvaraisen tapahtumaketjun seuraus.
French[fr]
Dans un univers sans but, une telle faculté ne devrait être rien de plus que le résultat d’un processus aveugle.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing katuyuan ang uniberso, masiling nga ini nga ikasarang natabuan lang kag wala sing pulos.
Croatian[hr]
U svemiru koji postoji bez ikakve svrhe takva bi sposobnost morala biti posljedica slijepog slučaja, procesa koji se odvijao bez utjecaja ikakve inteligencije.
Hungarian[hu]
Egy cél nélküli világegyetemben ez a képesség csupán egy értelmetlen folyamat eredménye lenne.
Indonesian[id]
Jika alam semesta ini tanpa tujuan, kesanggupan demikian tidak akan ada artinya karena itu hanya hasil suatu proses acak.
Iloko[ilo]
Iti awanan panggep nga uniberso, awan kaes-eskan ti kasta nga abilidad ta naiparparna laeng.
Italian[it]
In un universo senza scopo tale capacità sarebbe semplicemente il risultato di un processo casuale.
Japanese[ja]
目的のない宇宙では,そうした能力も知性によらずに生じた結果に過ぎないことになります。
Georgian[ka]
თუ სამყაროს გაჩენას აზრი არ ჰქონდა, გამოდის, რომ ეს უნარიც უაზრო პროცესების შედეგად განგვივითარდა.
Korean[ko]
우주에 목적이 없다면 그러한 능력은 우연히 생겨난 것에 불과할 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu visata neturi paskirties, toks mūsų sugebėjimas būtų ne kas kita, kaip grynas atsitiktinumas.
Malagasy[mg]
Ho vokatry ny kisendrasendra fotsiny anefa izany fahaizana izany, raha nisy ho azy izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
Ако универзумот постои без причина, таквата способност би требало да биде производ на случајноста.
Burmese[my]
ရည်ရွယ်ချက်မဲ့သည့် စကြ၀ဠာတွင် စကြ၀ဠာကြီးတည်ရှိရသည့် အကြောင်းရင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သီအိုရီများထုတ်သည့်စွမ်းရည်သည် မတော်တဆတိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
I et univers uten hensikt eller mening ville en slik evne bare ha vært et resultat av tilfeldigheter.
Dutch[nl]
In een doelloos universum zou zo’n vermogen niets anders zijn dan het resultaat van een toevallig proces.
Nyanja[ny]
Ngati chilengedwe chinakhalapo mwangozi, ndiye kuti nzeru zimenezi zinakhalaponso mwangozi.
Polish[pl]
We wszechświecie, który nie powstał w określonym celu, taka umiejętność musiałaby stanowić rezultat bezrozumnego procesu.
Portuguese[pt]
Mas, num Universo sem objetivo, essa habilidade não seria nada além de uma obra do acaso.
Romanian[ro]
Însă, într-un Univers fără scop, o astfel de capacitate ar trebui să fie rezultatul unor procese întâmplătoare.
Russian[ru]
Если бы у Вселенной не было предназначения, эта способность была бы лишь результатом произвольного процесса.
Slovak[sk]
Vo vesmíre, ktorý nemá účel, by takáto schopnosť bola iba výsledkom náhodného procesu.
Slovenian[sl]
V vesolju brez namena takšna sposobnost ne bi bila nič drugega kot rezultat nerazumskega procesa.
Albanian[sq]
Në një univers pa qëllim, kjo aftësi do të ishte veç pasojë e rastësisë.
Serbian[sr]
Ukoliko svemir nema nikakvu svrhu, onda bi i ta sposobnost bila samo slučajnost.
Southern Sotho[st]
Haeba bokahohle bo ne bo se na morero, seo se ne se tla bolela hore bokhoni bo joalo e ne e tla ba ntho feela e bileng teng ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
I ett universum utan syfte och mening skulle en sådan förmåga bara vara ett resultat av blinda och planlösa processer.
Swahili[sw]
Ikiwa ulimwengu hauna kusudi, basi uwezo huo ungekuwa umejitokeza tu wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ulimwengu hauna kusudi, basi uwezo huo ungekuwa umejitokeza tu wenyewe.
Thai[th]
ใน เอกภพ ที่ เกิด ขึ้น มา โดย ไร้ จุด มุ่ง หมาย ความ สามารถ เช่น นั้น คง เป็น เพียง ผล จาก กระบวนการ ที่ ไร้ ความ คิด จิตใจ.
Tagalog[tl]
Sa isang unibersong walang layunin, ang gayong kakayahan ay produkto lang ng isang prosesong walang direksiyon.
Tswana[tn]
Mo lobopong lo lo se nang boikaelelo, go kgona go dira seo e ne e tla bo e le sengwe se se itiragaletseng ka kotsi.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku vuako hinkwabyo byi ve kona hi xiwelo, swi vula leswaku vuswikoti bya hina byi ve kona hi xiwelo.
Ukrainian[uk]
А така здатність у Всесвіті без мети — ніщо інше, як результат бездумного випадку.
Xhosa[xh]
Kwindalo engenayo injongo, ukucinga ngaloo ndlela bekuya kuba ngumsina-ndozele nje oyinkcitha-xesha.
Zulu[zu]
Endaweni yonke engenanjongo, ikhono elinjalo beliyoba umphumela wenqubo engenangqondo.