Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Или, опростено до метафорична крайност, ако прилича на риба и мирише на риба, може да се предположи, че е риба.
Czech[cs]
Dovedeno do metaforického extrému, jestliže něco plave, káchá a vypadá jako kachna, pak je to asi kachna.
German[de]
Wenn, bildlich zugespitzt, es wie ein Fisch aussieht und wie ein Fisch riecht, kann man davon ausgehen, dass es ein Fisch ist.
Greek[el]
Για να χρησιμοποιήσω μια ακραία μεταφορά, αν κάτι έχει την όψη ψαριού και την οσμή ψαριού, τότε μπορεί να υποτεθεί ότι είναι ψάρι.
English[en]
Simplified to a metaphorical extreme, if it looks like a fish and it smells like a fish, one can assume that it is fish.
Spanish[es]
Dicho simple y metafóricamente: si parece un pez y huele como un pez, se puede presumir que es un pez.
Estonian[et]
Kujundlikult äärmiselt lihtsustatuna võib öelda, et kui asi näeb välja nagu kala ja lõhnab nagu kala, siis võibki eeldada, et tegemist on kalaga.
Finnish[fi]
Vertauskuvaan tiivistettynä: jos se näyttää ja haisee kalalta, voidaan olettaa, että se on kala.
French[fr]
Pour employer une métaphore quelque peu extrême, si ça a l’apparence et l’odeur d’un poisson, l’on peut supposer qu’il s’agit bien d’un poisson.
Hungarian[hu]
Egy túlzó metaforára egyszerűsítve a helyzetet, ha valami úgy néz ki, mint egy hal, és a szaga is olyan, mint a halnak, feltételezhetjük, hogy az egy hal.
Italian[it]
Semplificando, con una metafora estrema, se sembra pesce e odora di pesce, si può presumere che sia pesce.
Lithuanian[lt]
Supaprastinus iki metaforos, jeigu kažkas atrodo ir kvepia kaip žuvis, galima daryti prielaidą, kad tai yra žuvis.
Latvian[lv]
Vienkāršojot līdz metaforiskai galējībai – ja tā izskatās pēc zivs un tā smaržo pēc zivs, var pieņemt, ka tā ir zivs.
Romanian[ro]
Pentru a simplifica utilizând o metaforă oarecum extremă: dacă ceva arată ca un pește și miroase ca un pește, se poate presupune că este pește.
Slovak[sk]
Pri zjednodušení do metaforickej krajnosti možno uviesť, že ak niečo vyzerá ako ryba a zapácha ako ryba, dalo by sa predpokladať, že je to ryba.
Slovenian[sl]
Naj to skrajno metaforično poenostavim tako: če je nekaj videti kot riba in smrdi kot riba, lahko domnevamo, da je to riba.
Swedish[sv]
Extremt förenklat kan man säga att om något ser ut som en fisk och luktar som en fisk kan man också utgå från att det är en fisk.