Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy gelees het hoe hierdie Een vrylating vir die gevangenes en die herstel van gesig vir die blindes, asook Jehovah se jaar van welbehae, sou uitroep, gee Jesus die rol vir die dienaar terug en gaan hy sit.
Arabic[ar]
وبعد ان يقرأ كيف يكرز هذا الشخص للمأسورين بالاطلاق، وللعمي بالبصر، وبسنة يهوه المقبولة، يعطي يسوع السفر ثانية للخادم ويجلس.
Bulgarian[bg]
След като прочита, че този човек ще прогласи освобождение на пленниците, прогледване на слепите както и да прогласи благоприятната година на Йехова, връща книгата на служителя и сяда.
Czech[cs]
Ježíš předčítá, jak bude tento pomazaný kázat o propuštění zajatců, o navrácení zraku slepým a o Jehovově přijatelném roku. Pak vrací svitek služebníkovi a sedá si.
Danish[da]
Efter at have læst om at denne Salvede vil forkynde frigivelse for fanger og for blinde at de skal få deres syn igen og om Jehovas velkomne år, giver han skriftrullen tilbage til tjeneren og sætter sig.
German[de]
Nachdem Jesus vorgelesen hat, daß dieser Mann den Gefangenen Freilassung, den Blinden Wiederherstellung des Augenlichts sowie Jehovas annehmbares Jahr predigen würde, gibt er die Rolle dem Diensttuenden zurück und setzt sich.
Greek[el]
Αφού διαβάζει σχετικά με το πώς Εκείνος θα κήρυττε απελευθέρωση στους αιχμάλωτους, ανάβλεψη στους τυφλούς, και για το ευπρόσδεκτο έτος του Ιεχωβά, ο Ιησούς δίνει το ρόλο πίσω στον υπηρέτη και κάθεται.
English[en]
After reading about how this One would preach a release to the captives, a recovery of sight to the blind, and about Jehovah’s acceptable year, Jesus hands the scroll back to the attendant and sits down.
Spanish[es]
Tras leer cómo este Ungido predicaría una liberación a los cautivos, un recobro de vista a los ciegos y el año acepto de Jehová, Jesús devuelve el rollo al servidor y toma asiento.
Finnish[fi]
Luettuaan, miten tämä Voideltu saarnaisi vangeille vapautusta, sokeille näön palautusta ja Jehovan otollista vuotta, Jeesus ojentaa kirjakäärön takaisin palvelijalle ja istuutuu.
French[fr]
Après avoir lu que ce personnage prêcherait aux captifs la libération, aux aveugles le recouvrement de la vue, et qu’il proclamerait l’année favorable de Jéhovah, Jésus rend le rouleau au serviteur et s’assoit.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabasa ang tuhoy sa kon paano ibantala sining Isa ang paghilway sa mga bihag, ang pagbalik sa panulok sang mga bulag, kag ang tuhoy sa tuig nga kalahamut-an ni Jehova, ginbalik ni Jesus ang linukot sa alagad kag naglingkod.
Croatian[hr]
Nakon što je Isus pročitao da će taj čovjek osloboditi zarobljene, vratiti vid slijepima i objaviti godinu milosti Jehovine, vratio je svitak poslužniku i sjeo.
Hungarian[hu]
Miután Jézus felolvasta, hogy ez a Felkent szabadulást hirdet majd a foglyoknak, a vakoknak pedig szemeik megnyílását, és prédikálni fog Jehova kedves esztendejéről, visszaadja az írástekercset a szolgának és leül.
Indonesian[id]
Setelah membaca tentang bagaimana Pribadi ini akan memberitakan pembebasan bagi orang-orang yang tertawan, penglihatan bagi yang buta, dan tentang tahun karunia Yehuwa, Yesus memberikan kembali kitab itu kepada pejabat, lalu duduk.
Italian[it]
Dopo aver letto che questo Unto avrebbe predicato la liberazione ai prigionieri, il ricupero della vista ai ciechi e l’anno accettevole di Geova, Gesù riconsegna il rotolo al servitore e si mette a sedere.
Japanese[ja]
この方が,捕らわれ人の釈放,盲人の視力の回復,およびエホバに受け入れられる年を宣べ伝えることについて読み終えると,イエスは巻き物を付き添いの者に返し,腰をおろされます。
Korean[ko]
예수께서는, 그 기름부음받은 자가 어떻게 포로된 자에게 자유를, 눈먼 자에게 다시 보게 함을 전파할 것인지에 대해, 그리고 여호와의 은혜의 해에 대해 낭독하신 후에 그 두루마리를 그 맡은 자에게 돌려 주시고 자리에 앉으신다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namaky izy fa io olona io dia hitory fanafahana amin’ny babo, fampahiratana ny mason’ny jamba, ary hanambara taona ankasitrahan’i Jehovah, dia naverin’i Jesosy tamin’ny mpikarakara ny horonamboky ka nipetraka izy.
Malayalam[ml]
ഈ ഒരുവൻ യഹോവയുടെ പ്രസാദവർഷവും ബന്ധികൾക്ക് വിമോചനവും അന്ധർക്ക് കാഴ്ചയും പ്രസംഗിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് വായിച്ചശേഷം യേശു ചുരുൾ ശുശ്രൂഷകന്റെ കയ്യിലേക്ക് മടക്കിക്കൊടുത്തുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दीनांस सुवार्ता सांगवायास, अंधळ्यास पुन्हा दृष्टी द्यावयास व यहोवाच्या प्रसादाच्या वर्षाची घोषणा करावयास एकजण कसा येईल यासंबंधी वाचल्यानंतर ग्रंथपट गुंडाळून तो सेवकास देतो व खाली बसतो.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus har lest om hvordan han som ble salvet, skulle kunngjøre at fanger skulle få frihet, at blinde skulle få synet igjen, og rope ut et nådens år fra Jehova, rekker han bokrullen til tjeneren og setter seg.
Dutch[nl]
Nadat Jezus voorgelezen heeft hoe deze Gezalfde tot de gevangenen vrijlating zou prediken en tot de blinden herstel van gezicht en dat hij ook Jehovah’s jaar van aanvaarding zou prediken, geeft hij de rol terug aan de dienaar en gaat zitten.
Polish[pl]
Po odczytaniu, że ów Pomazaniec miał obwieścić uwolnienie pojmanym i przywrócenie wzroku ślepym oraz ogłosić upragniony rok Jehowy, Jezus oddaje zwój słudze i siada.
Portuguese[pt]
Depois de ler sobre a pregação de livramento aos cativos e a recuperação da vista aos cegos, que esse Ungido faria, e sobre o ano aceitável de Jeová, Jesus devolveu o rolo ao assistente e sentou-se.
Romanian[ro]
După ce Isus citeşte cum Cel uns va predica celor captivi eliberarea, celor orbi recăpătarea vederii, precum şi anul favorabil al lui Iehova, el dă înapoi sulul la slujitorul de faţă, şi se aşează.
Russian[ru]
После того, как Иисус прочитал, что этот человек проповедовал бы плененным освобождение, слепым восстановление зрения, а также благоприятный год Иеговы, Он дает обратно свиток служителю и садится.
Slovenian[sl]
Zatem ko jim je Jezus prebral, da bo ta mož oznanjal ujetnikom svobodo in slepcem vid kakor tudi Jehovino milostno leto, je vrnil zvitek služabniku in sedel.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia faitau e uiga i le auala o le a Ia folafola atu ai le saolotoga i le tafeaga, ma ia pupula mata o ē tauaso, ma le tausaga e talileleia mai ai e Ieova, ona tuuina atu ai lea e Iesu le tusi i le tautua ma nofo i lalo.
Sranan Tongo[srn]
Bakadi Jezus lési fa na salfoewan disi ben sa préki gi den strafoeman foe kon fri èn gi den breniwan foe kisi den ai baka èn dati a ben sa préki ooktoe Jehovah jari foe teki sma, a e gi na rol baka na a dinari èn ai go sidon.
Swedish[sv]
Efter att ha läst om hur denne skulle förkunna frigivning för de fångna och återställelse av synen för de blinda och predika Jehovas godtagbara år räcker Jesus tillbaka rullen till ordningsmannen och sätter sig ner.
Tamil[ta]
இவர் எவ்விதமாக சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், குருடருக்குப் பார்வையையும் யெகோவாவின் அநுக்கிரக வருஷத்தையும் பிரசித்தப்படுத்துவார் என்பது பற்றி வாசித்தப் பிறகு, புஸ்தகத்தைப் பணிவிடைக்காரனிடத்தில் கொடுத்துவிட்டு உட்காருகிறார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na basahin tungkol sa kung paanong ang Isang ito ay mangangaral ng paglaya sa mga bihag, ng pagsasauli ng paningin ng bulag, at tungkol sa kaaya-ayang taon ni Jehova, ang balumbon ay isinauli ni Jesus sa atendant at siya’y naupo na.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kaunim ol tok i stori long God i makim dispela Man bilong telimautim tok olsem ol kalabusman i ken lusim kalabus na ol man i aipas ol i ken lukluk gen, na i stori long gutpela taim bilong Jehova.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na taioraa e e poro taua taata ra i te faaora i te feia aau oto, e ia ite faahou te matapo, e e poro oia i te matahiti e itehia mai e Iehova, ua faaho‘i atura Iesu i te otaro i te tavini e ua parahi atura.
Ukrainian[uk]
Прочитавши як Цей буде проповідувати визволення поневоленим, прозріння сліпим і рік уподобання Єгови, Ісус згорнув книгу, віддав її слузі й сів.
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda ngendlela Lowo ayeyoshumayela ngayo ngokukhululwa kwabathunjiweyo, ukubona kwabayizimpumputhe, nangonyaka omuhle kaJehova, uJesu unikeza isikhonzi incwadi futhi uhlala phansi.