Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van regverdigheid te beoefen, was die Babiloniese gode en godinne wraaksugtig.
Arabic[ar]
بدلا من ان تمارس العدل، كانت الآلهة والإلاهات البابلية مُحبَّة للانتقام.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kubelesha ubulungi, balesa ba cina Babiloni na balesa banakashi baali aba cilandushi.
Bulgarian[bg]
Вместо да проявяват справедливост, вавилонските богове и богини си отмъщавали.
Bislama[bi]
Ol god mo ol woman god blong ol man Babilon oli no gat stret fasin, oli stap givimbak long ol man.
Cebuano[ceb]
Inay magpasundayag ug hustisya, ang mga diyosdiyos ug mga diyosa sa Babilonya mapanimaslon.
Czech[cs]
Babylónští bohové a bohyně neuplatňovali právo, ale byli pomstychtiví.
Danish[da]
I stedet for at udøve retfærdighed var de babyloniske guder og gudinder hævngerrige.
German[de]
Die babylonischen Götter und Göttinnen waren rachsüchtig, statt Gerechtigkeit zu üben.
Efik[efi]
Utu ke ndiwụt unenikpe, mme abasi ye mme abasi-an̄wan Babylon ẹkedi mme osio usiene.
Greek[el]
Αντί να ασκούν δικαιοσύνη, οι βαβυλωνιακοί θεοί και θεές ήταν εκδικητικοί.
English[en]
Instead of practicing justice, Babylonian gods and goddesses were vindictive.
Estonian[et]
Selle asemel et toimida õiguspäraselt, olid Babüloonia jumalad ja jumalannad kättemaksuhimulised.
French[fr]
Au lieu de pratiquer la justice, les dieux et les déesses babyloniens étaient vindicatifs.
Hebrew[he]
במקום לגלות את תכונת הצדק, דרשו אלים ואלות בבליים נקמה.
Hindi[hi]
न्याय करने के बजाय, बाबुल के देवी-देवता प्रतिकारी थे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang paghimo sing katarungan, ang Babilonianhon nga mga dios kag mga diosa matimaluson.
Croatian[hr]
Umjesto da prakticiraju pravdu, babilonski bogovi i božice bili su osvetoljubivi.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mempraktikkan keadilan, dewa-dewi Babel suka membalas dendam.
Iloko[ilo]
Imbes koma nga aramatenda ti kinahustisia, managibales dagiti dios ken diosa ti Babilonia.
Icelandic[is]
Í stað þess að iðka réttlæti voru guðir og gyðjur Babýloníumanna hefnigjarnar.
Italian[it]
Lungi dal praticare la giustizia, le divinità babilonesi erano vendicative.
Japanese[ja]
バビロニアの男神や女神は公正を行なう代わりに,復しゅう心を抱いていました。
Korean[ko]
바빌로니아의 신과 여신들은 공의를 행한 것이 아니라 복수심을 품었습니다.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku eza katulo ye lukile, milimu ya banna ni ya basali ya mwa Babilona ne i na ni lunya.
Malayalam[ml]
നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനു പകരം, ബാബിലോന്യ ദൈവങ്ങളും ദേവതകളും പകവീട്ടുന്നവർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
न्यायाचे अनुकरण करण्याऐवजी बाबेलचे देव व देवता सूड घेणारे होते.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်နတ်ဘုရား၊ နတ်ဘုရားမများသည် တရားမျှတမည့်အစား လက်စားချေတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De babylonske guder og gudinner var hevngjerrige i stedet for å utøve rettferdighet.
Niuean[niu]
Ne nakai fakagahuahua e tau fakafiliaga tonu, ko e taui atu ni e tau atua tane mo e tau atua fifine ha Papelonia.
Dutch[nl]
In plaats van gerechtigheid te oefenen, waren Babylonische goden en godinnen wraakzuchtig.
Nyanja[ny]
Mmalo mwakusonyeza chiweruzo cholungama, milungu yachimuna ndi yachikazi ya Babulo inali yolipsira.
Polish[pl]
Boginie i bogowie babilońscy zamiast postępować sprawiedliwie, odznaczali się mściwością.
Portuguese[pt]
Em vez de praticarem a justiça, os deuses e deusas babilônicos eram vingativos.
Romanian[ro]
În loc să practice justiţia, zeii şi zeiţele babiloneene erau răzbunători.
Russian[ru]
Далекие от того, чтобы осуществлять справедливость, вавилонские боги и богини были мстительными.
Slovak[sk]
Namiesto uplatňovania práva boli babylonskí bohovia a bohyne pomstiví.
Shona[sn]
Panzvimbo pokushandisa ruramisiro, vamwari navamwarikadzi veBhabhironi vaitsiva.
Albanian[sq]
Larg nga të praktikuarit e drejtësisë, hyjnitë babilonase ishin hakmarrëse.
Serbian[sr]
Umesto da praktikuju pravdu, vavilonski bogovi i boginje bili su osvetoljubivi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho bontša toka, melimo le melimotsana ea Babylona e ne e tletse boiphetetso.
Swedish[sv]
I stället för att utöva rättvisa var de babyloniska gudarna och gudinnorna hämndlystna.
Swahili[sw]
Badala ya kuzoea haki, vijimungu na vijimungu-vike vya Kibabuloni vilikuwa vyenye kulipiza kisasi.
Tamil[ta]
நீதியை செயல்படுத்துவதற்கு மாறாக, பாபிலோனிய தேவ தேவதைகள் பழிக்குப்பழிவாங்கும் இயல்புடையவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
న్యాయమును అనుసరించే బదులు బబులోను దేవుళ్లు, దేవతలు పగతీర్చుకొనువారైయుండిరి.
Thai[th]
แทน การ ปฏิบัติ ใน ทาง ยุติธรรม พระเจ้า ของ บาบูโลน และ เทพ ธิดา ทั้ง หลาย ล้วน แต่ อาฆาต พยาบาท.
Tagalog[tl]
Sa halip na magsagawa ng katarungan, ang mga diyos at mga diyosa ng Babilonya ay mapaghiganti.
Tswana[tn]
Medimo ya Bababelona e ne e rata go ipusolosetsa go na le gore e dire tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol god bilong ol Isip i sot long save, kain olsem yumi man i no save tumas long ol samting.
Turkish[tr]
Babil’in tanrı ve tanrıçaları adalet uygulayıcıları değil kinci idiler.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo tirhisa vululami, swikwembu swa le Babilona a swi rihisela.
Tahitian[ty]
Maoti i te faatupu i te parau-tia, e mau atua e mau ruahine tahoo to Babulonia.
Ukrainian[uk]
Замість справедливих вчинків, вавілонські боги та богині були мстивими.
Vietnamese[vi]
Thay vì thực hành sự công bình, các thần thánh của dân Ba-by-lôn lại có tính thù oán.
Wallisian[wls]
Koteā te ʼui ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼatua faka mitolosia?
Xhosa[xh]
Kunokuba benze okusesikweni, oothixo noothixokazi baseBhabhiloni babeziphindezelela.
Yoruba[yo]
Kaka ki wọn fi idajọ-ododo ṣèwàhù, awọn ọlọrun ati abo ọlọrun Babiloni lẹmii igbẹsan.
Chinese[zh]
巴比伦的男女神祇并不秉公行义,反而睚眦必报。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokwenza ubulungisa, onkulunkulu nonkulunkulukazi baseBabiloni babeziphindiselela.