Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той е сътворен в огъня на Съдбовната планина.
Bosnian[bs]
Prsten je iskovan u plamenu Klete Gore.
Czech[cs]
Prsten byl vyroben v ohni Hory osudu.
Danish[da]
Ringen blev skabt, i flammerne fra Dommedagsbjerget
Greek[el]
Το Δαχτυλίδι φτιάχτηκε στο Βουνό του Χαμού.
English[en]
The Ring was made in the fires of Mount Doom.
Spanish[es]
Fue forjado en los fuegos del Monte del Destino.
Estonian[et]
Sõrmus loodi Turmamäe leekides.
Persian[fa]
اون حلقه در آتش کوه نابودي. ساخته شده
Finnish[fi]
Sormus on tehty Tuomiovuoren tulessa.
French[fr]
L'Anneau fut créé dans les flammes du Mont du destin.
Hebrew[he]
הטבעת נוצרה באש " הר הדין ".
Croatian[hr]
Iskovan je u vatri planine Doom.
Indonesian[id]
Cincinnya dibuat dengan api Gunung Doom.
Icelandic[is]
Hringurinn var skapaôur í eldum Dķmsdyngju.
Italian[it]
L'Anello fu forgiato tra le fiamme del monte Fato.
Lithuanian[lt]
Jis buvo sukurtas Lemties Kalno ugnyje.
Latvian[lv]
Gredzens tika radīts Likteņkalna liesmās.
Macedonian[mk]
Прстенот е искован во пламенот на Планината на Пропаста.
Malay[ms]
Cincin ni dibuat dengan api Gunung Doom.
Norwegian[nb]
Ringen ble smidd i Dommedagsfjellets flammehav.
Dutch[nl]
De Ring werd gemaakt in het vuur van de Doemberg.
Polish[pl]
Pierścień został wytworzony w ogniach Orodruiny...
Portuguese[pt]
O Anel foi feito nas chamas da Montanha da Perdição.
Romanian[ro]
Inelul s-a născut în văpăile Muntelui de Foc.
Russian[ru]
Кольцо выковано в пламени Роковой Горы.
Sinhala[si]
මේ මුද්ද හදල තියෙන්නේ Mount Doom හි ගිනිදළු වලින්.
Slovak[sk]
Prsteň bol vykovaný v žiari Ohnivej hory...
Slovenian[sl]
Prstan je skovan v plamenih Planine Prepadov.
Serbian[sr]
Iskovan je u vatri Klete gore.
Swedish[sv]
Ringen skapades i Domedagsbergets eldar.
Turkish[tr]
Yüzük Hüküm Dağı ateşinde dövülerek yapıldı.
Vietnamese[vi]
Nó được làm từ ngọn lửa của núi Diệt Vong