Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 እሱ ግን “ዛሬ ወደ እሱ መሄድ ለምን አስፈለገሽ?
Azerbaijani[az]
23 Əri dedi: «Niyə bu gün onun yanına gedirsən?
Cebuano[ceb]
23 Apan siya miingon: “Nganong moadto man ka niya karon?
Danish[da]
23 Men han sagde: “Hvorfor vil du hen til ham i dag?
Ewe[ee]
23 Ke srɔ̃a biae be: “Nu ka tae nèle egbɔ yim egbea?
Greek[el]
23 Εκείνος όμως ρώτησε: «Γιατί πηγαίνεις να τον δεις σήμερα;
English[en]
23 But he said: “Why are you going to see him today?
Estonian[et]
23 Mees aga küsis: „Miks sa lähed tema juurde just täna?
Finnish[fi]
23 Mutta mies sanoi: ”Miksi olet menossa tapaamaan häntä tänään?
Fijian[fj]
23 Ia e tukuna o watina: “Na cava o lai raici koya kina nikua?
French[fr]
» 23 Mais il lui demanda : « Pourquoi vas- tu le voir aujourd’hui ?
Ga[gaa]
23 Shi ewu lɛ bi lɛ akɛ: “Mɛni hewɔ oyaa eŋɔɔ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
23 Ma e taku teuarei: “Bukin tera bwa ko na nako n noria n te bong aei?
Gun[guw]
23 Ṣigba, sunnu lọ dọmọ: “Naegbọn a jlo na yì pọ́n ẹn to egbé?
Hindi[hi]
23 मगर उसके पति ने कहा, “आज तो कोई नए चाँद+ या सब्त का दिन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
23 Apang nagsiling sia: “Ngaa makadto ka sa iya subong?
Haitian[ht]
23 Men, mari a di l: “Poukisa w pral kote l jodi a?
Hungarian[hu]
23 De az így szólt: „Miért ma mész hozzá?
Indonesian[id]
23 Tapi suaminya berkata, ”Buat apa pergi kepadanya?
Iloko[ilo]
23 Ngem insungbat ti asawana: “Apay a mapanka kenkuana ita nga aldaw?
Isoko[iso]
23 Rekọ ọzae na ọ tẹ ta nọ: “Fikieme whọ be rọ nyae ruẹ e riẹ nẹnẹ?
Italian[it]
23 Ma lui le chiese: “Perché vai da lui oggi?
Kongo[kg]
23 Kansi yandi tubaka nde: “Sambu na nki nge ke kwenda kutala yandi bubu yai?
Kikuyu[ki]
23 No mũthuriwe akĩmũũria: “Ũrathiĩ kũmuona ũmũthĩ nĩkĩ?
Kazakh[kk]
23 Күйеуі оған: “Неге оған бүгін бармақсың?
Korean[ko]
참하느님의 사람에게 얼른 갔다 올게요.” 23 남편이 말했다. “왜 오늘 그를 만나러 가려고 하오?
Kaonde[kqn]
23 Bino aye wamushikishe’mba: “Mambo ka o ubena kukebela kuya na kumumona lelo?
Lozi[loz]
23 Kono ali ku yena: “Ubatelañi kuyo bona muuna wa Mulimu wa niti kacenu?
Luba-Katanga[lu]
23 Ino aye amba: “Kyokamutadila dyalelo i kika?
Luba-Lulua[lua]
23 Kadi bayende wakamba ne: “Udi uya kumumona lelu bua tshinyi?
Luvale[lue]
23 Lunga lyenyi ambile ngwenyi: “Mwomwo ika nauyila nakumumona lelo?
Malayalam[ml]
23 എന്നാൽ അയാൾ ചോദി ച്ചു: “ഇന്ന് എന്തിനാ ണു നീ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ പോകു ന്നത്?
Malay[ms]
23 Suaminya bertanya, “Mengapakah kamu hendak pergi berjumpa dengannya pada hari ini?
Norwegian[nb]
23 Men han sa: «Hvorfor vil du dra til ham i dag?
Dutch[nl]
23 Maar hij zei: ‘Waarom ga je vandaag naar hem toe?
Pangasinan[pag]
23 Balet inkuan to: “Akin et natan ka onlad sikato?
Polish[pl]
23 Ale on zapytał: „Dlaczego chcesz iść do niego dzisiaj?
Portuguese[pt]
23 Mas ele disse: “Por que você vai vê-lo hoje?
Swedish[sv]
23 Men han frågade: ”Varför vill du träffa honom i dag?
Swahili[sw]
23 Lakini mume wake akasema: “Kwa nini unaenda kumwona leo?
Congo Swahili[swc]
23 Lakini akasema: “Sababu gani unaenda kumuona leo?
Tamil[ta]
23 அதற்கு அவர், “இன்று மாதப் பிறப்போ*+ ஓய்வுநாளோ இல்லையே, ஏன் இன்றைக்குப் போகிறாய்?”
Tetun Dili[tdt]
23 Maibé ninia laʼen hatán: “Tanbasá mak ó bá hasoru nia agora?
Tigrinya[ti]
23 ንሱ ግና፡ “ስለምንታይ ኢኺ ሎሚ ናብኡ እትኸዲ፧
Tagalog[tl]
23 Pero sinabi ng asawa niya: “Bakit ka pupunta sa kaniya ngayon?
Tetela[tll]
23 Koko omɛnde akate ate: “Lande na katayatshu dia towɛna ɛlɔ?
Tongan[to]
23 Ka na‘á ne pehē: “Ko e hā ‘okú ke ‘alu ai he ‘ahó ni ke sio kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
23 Pele mulumaakwe wakati: “Ino nkaambo nzi ncoyanda kuunka kulinguwe sunu?
Tok Pisin[tpi]
23 Na man bilong em i tok olsem: “Wai na yu laik go lukim em tude?
Tatar[tt]
23 Ире исә аңа: «Ник аның белән бүген күрешмәкче буласың?
Tumbuka[tum]
23 Mfumu wake wakati: “Kwawachi kuti ulute kwa iyo muhanya uno?
Tuvalu[tvl]
23 Kae ne fai atu tou tagata: “Kaia e fano ei koe ki ei i te aso nei?
Ukrainian[uk]
23 Чоловік запитав: «Навіщо тобі їхати до нього?
Vietnamese[vi]
23 Ông hỏi: “Sao hôm nay em lại đi gặp ông ấy?
Waray (Philippines)[war]
23 Pero hiya nagsiring: “Kay ano nga makikigkita ka ha iya yana nga adlaw?
Yoruba[yo]
23 Ṣùgbọ́n ọkọ rẹ̀ sọ pé: “Kí lo fẹ́ lọ rí i fún lónìí?