Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 “በእስራኤል ውስጥ ቅዱስ ለሆነ ዓላማ የተለየ ማንኛውም ነገር* የአንተ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
14 İsraildə müqəddəs məqsəd üçün ayrılan hər şey* sizin olmalıdır.
Cebuano[ceb]
14 “Maimo ang tanang gipahinungod nga butang* sa Israel.
Danish[da]
14 Alt hvad der er viet til hellig brug* i Israel, skal tilhøre dig.
Ewe[ee]
14 “Nu sia nu si wotsɔ ɖe adzɔgbe ɖikaa* le Israel la azu tɔwò.
Greek[el]
14 »Κάθε αφιερωμένο πράγμα* στον Ισραήλ πρέπει να γίνεται δικό σου.
English[en]
14 “Every devoted thing* in Israel should become yours.
Estonian[et]
14 Kõik pühendatu* Iisraelis kuulugu sinule.
Finnish[fi]
14 Kaiken, mikä Israelissa on Jumalalle vihittyä,* tulee kuulua sinulle.
Fijian[fj]
14 “Na ka kece ga sa vakatabui* e Isireli ena nomu.
Ga[gaa]
14 “Nɔ fɛɛ nɔ ni ajɔɔ nɔ ake* yɛ Israel lɛ atsɔ onɔ.
Gilbertese[gil]
14 “A riai n riki bwa am bwai bwaai nako ake a kaokoroaki* ibukini baika tabu i Iteraera.
Gun[guw]
14 “Nuhe yin kinklandowiwe* to Islaeli lẹpo dona nọ lẹzun towe.
Hindi[hi]
14 इसराएल में हर चीज़ जो परमेश्वर को समर्पित की जाती है,* उस पर तेरा अधिकार होगा।
Hiligaynon[hil]
14 “Mangin imo ang tanan nga butang nga gintigana para sa sagrado nga katuyuan sa Israel.
Hungarian[hu]
14 Izraelben minden odaszentelt adomány* a tied legyen.
Indonesian[id]
14 ”Semua yang dikhususkan* di Israel harus menjadi milikmu.
Iloko[ilo]
14 “Kukuamto ti amin a banag a nairanta para iti sagrado* a panggep iti Israel.
Isoko[iso]
14 “Oware kpobi nọ a rọ kẹ no* evaọ Izrẹl u re zihe ruọ orai.
Italian[it]
14 “Ogni cosa dedicata incondizionatamente* in Israele deve diventare tua.
Kongo[kg]
14 “Konso kima yina bo me tula na kingenga sambu na lukanu ya santu* na Izraele fwete kuma ya nge.
Kikuyu[ki]
14 “Kĩndũ gĩothe kĩamũrĩtwo* thĩinĩ wa Isiraeli kĩagĩrĩire gũtuĩka gĩaku.
Korean[ko]
14 이스라엘에서 바쳐진 것*은 모두 너의 것이 된다.
Kaonde[kqn]
14 “Kintu* kyonse kyo balama kya kwingijisha ku mwingilo wazhila mu Isalela, kikekala kyobe.
Ganda[lg]
14 “Buli kintu ekinaayawulibwangawo okuba ekitukuvu mu Isirayiri kinaabanga kikyo.
Lozi[loz]
14 “Nto kaufela yeneezwi* mwa Isilaele ikaba yahao.
Lithuanian[lt]
14 Visa, kas Izraelyje neatšaukiamai paskiriama Dievui, priklausys tau.
Luba-Katanga[lu]
14 “Kintu kyonso kitūdīlwe mingilo ikola* mu Isalela kikekala kyobe.
Luba-Lulua[lua]
14 “Tshintu tshionso tshidibu bajidila* mu Isalele netshikale tshiebe.
Malayalam[ml]
14 “ഇസ്രാ യേ ലി ലെ എല്ലാ സമർപ്പിതവസ്തുക്കളും* നിന്റേ താ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
14 “Segala sesuatu di Israel yang telah dikhaskan sebagai sesuatu yang suci* akan menjadi milik kamu.
Norwegian[nb]
14 Alt i Israel som er viet til hellig bruk,* skal bli ditt.
Nepali[ne]
१४ “इस्राएलमा जे-जे परमेश्वरलाई अर्पण गरिन्छ,* ती सबै तिमीहरूकै होस्।
Dutch[nl]
14 Alles in Israël wat iemand heeft opgedragen,* zal van jou worden.
Pangasinan[pag]
14 “Amin ya imbiig a bengatla* ed Israel et magmaliw a kayarian mo.
Portuguese[pt]
14 “Toda coisa devotada* em Israel deve se tornar sua.
Sango[sg]
14 “Ye kue so ayeke na Israël si a zia ni nde ndali ti Nzapa* ayeke ga ti mo.
Swedish[sv]
14 Allt i Israel som är reserverat för heligt bruk* ska tillhöra dig.
Swahili[sw]
14 “Kila kitu kilichotolewa kwa ajili yangu* katika Israeli kinapaswa kuwa chako.
Congo Swahili[swc]
14 “Kila kitu chenye kimewekwa kwa ajili ya kusudi takatifu* katika Israeli kitakuwa chako.
Tamil[ta]
14 இஸ்ரவேலில் கடவுளுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படுகிற எல்லாமே உனக்குத்தான் சொந்தமாக வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
14 “Buat hotu neʼebé haketak* nuʼudar buat santu iha Izraél tenke sai ó-nian.
Tigrinya[ti]
14 “ኣብ እስራኤል እተወፈየ ዘበለ ዅሉ፡* ንዓኻ ይኹን።
Tagalog[tl]
14 “Magiging iyo ang lahat ng bagay na inialay* na nasa Israel.
Tetela[tll]
14 “Ɛngɔ tshɛ kakakimɔma* kele l’Isariyɛlɛ kayonga kayɛ.
Tongan[to]
14 “Ko e me‘a kotoa pē kuo lī‘oa* ‘i ‘Isilelí ‘oku totonu ke ‘a‘au ia.
Tonga (Zambia)[toi]
14 “Kufwumbwa cintu caabidwe kumulimo uusetekene mu Israyeli ceelede kuba canu.
Tok Pisin[tpi]
14 “Olgeta samting long Israel em ol manmeri i givim bilong mekim wok holi i bilong yupela.
Tatar[tt]
14 Исраилдәге багышланган һәрнәрсә* синеке булсын.
Tumbuka[tum]
14 “Chinthu chilichose icho chapelekekerathu* mu Israyeli chiŵenge chinu.
Tuvalu[tvl]
14 “A mea katoa kolā e tausi mō se mea tapu* i Isalaelu e ‵tau o fai ma koe.
Ukrainian[uk]
14 Все, що присвячене* в Ізра́їлі, буде твоїм.
Vietnamese[vi]
14 Trong xứ Y-sơ-ra-ên, mọi vật được dâng hiến* đều sẽ thuộc về con.
Waray (Philippines)[war]
14 “An tagsa nga iginlain nga butang* dida ha Israel magigin imo.
Yoruba[yo]
14 “Gbogbo ohun tí wọ́n bá yà sọ́tọ̀* ní Ísírẹ́lì yóò di tìrẹ.