Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat ek ‘n aboom gesien het, waarvan die bvrugte begeerlik was om ‘n mens gelukkig te maak.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че съгледах едно адърво, чийто бплод беше желателен, за да направи човека щастлив.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se mi bin luk wan tri, we frut blong hem i bin gud tumas blong i save mekem man i hapi.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga ako nakakita og usa ka akahoy, kansang bbunga madanihon sa paghimo sa usa nga malipayon.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun ua kuna efoch ira, foun ewe ira a fokkun murinno ngeni an epwe fori an emon epwe pwapwa.
Czech[cs]
10 A stalo se, že jsem spatřil astrom, jehož bovoce bylo žádoucí, aby učinilo člověka šťastným.
Danish[da]
10 Og det skete, at jeg så et atræ, hvis bfrugt var ønskværdig til at gøre én lykkelig.
German[de]
10 Und es begab sich: Ich erblickte einen aBaum, dessen bFrucht begehrenswert war, um einen glücklich zu machen.
English[en]
10 And it came to pass that I beheld a atree, whose bfruit was desirable to make one chappy.
Spanish[es]
10 Y sucedió que vi un aárbol cuyo bfruto era deseable para hacer a uno feliz.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et ma nägin ühte apuud, mille bvili oli ihaldusväärne, kuna teeb inimese õnnelikuks.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که من درختی را دیدم، که میوۀ آن خواستنی بود تا یکی را خوشحال کند.
Fanti[fat]
10 Na afei muhun adua bi a bn’eduaba yɛ akɔndɔ na obotum so ama nyimpa enyigye.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että minä näin apuun, jonka bhedelmät olivat haluttavia tehdäkseen ihmisen onnelliseksi.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni’u a raica kina e dua na avunikau, ka sa talei sara na bvuana me marau kina na tamata.
French[fr]
10 Et il arriva que je vis un aarbre dont le bfruit était désirable pour rendre heureux.
Gilbertese[gil]
10 Ao e koro bukina bwa I noora te akai ae kangkang buaana ae na kakukureia te aomata.
Guarani[gn]
10 Ha ojehu ahecha peteĩ yvyramáta, pe hiʼa ojeipotáva ñanembovyʼa hag̃ua.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि मैंने एक वृक्ष देखा, जिसके फल किसी को भी आनंदित करने के लिए आकर्षक थे।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga natamdan ko ang isa ka kahoy, nga ang bunga sini manamit nga makapahalipay sang isa ka tawo.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias kuv tau pom ib tsob ntoo, uas muaj cov txiv uas ua tau kom neeg muaj kev zoo siab.
Croatian[hr]
10 I dogodi se da ugledah astablo, čiji bplod bijaše poželjan da nekoga usreći.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, m te wè yon apyebwa, ki te gen bfwi dezirab pou fè kè moun kontan.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy egy afát láttam, amelynek bgyümölcse kívánatos volt, hogy boldoggá tegye az embert.
Armenian[hy]
10 Եվ եղավ այնպես, որ ես տեսա մի ածառ, որի բպտուղը բաղձալի էր՝ մարդուն երջանիկ դարձնելու համար:
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa aku melihat sebatang apohon, yang bbuahnya patut dihasratkan untuk membuat orang bahagia.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na m hụrụ aosisi, nke bmkpụrụ ya dị mmasị ime mmadụ obi ụtọ.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak a nakakitaak iti akayo, a makaay-ayo ti bbungana a makaparagsak.
Icelandic[is]
10 Og svo bar við, að ég sá atré, sem bar girnilegan bávöxt til þess fallinn að færa mönnum hamingju.
Italian[it]
10 E avvenne che vidi un aalbero, il cui bfrutto era desiderabile per rendere felici.
Japanese[ja]
10 そして、一 本 ぽん の 1 木 き が 見 み えた が、その 2 実 み は 人 ひと を 幸 しあわ せ に する 好 この ましい もの で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq kiwil jun atoon li cheʼ, atawaal wiʼ li bru choqʼ re xsahobʼresinkil xchʼool junaq.
Khmer[km]
១០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ឪពុក បាន ឃើញ កដើមឈើ មួយ ដែល មាន ខផ្លែ ដ៏ គួរ ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស សប្បាយ រីករាយ។
Korean[ko]
10 그리고 이렇게 되었나니 나는 사람을 행복하게 해 줄 만큼 먹음직한 ᄀ열매가 달린 ᄂ나무 한 그루를 보았느니라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge nga liye soko sahk, ma fahko ah luhngkihnyuck in oruh sie mwet in engan.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete namonoki nzete yoko, ya yango mbuma esengelama mpo ya kopesa moto esengo.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພໍ່ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ມີ ຫມາກ ອັນ ເພິ່ງ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad pamačiau amedį, kurio bvaisius buvo trokštinas, kad padarytų žmogų laimingą.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka es ieraudzīju akoku, kura baugļi bija iekārojami, lai padarītu kādu laimīgu.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga, dia nahatazana ahazo iray aho, izay mampilendalenda ny bvoany ka mahasambatra ny olona.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein, iaar lo juon awōjke, eo bleen eaar lukkuun kaijoļjoļ n̄an kam̧ōņōņō jabdewōt.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор хүртсэн нэгнийг жаргалтай болгох дур булаам жимстэй нэгэн модыг би харсан бөлгөө.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa aku nampak suatu pohon, yang buahnya dihasrati untuk menjadikan seseorang gembira.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at jeg så et atre hvis bfrukt var ønskelig fordi den gjorde en lykkelig.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि मैले एउटा वृक्ष देखेँ जसको फल कसैलाई पनि खुशी पार्नका निम्ति रहरलाग्दो थियो।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat ik een aboom zag, waarvan de bvrucht begerenswaardig was om iemand gelukkig te maken.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa ya anengneng ko so sakey a kiew, a say buñga to makaayat a mamaliket ed siopaman.
Pohnpeian[pon]
10 Kedekedeo I ahpw kilangada tuhke pwoat, me wah ko mas iou oh kak kaperenda emen aramas.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que vi uma aárvore cujo bfruto era desejável para fazer uma pessoa feliz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa ñuca shuj quiruta ricurcani, chai fucushcacuna munanayai carca pitapash cushiyachingapa.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că am văzut un apom al cărui bfruct era vrednic de dorit pentru a face pe oricine fericit.
Russian[ru]
10 И было так, что я увидел адерево, бплод которого был вожделенным, ибо делал человека счастливым.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že som uzrel strom, ovocie ktorého bolo žiaduce, aby učinilo človeka šťastným.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina ou vaaia se alaau, o ona efua sa manaomia lava e faafiafia ai le tagata.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti ndakaona amuti, waive bnemichero yaifanira kufadza munhu.
Serbian[sr]
10 И догоди се да угледах дрво чији плод беше пожељан да некога усрећи.
Swedish[sv]
10 Och det hände sig att jag såg ett aträd vars bfrukt var begärlig eftersom den gjorde människan lycklig.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba niliona amti, ambao bmatunda yake yalitamanika kumfurahisha mwanadamu.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพ่อเห็นต้นไม้ก, ซึ่งมีผลขอันพึงปรารถนาที่จะทําให้คนเป็นสุข.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na nakamalas ako ng isang apunungkahoy, na ang bbunga ay kanais-nais upang makapagpaligaya sa tao.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore ke bone setlhare, se leungo la sone le neng le eletsega go dira mongwe go itumela.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku mamata ki ha fuʻu aʻakau, ʻa ia naʻe lelei hono bfuá ke ngaohi ha taha ke fiefia.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we mi lukim wanpela diwai, prut na dispela prut bai mekim ol man amamas.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki insanı mutlu edecek, meyvesi arzu edilen bir ağaç gördüm.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ mehunuu dua bi a n’aba no yɛ akɔnnɔ na ɛbɛtumi ama onipa anigyeɛ.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що я побачив адерево, бплід якого був жаданий і міг зробити будь-кого щасливим.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, cha thấy một acây có btrái hấp dẫn, làm người ta cảm thấy vui sướng.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba ndibone aumthi bosiqhamo sawo esinqwenelekayo esimbangela ukuba umntu onwabe.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch nug guy bake gakʼiy, ni waʼamngin e ra yognag ngakʼ beeʼ e falfalaenʼ.
Chinese[zh]
10事情是这样的,我看见一棵a树,树上的b果子很可口,能使人快乐。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi ngabona aisihlahla, bisithelo saso esasithandeka kakhulu ukwenza umuntu ajabule.