Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в точка 4.3.1.1 от тълкувателен документ No 2 се посочва, че за да може да се оцени огнеустойчивостта на продуктите, се разработва хармонизирано решение, което може да се основава на пълни или лабораторни тестове, съотносими със съответни реални сценарии, свързани с пожари;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že bod 4.3.1.1 interpretačního dokumentu č. 2 stanoví, že pro umožnění hodnocení reakce výrobků na oheň bude vypracováno harmonizované řešení, které může využívat zkoušky prováděné v plném rozsahu nebo na zkušebním zařízení, jež odpovídají reálnému požárnímu scénáři;
Danish[da]
punkt 4.3.1.1 i basisdokument nr. 2 fastslår, at der vil blive udviklet en harmoniseret løsning til vurdering af byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand, og at denne løsning kan indebære anvendelse af prøvninger i fuld skala eller i reduceret skala, korreleret med scenarier for virkelige brande;
German[de]
In Abschnitt 4.3.1.1 des Grundlagendokuments Nr. 2 heißt es, daß zur Beurteilung des Brandverhaltens von Produkten eine harmonisierte Lösung entwickelt wird, bei der Großversuche oder Versuche im Labormaßstab angewendet werden, die mit maßgeblichen realen Brandszenarien korrelieren.
Greek[el]
ότι το σημείο 4.3.1.1 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 ορίζει ότι, για να επιτραπεί η αξιολόγηση των επιδόσεων αντίδρασης των προϊόντων στη φωτιά, θα μελετηθεί μια εναρμονισμένη λύση, στην οποία θα χρησιμοποιούνται πλήρεις δοκιμές ή δοκιμές κλίμακας τραπέζης που σχετίζονται με περιπτώσεις πραγματικής φωτιάς 7
English[en]
Whereas point 4.3.1.1 of Interpretative Document No 2 specifies that to enable the reaction-to-fire performance of products to be evaluated, a harmonized solution will be developed which may utilize full or bench-scale tests that are correlated to relevant real fire scenarios;
Spanish[es]
Considerando que el punto 4.3.1.1 del documento interpretativo n° 2 especifica que para que sea posible evaluar la reacción al fuego de los productos, se estudiará una solución armonizada para la que se podrá partir de ensayos a escala real o reducida que estén en correspondencia con las hipótesis de incendio pertinentes;
Estonian[et]
tõlgendusdokumendi nr 2 punktis 4.3.1.1 on ette nähtud, et toodete tuletundlikkustoimivuse hindamise võimaldamiseks tuleb välja arendada ühtlustatud lahendus, mille puhul võib kasutada asjakohase tegeliku tulekahjustsenaariumiga seotud täiemõõdulist või stendikatset;
Finnish[fi]
tulkintaa koskevassa asiakirjassa N:o 2 olevassa 4.3.1.1. kohdassa täsmennetään kehitettäväksi yhdenmukaistettu ratkaisu tuotteiden paloteknisen käyttäytymisen arvioimiseksi; tämä ratkaisu saattaa sisältää luonnollisessa tai pienennetyssä koossa toteutettuja palokokeita, jotka vastaavat todellisia tulipaloja,
French[fr]
considérant que le point 4.3.1.1 du document interprétatif n° 2 précise qu'une solution harmonisée sera mise au point pour permettre d'évaluer la réaction au feu des produits; que cette solution pourrait comporter des essais en grandeur réelle ou en laboratoire qui soient en corrélation avec les scénarios d'incendie réels à prendre en considération;
Croatian[hr]
budući da se točkom 4.3.1.1. interpretativnog dokumenta br. 2 utvrđuje da će se za procjenu otpornosti proizvoda na požar razviti usklađeno rješenje pri kojem se mogu koristiti ispitivanja u cjelovitom ili laboratorijskom opsegu, koja su vezana uz odgovarajuće scenarije tijeka stvarnog požara;
Hungarian[hu]
mivel a 2. sz. értelmező dokumentum 4.3.1.1. pontja megállapítja, hogy annak érdekében, hogy értékelni lehessen az anyagok tűzzel szembeni viselkedését, egy összehangolt megoldást kell kidolgozni, amely lehetséges valós tűzesetek forgatókönyvéhez kapcsolódó teljes léptékű vagy laboratóriumi vizsgálatokat is alkalmazhat;
Italian[it]
considerando che il punto 4.3.1.1 del documento interpretativo n. 2 precisa che per poter valutare la reazione al fuoco dei prodotti sarà elaborata una soluzione armonizzata basata su prove su scala reale e su piccola scala correlate ai pertinenti scenari reali d'incendio;
Lithuanian[lt]
kadangi Aiškinamojo dokumento Nr. 2 4.3.1.1 punkte nurodoma, kad siekiant įvertinti produktų reakciją į ugnį bus parengtas suderintas sprendimas, pagal kurį gali būti panaudoti tikri ar laboratoriniai bandymai, kurių sąlygos bus artimos tikro gaisro sąlygoms;
Latvian[lv]
tā kā Skaidrojošā dokumenta Nr. 2 4.3.1.1. punkts nosaka, ka izstrādās saskaņotu risinājumu, kas var ietvert pilna apjoma vai pārbaudes stenda līmenī veiktus testus, kuri atbilst attiecīgiem īsta ugunsgrēka attīstības modeļiem, lai varētu novērtēt ražojumu efektivitāti attiecībā uz ugunsdrošību;
Maltese[mt]
Billi l-punt 4.3.1.1 tad-Dokument ta’ Interpretazzjoni Nru 2 jispeċifika li biex tippermetti t-twettieq tar-rejazzjoni għan-nar ta’ prodotti li jridu jkunu evalwati, soluzzjoni armonizzata tkun żviluppata li tista’ tutilizza t-testijiet sħaħ jew fuq skala ta’ l-iesperimentazzjoni li huma korrelati max-xenarji veri tan-nar;
Dutch[nl]
Overwegende dat punt 4.3.1.1 van basisdocument nr. 2 aangeeft dat om de brandprestatie van produkten te kunnen beoordelen een geharmoniseerde oplossing zal worden uitgewerkt, die kan worden gebruikt bij proeven op ware grootte of laboratoriumschaal die gecorreleerd zijn met relevante scenario's van werkelijke branden;
Polish[pl]
ppkt 4.3.1.1 dokumentu interpretacyjnego nr 2 precyzuje, że w celu oceny reakcji wyrobów na ogień zostanie opracowane zharmonizowane rozwiązanie, które będzie polegało na przeprowadzaniu pełnych bądź wzorcowych prób, skorelowanych z rzeczywistymi scenariuszami pożarowymi;
Portuguese[pt]
Considerando que o ponto 4.3.1.1 do documento interpretativo no 2 especifica que, para permitir a determinação do desempenho da reacção dos produtos ao fogo, será desenvolvida uma solução harmonizada que poderá utilizar ensaios à escala real ou de laboratório, correlacionados com os cenários de incêndio reais adequados;
Romanian[ro]
întrucât, la punctul 4.3.1.1 din Documentul interpretativ nr. 2, se precizează că, pentru a face posibilă evaluarea performanței în funcție de comportarea la foc a produselor, urmează să se elaboreze o soluție armonizată care poate utiliza încercările la scară de laborator sau industrială, corelate cu simulări relevante de incendii reale;
Slovak[sk]
keďže bod 4.3.1.1 interpretačného dokumentu č.2 špecifikuje, že aby bolo možné hodnotiť reakciu výrobku na požiar, bude potrebné vyvinúť harmonizované riešenie s využitím skúšok v skutočnom alebo pomernom meradle tak, aby zodpovedali príslušnému priebehu skutočného požiaru;
Slovenian[sl]
ker točka 4.3.1.1 razlagalnega dokumenta št. 2 podrobno opredeljuje, da bo za omogočenje presoje požarne odpornosti gradbenih proizvodov pripravljena usklajena rešitev, pri kateri se lahko uporabijo preskusi v celovitem ali laboratorijskem obsegu, ki so ustrezni predvidenemu poteku resničnih požarov;
Swedish[sv]
I punkt 4.3.1.1 i tillämpningsdokument nr 2 finns det preciserat att det för att möjliggöra utvärdering av produkters reaktion på brandutveckling kommer att utvecklas en harmoniserad lösning som kan innebära prov i full skala eller i provbänk som står i korrelation till verkliga brandscenarier.