Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die diarree voortgeduur het, het ek na die Westerse dokter toe teruggegaan.
Amharic[am]
ተቅማጡ ሊቆምልኝ ስላልቻለ የምዕራባውያን ሕክምና ወደሚሰጠው ሐኪም ተመልሼ ሄድኩ።
Arabic[ar]
وعندما لم أُشفَ من الإسهال، عدت الى الطبيب الاول.
Bulgarian[bg]
Тъй като диарията продължаваше, се върнах при първия лекар.
Bislama[bi]
Bel blong mi i ron yet, ale mi gobak long dokta long hospital.
Cebuano[ceb]
Kay nagsige man gihapon kog kalibanga, mibalik ako sa doktor nga naggamit ug modernong paagi sa pagpanambal.
Czech[cs]
Průjmem jsem trpěl i nadále, a proto jsem se znovu vypravil za lékařem, u kterého jsem byl nejprve.
Danish[da]
Eftersom diarréen varede ved, tog jeg igen hen til den første læge.
German[de]
Da der Durchfall nicht aufhörte, ging ich wieder zum praktischen Arzt.
Ewe[ee]
Esi afɔdzia metɔ o ta la, megatrɔ yi kɔa dzi.
Greek[el]
Επειδή η διάρροια επέμενε, ξαναπήγα στον πρώτο γιατρό.
English[en]
Because the diarrhea persisted, I returned to the Western doctor.
Spanish[es]
Como la diarrea no cesó, volví con el doctor convencional.
Finnish[fi]
Ripuli ei hellittänyt, joten menin uudelleen ensimmäisen lääkärin luo.
French[fr]
La diarrhée persistant, j’ai reconsulté le premier médecin*.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala nagaayo ang akon lupot, nagbalik ako sa una nga doktor.
Croatian[hr]
Budući da proljev nije prolazio, ponovno sam otišao k prvom liječniku.
Hungarian[hu]
Mivel a hasmenés nem szűnt meg, visszamentem az első orvoshoz.
Armenian[hy]
Ես կրկին դիմեցի նախկին բժշկին, քանի որ փորլուծությունը շարունակվում էր։
Indonesian[id]
Karena saya masih saja diare, saya kembali menemui dokter.
Italian[it]
Dato che la diarrea continuava, ritornai dal primo dottore.
Japanese[ja]
下痢が続いたので,また西洋医学の先生を訪ねました。
Georgian[ka]
რამდენადაც დიარეა გამიმწვავდა, ისევ კლასიკურ მედიცინას მივმართე.
Kannada[kn]
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಫಲಕಾರಿಯಾಗದ ಕಾರಣ ನಾನು ಪುನಃ ಆಲೋಪತಿ ವೈದ್ಯನ ಬಳಿ ಹೋದೆ.
Macedonian[mk]
Бидејќи дијарејата не престана, се вратив кај првиот лекар.
Norwegian[nb]
Siden diareen ikke gav seg, gikk jeg tilbake til den vanlige legen.
Dutch[nl]
Omdat de diarree aanhield, ging ik terug naar de eerste arts.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਦਸਤ ਨਾ ਹਟੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Ponieważ biegunka nie ustawała, wróciłem do pierwszego specjalisty*.
Portuguese[pt]
Visto que a diarreia continuou, voltei ao primeiro médico.
Rarotongan[rar]
No te mea kua eke ua au, kua oki atu au ki te taote e taangaanga ana i te vairakau o teia tuatau.
Romanian[ro]
Întrucât diareea a persistat, m-am întors la primul doctor.
Russian[ru]
Диарея не проходила, и я снова обратился к терапевту*.
Sinhala[si]
සුවයක් ලැබුණේ නැති නිසා මම ආයෙත් මුල් වෛද්යවරයා ළඟට ගියා.
Slovak[sk]
Keďže hnačky neustupovali, šiel som opäť k lekárovi západnej medicíny.
Slovenian[sl]
Ker diareja ni ponehala, sem se vrnil k prvemu zdravniku.
Serbian[sr]
Pošto dijareja nije prestajala, vratio sam se kod prvog lekara.
Southern Sotho[st]
Kaha letšollo le ne le sa khaotse, ke ile ka khutlela ngakeng ea Sekhooa.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte blev av med diarréerna gick jag tillbaka till den västerländska läkaren.
Swahili[sw]
Kwa kuwa niliendelea kuharisha, nilirudi hospitalini kwa daktari aliyenitibu mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa niliendelea kuharisha, nilirudi hospitalini kwa daktari aliyenitibu mara ya kwanza.
Tamil[ta]
எனக்கு வயிற்றுப்போக்கு நிற்காததால் முதலில் சென்ற டாக்டரிடமே மீண்டும் சென்றேன்.
Thai[th]
เนื่อง จาก อาการ ท้องร่วง ไม่ หาย ผม จึง กลับ ไป หา หมอ แผน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Dahil hindi tumigil ang pagtatae ko, bumalik ako sa unang doktor.
Tswana[tn]
E re ka letshololo le ne le sa fole, ke ne ka boela kwa ngakeng ya Sekgoa.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e hokohoko atu pē ‘a e fakalelé, na‘á ku toe foki ki he toketā Uēsité.
Turkish[tr]
İshal kesilmediği için ilk gittiğim doktora tekrar gittim.
Tsonga[ts]
Leswi ku chuluka ku tinyikeke matimba, ndzi tlhelele eka dokodela lowo sungula.
Ukrainian[uk]
Оскільки діарея не припинялася, я знову пішов до лікаря*.
Vietnamese[vi]
Vì bệnh tiêu chảy không khỏi, tôi trở lại gặp bác sĩ tây y.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba isisu sasingayeki ukuhambisa ndabuyela kugqirha.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uhudo lwaqhubeka, ngabuyela kudokotela wesiLungu.