Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A když už je připravený vzdát se svému mizernému tragickému osudu, necháme toho parchanta zachránit si holý život.
Danish[da]
Og lige som han er parat til at finde sig i sin ynkelige skæbne lader vi fjolset slippe fra den med livet i behold.
German[de]
Und gerade, wenn er sich in sein miserables, verdammtes Schicksal ergeben will, lassen wir den Hurensohn mit dem Leben davon kommen.
English[en]
And just when he's about to resign himself to his miserable, doomed fate, we allow the son of a bitch to escape with his life.
French[fr]
Et juste quand il se résout à son misérable destin... on permet à ce con de s'échapper en gardant la vie.
Italian[it]
E proprio mentre sta per rassegnarsi al suo stupido e miserabile destino, facciamo in modo che il figlio di puttana vada avanti con la sua vita.
Dutch[nl]
En precies wanneer hij het op wil geven... laten we die klootzak leven.
Portuguese[pt]
E quando ele estiver perto de desistir com o seu miserável e fatal destino, deixamos o filho da puta escapar com vida.
Romanian[ro]
Si chiar când e pe cale să se resemneze destinului său mizerabil, fatidic, îl lăsăm pe acest nenorocit să scape în viată.