Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቁር ቀለም ያለው ወረቀት ግን ፈጽሞ አሉታዊ የሆነ መልእክት የሚያስተላልፍ ሲሆን ሐሳቦቹ ከጊዜ በኋላ ከመጣ ወግና ልማድ የመነጩ እንደሆኑ ያመለክታል።
Arabic[ar]
أما الورقة السوداء، فتدل على الرفض القاطع وأن العبارة اتت من تعاليم لاحقة.
Central Bikol[bcl]
An itom na balota totalmenteng negatibo, na naniniwala na an mga tataramon kinua sa nahuring tradisyon.
Bemba[bem]
Akapepala kafiita kalangilila ukuti amashiwi te Yesu walandile nangu panono, kabili yafumine ku bantu bambi abaikeleko pa numa.
Bulgarian[bg]
Черната бюлетина е напълно отрицателна — изказването произлиза от по–късна традиция.
Bislama[bi]
Pepa we i blak i minim se ol tok ya oli giaman stret, oli kamaot nomo long ol kastom stori samtaem biaen long taem blong Jisas.
Bangla[bn]
আর কালো কাগজগুলোর মানে ছিল সেই কথাগুলো যীশু একেবারেই বলেননি কিন্তু পরে ঢোকানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang itom nga balota bug-os nga negatibo, nga naghunahuna nga ang pahayag naggikan sa ulahing tradisyon.
Czech[cs]
A černá kulička vyjadřuje zcela zamítavé stanovisko, tedy že daný výrok má původ v pozdější tradici.
Danish[da]
En sort stemmeseddel betød at udtalelsen var yngre end Jesus og baseret på traditionen.
German[de]
Ein schwarzer Stimmzettel zeigt völlige Ablehnung an, weil man der Auffassung ist, die Aussage entstamme späterer Überlieferung.
Ewe[ee]
Akɔdakpe yibɔ ya menyo kura o, si fia be xotutu mee wova kpɔ nyaa tsoe emegbe.
Efik[efi]
Obubịt n̄wed ọwọrọ ke idịghe enye eketịn̄ ikọ oro, ọnọde ekikere nte ke mbon ukperedem emana ẹketịn̄ ikọ oro.
Greek[el]
Η μαύρη ψήφος είναι εντελώς αρνητική και σημαίνει ότι η δήλωση προήλθε από κάποια μεταγενέστερη παράδοση.
English[en]
A black ballot is totally negative, holding that the statement was derived from later tradition.
Spanish[es]
El negro es totalmente negativo, pues supone que el dicho se deriva de la tradición posterior.
Estonian[et]
Must kuulike on täiesti eitav ja näitab, et see lausung pärineb hilisemast traditsioonist.
Finnish[fi]
Musta kuula edustaa täysin kielteistä kantaa, sitä että lausuma pohjautuu myöhempään perinteeseen.
Fijian[fj]
Na tikinipepa loaloa e vakaraitaka ni sega sara ga ni cavuta o Jisu, e vakabauti ni vosa oya e qai basika ena so ga na vakasama e muri.
Ga[gaa]
Oshikifɔ̃ɔ wolo diŋ lɛ tsɔɔ nɔ ko ni tamɔɔɔ enɛɛmɛi kwraa, ní tsɔɔ akɛ aná wiemɔ lɛ kɛjɛ blemasane ni ba yɛ sɛɛ mli lɛ mli.
Gun[guw]
Vòbla-wema yuu de yin dehe ma sọgbe mlẹnmlẹn, bo to didohia dọ hodidọ lọ yin didetọn sọn aṣa godo mẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
פתק שחור הוא פתק שלילי לחלוטין, שבא לציין כי האמירה נלקחה ממסורת מאוחרת יותר.
Hindi[hi]
वे हाँ के लिए लाल, नहीं के लिए काले, शायद हाँ के लिए गुलाबी और शायद नहीं के लिए भूरे कंचे से वोट डालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang itom nga balota negatibo gid, nagapati nga ang mga pulong naghalin sa mas naulihi nga tradisyon.
Hiri Motu[ho]
Idia makaia korema gauna anina be Iesu ese ia gwauraia lasi momokani, to idia laloa unai hereva be gabeai ia vara.
Croatian[hr]
Crna kuglica predstavlja posve negativnu procjenu, da izjava potječe iz kasnije predaje.
Hungarian[hu]
A fekete pedig teljesen nemleges szavazatot jelentett, vagyis azt, hogy a szóban forgó kijelentés egyértelműen későbbi hagyományok miatt került a beszámolóba.
Western Armenian[hyw]
Սեւ քուէն բոլորովին ժխտական է, դատելով թէ այդ խօսքը հետագայ աւանդութիւններէ առնուած է։
Indonesian[id]
Kartu hitam menunjukkan bahwa kata-kata itu sama sekali bukan dari Yesus, melainkan dari cerita turun temurun yang muncul belakangan.
Igbo[ig]
Mpempe akwụkwọ ojii na-egosi na okwu ahụ abụtụghị nnọọ nke Jisọs, na-enye echiche na e si n’ọdịnala pụtara mgbe e mesịrị, nweta okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ti nangisit a balota kaipapananna a pulos a dina insawang dagita no di ket naadaw iti tradision iti naud-udi a panawen.
Icelandic[is]
Svart atkvæði táknar þvert nei og er greitt ef menn telja að orðin séu byggð á síðari tíma arfsögnum.
Italian[it]
Una pallina nera esprime un giudizio completamente negativo, nel senso che la dichiarazione sarebbe da attribuirsi alla tradizione posteriore.
Japanese[ja]
黒の票は全く否定的なもので,発言は後代の伝承に由来するとみなすものです。
Georgian[ka]
შავი კი მთლიანად უარყოფის მაჩვენებელია და მიუთითებს, რომ განაცხადი უფრო გვიანდელი გადმოცემებიდან არის აღებული.
Kannada[kn]
ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಓಟು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದು, ಆ ಹೇಳಿಕೆಯು ತದನಂತರದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
검은 구슬은 전적으로 부정하는 것을 의미하는데, 그 말이 후대에 생겨난 전통에서 유래하였다고 주장하는 것입니다.
Lingala[ln]
Lokasa ya moindo emonisi ete ezali maloba ya Yesu te, kasi maloba yango ekomamaki nsima mpenza na bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Juodas biuletenis reiškia, jog visiškai atmetama Jėzaus autorystė ir pasakymas priskiriamas vėlyvesnių laikų padavimui.
Luba-Lulua[lua]
Kakanda kafike kuoku kadi kabenga bionso, kadi kaleja ne: mêyi au avua mangatshila mu malongesha adi malue kupatuka panyima.
Latvian[lv]
Ar melnu lodīti balsotājs norādīja uz vārdiem, kas, viņaprāt, ir nevis Jēzus teikti, bet cilvēku izdomāti.
Malagasy[mg]
Ny vato mainty dia fandavana tanteraka, satria midika fa avy tamin’ny lovantsofina tatỳ aoriana ilay fanambarana.
Macedonian[mk]
Црното ливче е сосема негативно, покажува дека изјавата била изведена од некоја подоцнежна традиција.
Malayalam[ml]
കറുത്ത ബാലറ്റ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പ്രസ്താവനയോ അതിലെ ആശയമോ യേശുവിന്റേതല്ല മറിച്ച്, പിൽക്കാല പാരമ്പര്യങ്ങളിൽനിന്ന് ഉടലെടുത്തതാണെന്നാണ്.
Maltese[mt]
L- iswed huwa negattiv għalkollox, billi jindika li l- istqarrija kienet frott tat- tradizzjoni li ġiet wara.
Burmese[my]
အနက်ရောင်မဲပြားက အဆိုပါထွက်ဆိုချက်သည် ယေရှု၏စကားလုံးလုံးမဟုတ် နောက်ပိုင်းထုံးတမ်းစဉ်လာမှ ဆင်းသက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En svart seddel er fullstendig negativ og betyr at uttalelsen skriver seg fra senere tradisjon.
Nepali[ne]
कालो मतपत्रले चाहिं यो येशूको भनाइ पटक्कै होइन, पछि निस्केका परम्पराहरूबाट लिइएको हो भन्ने बुझाउँछ।
Dutch[nl]
Een zwart balletje is absoluut negatief en houdt in dat de verklaring uit een latere traditie afkomstig is.
Northern Sotho[nso]
Pampiri e ntsho ya go bouta ke yeo e ganetšago ka mo go feletšego, e bontšha kgopolo ya gore taba e tšwa thutong ya ka morago.
Nyanja[ny]
Pepala lakuda n’losonyeza kukaniratu, lonena kuti mawuwo anatengedwa kwa anthu ena nthaŵi ya Yesu itapita.
Panjabi[pa]
ਕਾਲੀ ਪਰਚੀ ਦਾ ਅਰਥ ਸੀ ਕਿ ਗੱਲ ਯਿਸੂ ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਤੋਂ ਅਪਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say andeket a balota et sigpot a negatibo, ya ipapasen a say balikas so inala ed saginonor a tradisyon.
Papiamento[pap]
Un voto pretu ta totalmente negativo, loke ta nificá cu tal declaracion a sali for di tradicion di mas despues.
Pijin[pis]
Blak pepa hem minim barava nomoa nao, datfala toktok hem kamaot from tingting bilong man bihaen.
Polish[pl]
Natomiast czarna kulka wyrażała przeświadczenie, iż rozpatrywane słowa pochodzą z późniejszej tradycji.
Portuguese[pt]
O voto preto é totalmente negativo, dando a entender que a declaração se derivou de uma tradição posterior.
Romanian[ro]
Bila neagră este extrem de nefavorabilă, arătând că afirmaţia provine dintr-o tradiţie apărută ulterior.
Russian[ru]
Черный шар означал, что высказывание не имеет никакого отношения к Иисусу и основывается на более поздних традициях.
Kinyarwanda[rw]
Agakarita k’umukara ko kabihakana keruye, kemeza ko ayo magambo yakomotse mu migenzo yo hanyuma ya Yesu.
Sinhala[si]
කළු ඡන්දය ඊට වෙනස්ව හාත්පසින්ම නරක පැත්තක් පෙන්නුවා. එනම් අදාළ ප්රකාශය පසු කලෙක තිබූ සම්ප්රදායකින් බිහි වූ බවක් ඉන් අදහස් කළා.
Slovak[sk]
Čierny lístok je úplne zamietavý, lebo znamená, že výrok pochádza z neskoršej tradície.
Slovenian[sl]
Črna kroglica je popolnoma negativna in nakazuje, da izjava izvira iz poznejših izročil.
Samoan[sm]
O le pepa palota lanu uliuli e matuā leai lava, e faaalia ai o le faamatalaga e puna mai se uputuu i se taimi mulimuli ane.
Shona[sn]
Kapepa katema kanoreva zvakasiyana zvachose, kachitaura kuti mashoko acho akatorwa mutsika dzakazotevera.
Albanian[sq]
Fleta e zezë është krejt negative, duke pohuar se thënia ka ardhur nga tradita e mëvonshme.
Serbian[sr]
Crni listić je u potpunosti negativan, navodeći da je dotična izjava nastala u kasnijem predanju.
Sranan Tongo[srn]
Wan blaka bal negatief srefisrefi, èn a wani taki dati a fruklari dati ben teki fu den gwenti di kon baka a ten dati.
Southern Sotho[st]
Lotho e ntšo e hanyetsa seo ka ho feletseng, e fana ka maikutlo a hore polelo eo e nkiloe neanong ea moraonyana.
Swedish[sv]
Och en svart kula för att visa att uttalandet är hämtat från senare tradition.
Swahili[sw]
Kura nyeusi ni ya kupinga kabisa, ikionyesha kwamba usemi huo ulitokana na mapokeo ya baadaye.
Congo Swahili[swc]
Kura nyeusi ni ya kupinga kabisa, ikionyesha kwamba usemi huo ulitokana na mapokeo ya baadaye.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் ஏற்றுக்கொள்ளாமல் எல்லாம் பாரம்பரியத்திலிருந்தே பிற்காலங்களில் தோன்றியவை என்றால் கறுப்பு நிற வாக்குச் சீட்டு.
Thai[th]
บัตร ลง คะแนน สี ดํา เป็น การ ปฏิเสธ อย่าง สิ้นเชิง ถือ ว่า ถ้อย คํา นั้น ได้ จาก การ เล่า สืบ ปาก กัน มา ใน ภาย หลัง.
Tigrinya[ti]
ጸሊም ዕንቊ: እቲ ሓሳብ ካብቲ ጸኒሑ ዝበቘለ ኣፈ-ታሪኽ ከም እተወስደ ምስ ዝኣምኑ ምሉእ ብምሉእ ነቲ ሓሳብ ንምንጻግ የውዕሉዋ።
Tagalog[tl]
Lubusang pagtanggi naman ang kahulugan ng isang itim na balota, anupat itinuturing na ang pangungusap ay kinuha mula sa kamakailang mga tradisyon.
Tswana[tn]
Letshwao le lentsho le ganetsa gotlhelele, le bontsha gore polelo eo e ne e tswa mo dithutong tsa moragonyana.
Tongan[to]
Ko ha pāloti ‘uli‘uli ‘oku ta‘epau faka‘aufuli ia, ‘o fakahaa‘i ai ko e fakamatalá na‘e to‘o ia mei ha talatukufakaholo ki mui mai.
Tok Pisin[tpi]
Blakpela pepa i makim olsem dispela i no tok bilong Jisas, na ol i bin kisim dispela tok long stori bilong ol tumbuna i bin kamap bihain.
Turkish[tr]
Siyah oy ise, tamamen olumsuz bir görüşü, o sözlerin daha sonraki geleneklerden kaynaklandığını belirtiyordu.
Tsonga[ts]
Xiphephana xa ntima xi kombisa ku nga pfumelelani hi ku helela ni marito lama tsariweke, xi yima ni leswaku marito lawa ma huma eka ndhavuko wa le ndzhakunyana.
Twi[tw]
Aba tuntum nye koraa, ɛkyerɛ sɛ, wonyaa asɛm no fii atetesɛm a ɛbaa akyiri yi mu.
Tahitian[ty]
E haapapu te hoê titeti ereere e e ere roa ’tu na ’na te hoê parau, na te tutuu râ i faahiti i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Чорна кулька є цілковитим запереченням, і означає, що висловлювання належить до пізнішої традиції.
Urdu[ur]
کالے رنگ کی پرچی بالکل منفی مفہوم رکھتی ہے یعنی یہ بیان مابعدی روایات سے مشتق ہے۔
Venda[ve]
Garaṱa ntswu i a hanedza tshoṱhe, i amba uri mubulo u bva kha sialala ḽa musalauno.
Vietnamese[vi]
Phiếu đen là hoàn toàn phủ định, cho rằng lời tuyên bố đó đến từ truyền thống sau này.
Waray (Philippines)[war]
An itom nga balota negatibo gud, gintotoohan nga an mga pulong nagtikang ha urhi nga tradisyon.
Wallisian[wls]
Kae ko te pepa ʼuli, ko tona faka ʼuhiga, ʼe mole ko te ʼu palalau ʼa Sesu kae neʼe hoki fai ki muli age e te talatisio.
Xhosa[xh]
Iphepha lokuvota elimnyama liyawakhaba nje ngokupheleleyo, lithi loo mazwi avele kumabali amva.
Yoruba[yo]
Ìbò tí wọ́n bá fìwé dúdú dì fi hàn pé irọ́ pátápátá ni, inú àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ tó jáde lẹ́yìn ìgbà náà ni gbólóhùn yẹn ti wá.
Zulu[zu]
Ubuhlalu bokuvota obumnyama buwachitha ngokuphelele lawo mazwi ngokuthi avela esikweni lamuva.