Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie es in der Zeitung Yomiuri Shimbun heißt, fuhr der Schwebezug „linear car“ den über ihm fliegenden Pressehubschraubern, von wo aus man ihn fotografieren wollte, davon.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Yomiuri Shimbun, το «γραμμικό όχημα» ξεπέρασε σε ταχύτητα τα ελικόπτερα που πετούσαν από πάνω του για να το φωτογραφίσουν.
English[en]
According to Yomiuri Shimbun, the “linear car” outsped the press helicopters flying over it to take pictures.
Spanish[es]
Según el periódico Yomiuri Shimbun, el “automotor de inducción lineal” dejó atrás a los helicópteros de la prensa que volaban sobre él para sacar fotografías.
French[fr]
Selon le journal Yomiuri Shimbun, le “train linéaire” a semé les hélicoptères qui transportaient les journalistes désireux de le photographier.
Italian[it]
Secondo lo Yomiuri Shimbun, la “vettura lineare” ha superato in velocità gli elicotteri che volavano in alto per fare fotografie.
Japanese[ja]
読売新聞によれば,“リニアカー”のスピードには,上空から写真を撮ろうとした新聞社のヘリコプターも付いて行けなかった。
Korean[ko]
「요미우리 신문」은 이 “리니어 카”가 그 위를 날면서 사진을 찍는 신문사 헬리콥터보다도 더 빨랐다고 보도하였다.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen Yomiuri Shimbun kjørte «linearvognen» så fort at pressefolkenes helikoptre som fløy over den for å ta bilder, ikke kunne holde følge.
Dutch[nl]
Volgens de Jomioeri Sjimboen was de „lineaire-motorwagen” de helikopters waar de verslaggevers in zaten om foto’s te maken, te snel af.
Portuguese[pt]
De acordo com o jornal Yomiuri Shimbun, o “carro linear” foi mais veloz que os helicópteros da imprensa que voavam sobre ele para tirar fotos.
Tamil[ta]
யோமியுரி ஷிம்புன் பிரகாரம், “லீனியர் கார்” அதன் படத்தை எடுப்பதற்காக ஆகாயத்தில் பறந்துகொண்டிருந்த செய்தித் துறையினரின் ஹெலிக்காப்டர்களைவிட வேகமாக விரைந்து சென்றது.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Yomiuri Shimbun, naunahan pa ng “linear car” ang mga helikopter ng mga peryudista na lumilipad sa ibabaw nito upang kumuha ng mga larawan.