Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der schlimmste Vorwurf von den Bürgern ist, dass wir zu bürokratisch sind, unsere Gesetze zu abgehoben sind und ihnen nichts bringen. Natürlich stimmt das so nicht.
English[en]
The worst thing that the public accuse us of is that we are over-bureaucratic, with laws that are too divorced from reality and that bring them no benefit.
Spanish[es]
Lo peor de lo que nos puede acusar la sociedad es de ser excesivamente burocráticos, de que nuestras leyes estén alejadas de la realidad y no aportan ningún beneficio.
Finnish[fi]
Kansalaiset syyttävät meitä pahimmillaan siitä, että olemme liian byrokraattisia lakeinemme, jotka ovat etäällä todellisuudesta eivätkä hyödytä heitä mitenkään.
French[fr]
La pire accusation du public à notre encontre est que nous sommes trop bureaucratiques, avec des lois trop éloignées de la réalité et qui ne lui apportent rien.
Italian[it]
La cosa peggiore della quale i cittadini ci accusano è la nostra eccessiva burocratizzazione con leggi troppo avulse dalla realtà che non procurano loro alcun beneficio.
Dutch[nl]
Het ergste verwijt van de burgers is dat we te bureaucratisch zijn en dat onze wetten zo ver van de werkelijkheid af staan, dat ze voor hen geen enkel nut hebben.
Portuguese[pt]
A pior acusação que os cidadãos nos fazem é que somos demasiado burocráticos, que as nossas leis estão demasiado alheadas da realidade e não lhes trazem qualquer benefício.
Swedish[sv]
Det värsta allmänheten anklagar oss för är att vi är överdrivet byråkratiska, med lagar som är alltför verklighetsfrämmande och som de inte har någon nytta av.