Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne, julle kan gerus daarna streef om met ’n gewillige en liefdevolle gees dieselfde te doen, want julle medegelowiges het julle nodig.—Handelinge 20:28-30; 1 Petrus 5:2, 3.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች፣ የእምነት ባልንጀሮቻችሁ የእናንተ ድጋፍ ስለሚያስፈልጋቸው በተቻላችሁ መጠን በፈቃደኝነትና በርኅራኄ ወንድሞቻችሁን አጽኑ። —ሥራ 20: 28-30፤ 1 ጴጥሮስ 5: 2, 3
Arabic[ar]
فيا ايها الشيوخ، ابذلوا جهدكم لفعل الامر عينه طوعا وبرقة لأن رفقاءكم المؤمنين بحاجة اليكم. — اعمال ٢٠: ٢٨-٣٠؛ ١ بطرس ٥: ٢، ٣.
Assamese[as]
প্ৰাচীনসকল, আপোনালোকে সঙ্গী উপাসকসকলৰ সহায় আৱশ্যক হোৱাৰ বাবে সকলো সময়তে তেনেদৰে কৰিবলৈ প্ৰাণপণে চেষ্টা কৰক। —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ২০:২৮-৩০; ১ পিতৰ ৫:২, ৩.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar, başqalarını ürəkdən və məhəbbətlə möhkəmləndirməyə çalışın, çünki həmimanlılarımız sizin diqqətinizə ehtiyac duyurlar (Həvarilərin işləri 20:28-30; 1 Peter 5:2, 3).
Central Bikol[bcl]
Kamagurangan, pagmaigotan nanggad nindo na gibohon man iyan nin gikan sa boot asin may kabootan, huli ta kaipuhan kamo kan saindong mga kapagtubod. —Gibo 20:28-30; 1 Pedro 5: 2, 3.
Bemba[bem]
Baeluda, esheni na maka yonse ukucita ifyo fine mu kuitemenwa kabili mu kunakilila, pantu abasumina banenu balamukabila.—Imilimo 20:28-30; 1 Petro 5:2, 3.
Bulgarian[bg]
Старейшини, стремете се по всякакъв начин да правите същото с охота и нежност, тъй като събратята ви имат нужда от вас! — Деяния 20:28–30; 1 Петър 5:2, 3.
Bislama[bi]
Ol elda, yufala i mas traehad oltaem blong mekem sem samting ya, wetem gladhat mo kaen fasin. Ol Kristin brata blong yu oli nidim yu.—Ol Wok 20:28-30; 1 Pita 5:2, 3.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা, যেকোন উপায়েই হোক, আপনারা স্বেচ্ছায় এবং কোমলভাবে একইরকম করার চেষ্টা করুন কারণ আপনার সহ বিশ্বাসীদের আপনাকে প্রয়োজন।—প্রেরিত ২০:২৮-৩০; ১ পিতর ৫:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Mga ansiyano, maningkamot gayod kamo sa pagpalig-on sa mga igsoon nga kinabubut-on ug maluloton, tungod kay ang inyong mga isigkamagtutuo nagkinahanglan kaninyo.—Buhat 20:28-30; 1 Pedro 5:2, 3.
Chuukese[chk]
Ami kana elter, oupwe achocho le fori ewe chok sokkun mettoch fan tipemecheres me tong, pun oua wesewesen lamot ngeni chienemi kana chon lukuluk. —Fofor 20:28- 30; 1 Piter 5: 2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Fer li avek tou ou leker e avek lanmour. Ou bann frer ek ser i bezwen ou.—Akt 20:28-30; 1 Pyer 5:2, 3.
Czech[cs]
Starší, snažte se ze všech sil jednat také tak a dělejte to ochotně a něžně, protože vaši spoluvěřící vás potřebují. (Skutky 20:28–30; 1. Petra 5:2, 3)
Danish[da]
I ældste, vær altid villige til at hjælpe andre, og gør det på en skånsom måde. Jeres trosfæller har brug for jer! — Apostelgerninger 20:28-30; 1 Peter 5:2, 3.
German[de]
Älteste bemühen sich, so gut sie nur können, ihre Glaubensbrüder bereitwillig behutsam zu stärken, weil diese sie brauchen (Apostelgeschichte 20:28-30; 1. Petrus 5:2, 3).
Ewe[ee]
Hamemegãwo, midze agbagba ɖesiaɖe be miawɔ nenema ke tso dzi kple dɔmekɔkɔ me faa, elabena mia hati xɔsetɔwo hiã mi.—Dɔwɔwɔwo 20:28-30; Petro I, 5:2, 3.
Efik[efi]
Mbiowo, ẹsịn ofụri ukeme ndinam ukem oro ke unyịme esịt ye ke ima ima usụn̄, koro ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹyom mbufo.—Utom 20:28-30; 1 Peter 5:2, 3.
Greek[el]
Πρεσβύτεροι, να προσπαθείτε εξάπαντος να κάνετε το ίδιο με προθυμία και με τρυφερότητα, επειδή οι ομόπιστοί σας σάς χρειάζονται. —Πράξεις 20:28-30· 1 Πέτρου 5:2, 3.
English[en]
Elders, by all means strive to do the same thing willingly and tenderly, for your fellow believers need you. —Acts 20:28-30; 1 Peter 5:2, 3.
Spanish[es]
Ancianos, traten por todos los medios de imitar ese ejemplo con ternura y de buena gana, pues sus hermanos los necesitan (Hechos 20:28-30; 1 Pedro 5:2, 3).
Estonian[et]
Kogudusevanemad, püüdke tingimata meeleldi ja õrnalt sedasama teha, sest teie kaasusklikud vajavad teid (Apostlite teod 20:28–30; 1. Peetruse 5:2, 3).
Persian[fa]
ای پیران، تمام سعی خود را جهت ‹استوار نمودن برادران خود› بکنید؛ و این کار را از روی میل و با ملاطفت انجام دهید، چرا که آنان به کمک شما نیاز دارند. — اَعمال ۲۰:۲۸-۳۰؛ ۱پِطْرُس ۵:۲، ۳.
Finnish[fi]
Vanhimmat, yrittäkää tekin alttiisti ja hellästi vahvistaa veljiänne, sillä he tarvitsevat teitä. (Apostolien teot 20:28–30; 1. Pietarin kirje 5:2, 3.)
Fijian[fj]
Kemuni na qase, ni vakayacora tale ga oqori ena yalomalua kei na yalomakutu, nira gadreva tu nomuni veitokoni na tacimuni vakayalo. —Cakacaka 20: 28- 30; 1 Pita 5: 2, 3.
French[fr]
Vous qui êtes anciens, efforcez- vous par tous les moyens de l’imiter, de bon gré et avec tendresse, car vos compagnons dans la foi ont besoin de vous. — Actes 20:28-30 ; 1 Pierre 5:2, 3.
Ga[gaa]
Onukpai, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ nyɛjɛa nyɛsuɔmɔ mli kɛ mlihilɛ mli nyɛbɔa mɔdɛŋ nyɛfea nakai nɔŋŋ ejaakɛ nyɛhe miihia nyɛnanemɛi heyelilɔi lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:28-30; 1 Petro 5:2, 3.
Gilbertese[gil]
Unimwaane, kakorakoraingkami n aaro aika mwaiti ni karaoa ae ai aron anne ma te ingaingannano ao te mwamwannano, ibukina bwa a kainnanoa ami ibuobuoki raomi n onimaki. —Mwakuri 20:28- 30; 1 Betero 5:2, 3.
Gun[guw]
Mẹho lẹ emi, mì dovivẹnu nado yí awuvẹmẹ do wà nudopolọ sọn ojlo mẹ, na yisenọ hatọ mìtọn lẹ tindo nuhudo mìtọn.—Owalọ lẹ 20:28-30; 1 Pita 5:2, 3.
Hausa[ha]
Dattawa, ku yi iyakacin ƙoƙarinku ku yi hakan da yardan rai kuma da hankali, domin ’yan’uwanku masu bi suna bukatarku.—Ayukan Manzanni 20:28-30; 1 Bitrus 5:2, 3.
Hebrew[he]
לפיכך אתם, זקני־הקהילה, השתדלו לחזק את האחים ברצון ובחמלה; הם זקוקים לכם (מעשי השליחים כ’: 28–30; פטרוס א’. ה’: 2, 3).
Hindi[hi]
प्राचीनो, आप भी खुशी-खुशी अपने भाई-बहनों को मज़बूत करने और उनके साथ प्यार से पेश आने की पूरी कोशिश कीजिए क्योंकि उन्हें आपकी ज़रूरत है।—प्रेरितों 20:28-30; 1 पतरस 5:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Mga gulang, panikasugi gid ninyo nga himuon man ini sing kinabubut-on kag mapinalanggaon, kay kinahanglan kamo sang inyo mga masigkatumuluo. —Binuhatan 20:28-30; 1 Pedro 5: 2, 3.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia e, mai emui ura bona hebogahisi ida unai bamona umui karaia be namo, badina emui tadikaka be emui heduru idia abia be gau badana. —Kara 20: 28-30; 1 Petero 5: 2, 3.
Croatian[hr]
Starješine, svakako nastojte i vi rado i brižno jačati svoje suvjernike jer oni vas trebaju! (Djela apostolska 20:28-30; 1. Petrova 5:2, 3).
Haitian[ht]
Ansyen, avèk tout kè nou e avèk tandrès, fè efò pou nou fè menm jan an, paske frè nou yo bezwen nou. — Travay 20:28-30 ; 1 Pyè 5:2, 3.
Armenian[hy]
Երեցնե՛ր, ամեն ինչ արեք, որպեսզի ձեր հավատակիցներին ‘հաստատեք’ պատրաստակամորեն ու քնքշությամբ, քանզի նրանք ձեր կարիքն ունեն (Գործք 20։ 28–30; Ա Պետրոս 5։ 2, 3)։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ երէցներ, ամէն գնով ջանացէք սիրայօժար կերպով ու քնքշօրէն նոյնը ընել, քանի որ ձեր հաւատակիցները ձեզի պէտք ունին։—Գործք 20։ 28-30. Ա. Պետրոս 5։ 2, 3
Indonesian[id]
Para penatua, berupayalah sebisa-bisanya untuk melakukan hal yang sama dengan rela dan lembut, karena rekan-rekan seiman membutuhkan Saudara.—Kisah 20:28-30; 1 Petrus 5:2, 3.
Igbo[ig]
Ndị okenye, jirinụ ọchịchọ obi na-agbalịsi ike ime otu ihe ahụ n’ụzọ dị nro, n’ihi na unu dị ndị kwere ekwe ibe unu mkpa.—Ọrụ 20:28-30; 1 Pita 5:2, 3.
Iloko[ilo]
Dakayo a panglakayen, aramidenyo ti amin a kabaelanyo a mangaramid iti dayta a sidadaan ken siaayat gapu ta kasapulandakayo dagiti kapammatianyo. —Aramid 20:28-30; 1 Pedro 5:2, 3.
Icelandic[is]
Öldungar, reynið eftir fremsta megni að gera hið sama á vingjarnlegan hátt og með fúsum huga, því að trúsystkini ykkar þarfnast ykkar. — Postulasagan 20:28-30; 1. Pétursbréf 5:2, 3.
Isoko[iso]
Ekpako, wha rọ oghẹrẹ kpobi daoma ru epọvo na no udu ze avọ ẹwolẹ keme ibe enọ e rọwo a gwọlọ owhai.—Iruẹru 20:28-30; 1 Pita 5:2, 3.
Italian[it]
Anziani, sforzatevi di fare altrettanto, volenterosamente e teneramente: i vostri compagni di fede hanno bisogno di voi. — Atti 20:28-30; 1 Pietro 5:2, 3.
Georgian[ka]
უხუცესებო, ყველანაირად ეცადეთ, რომ იგივე გააკეთოთ ხასლისითა და სითბოთი, რადგან თანამორწუნეებს სჭირდებით (საქმეები 20:28—30; 1 პეტრე 5:2, 3).
Kongo[kg]
Bankuluntu, beno sala mpenza ngolo sambu na kusala mutindu mosi na luzolo yonso mpi na zola, sambu bampangi na beno Bakristu kele na mfunu na beno. —Bisalu 20:28-30; 1 Piere 5:2, 3.
Kazakh[kk]
Өйткені бауырластарыңа қажетсіңдер ғой. (Елшілердің істері 20:28—30; 1 Петір 5:2, 3).
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertaasusi, allanik ikiuiumatuujugitsi, qajassuartumillu taamaaliortaritsi. Uppeqatissi pisariaqartippaasi! — Apustilit Suliaat 20:28-30; 1 Petrusi 5:2, 3.
Khmer[km]
ចូរ ខំ ប្រឹង ធ្វើ ដូច្នេះ ដែរ ដោយ ស្ម័គ្រ ពី ចិត្ត និង ដោយ ថ្នាក់ថ្នម ដ្បិត បងប្អូន ដែល ជា អ្នក ជឿ ដូច គ្នា ពិត ជា ត្រូវ ការ ជំនួយ របស់ អ្នក ណាស់!—កិច្ចការ ២០:២៨ - ៣០; ពេត្រុសទី១ ៥:២, ៣
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20: 28-30; 1 ಪೇತ್ರ 5: 2, 3.
Korean[ko]
장로 여러분, 부드러운 태도로 기꺼이 그와 동일한 일을 하려고 최선을 다해 힘껏 노력하십시오. 동료 신자들에게는 여러분이 필요합니다.—사도 20:28-30; 베드로 첫째 5:2, 3.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mukipwilo nenuwa ibikaingako kuba kino namuchima wakifyele nelusa mambo bakwenu bamulwitabilo bemukabila.—Byubilo 20:28-30; 1 Petelo 5:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар, ишенимдештериңерди аярлап, чын көңүлдөн бекемдөөгө аракеттенгиле, анткени алар силердин жардамыңарга муктаж (Элчилер 20:28—30; 1 Петир 5:2, 3).
Ganda[lg]
Abakadde, mufube nnyo nga bwe musobola okukola ekintu kye kimu awatali kuwalirizibwa wabula n’ekisa kubanga bakkiriza bannammwe babeetaaga. —Ebikolwa 20:28-30; 1 Peetero 5:2, 3.
Lingala[ln]
Bino bankulutu, bósalaka makasi mpo na kolanda ndakisa ya Petelo na motema moko mpe na boboto, mpamba te baninga na bino bandimi bazali na mposa na bino. —Misala 20: 28-30; 1 Petelo 5: 2, 3.
Lozi[loz]
Mina maeluda, mu like ka mo mu konela kaufela ku lata ku eza cwalo ka sishemo kakuli balumeli sina mina ba mi tokwa.—Likezo 20:28-30; 1 Pitrosi 5:2, 3.
Luba-Katanga[lu]
Ne banwe bakulumpe nenu, longai buninge bwenu bonso mukomeje banabenu pakubulwa nsengwa kadi na kanye, mwanda mwibasakilwa.—Bilongwa 20:28-30; 1 Petelo 5:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bakulu, enzayi muenu muonso bua kuenza bia muomumue ku budisuile ne muoyo wa dinanga, bualu bena Kristo nenu badi nenu dijinga.—Bienzedi 20:28-30; 1 Petelo 5:2, 3.
Luvale[lue]
Ngachize, nayenu nawa vakulwane mwatela kuzamisanga vandumbwenu namuchima wakulisakila mujila yazangi mwomwo vakwenu vaka-kwitava vamisakenu.—Vilinga 20:28-30; WaPetulu 1, 5:2, 3.
Lushai[lus]
Upate u, chutiang bawk chu châk chung leh duh tak chungin tih tum hrâm rawh u, in rinpuite’n an mamawh che u si a. —Tirhkohte 20: 28-30; 1 Petera 5: 2, 3.
Latvian[lv]
Vecākie, dariet visu iespējamo, lai stiprinātu savus brāļus, — ticības biedriem jūs esat vajadzīgi! (Apustuļu darbi 20:28—30; 1. Pētera 5:2, 3.)
Morisyen[mfe]
Ansyin, fer zefor pu fer parey u’si. Fer li avek lamur ek avek tu u leker, parski u bann frer bizin u.—Akt 20:28-30; 1 Pyer 5:2, 3.
Malagasy[mg]
Ry anti-panahy, miezaha ho toa azy, ary ataovy an-tsitrapo sy amim-pitiavana izany, satria mila anareo ny mpiray finoana aminareo.—Asan’ny Apostoly 20:28-30; 1 Petera 5:2, 3.
Marshallese[mh]
Elder ro, ikijen aolep wãwen ko ñan kate ir kõmmane ejja wãwen in wõt ilo mõnõnõ im yokwe, bwe ri tõmak ro mõttami rej aikwiji kom. —Jerbal 20:28- 30; 1 Piter 5: 2, 3.
Macedonian[mk]
Старешини, без двоумење настојувајте да го правите истото спремно и нежно, затоа што вие сте им потребни на вашите соверници (Дела 20:28—30; 1. Петрово 5:2, 3).
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാരേ, മനസ്സൊരുക്കത്തോടും ആർദ്രതയോടും കൂടെ അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളും കഠിനശ്രമം ചെയ്യുക, കാരണം സഹവിശ്വാസികൾക്കു നിങ്ങളെ വേണം. —പ്രവൃത്തികൾ 20:28-30; 1 പത്രൊസ് 5:2, 3.
Mòoré[mos]
Kãsem dãmba, mao-y wa y sẽn tõe tɛk n maan woto ne yamleoog la ne sũ-bʋgsem, bala y tẽed-n-taasa rata sõngre.—Tʋʋma 20:28-30; 1 Pɩɛɛr 5:2, 3.
Marathi[mr]
वडिलांनो, स्वेच्छेने आणि कोमलतेने असे करण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न करा कारण तुमच्या सहविश्वासू बांधवांना तुमची गरज आहे.—प्रेषितांची कृत्ये २०:२८-३०; १ पेत्र ५:२, ३.
Maltese[mt]
Anzjani, agħmlu l- almu tagħkom kollu biex tagħmlu l- istess ħaġa mill- qalb u b’tenerezza għax sħabkom fit- twemmin għandhom bżonnkom.—Atti 20: 28- 30; 1 Pietru 5: 2, 3, KŻ.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတို့ သင်တို့၏ယုံကြည်သူချင်းများသည် သင့်ကို လိုအပ်သောကြောင့် အလားတူပင် စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ကြင်နာစွာ ကြိုးစား၍ ကူညီပေးပါလေ။—တမန်တော် ၂၀:၂၈-၃၀; ၁ ပေတရု ၅:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Dere eldste, gå iherdig inn for å gjøre det samme villig og hensynsfullt, for deres trosfeller trenger dere. — Apostlenes gjerninger 20: 28—30; 1. Peter 5: 2, 3.
Nepali[ne]
प्राचीनहरू हो, इच्छुकता र कोमलतापूर्वक यसै गर्ने यथासक्दो प्रयास गर्नुहोस् किनभने तपाईंका सँगी विश्वासीहरूलाई तपाईंको साथ चाहिन्छ।—प्रेरित २०:२८-३०; १ पत्रुस ५:२, ३.
Niuean[niu]
Ma tau motua, kia ukufakina a ke taute fakamakai mo e fakatotonu pihia, ha kua manako lagomatai e tau katofia talitonu ki a mutolu.—Gahua 20:28-30; 1 Peteru 5:2, 3.
Dutch[nl]
Ouderlingen, doe jullie uiterste best gewillig en teder hetzelfde te doen, want jullie medegelovigen hebben jullie nodig. — Handelingen 20:28-30; 1 Petrus 5:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Bagolo, katanang kamoo le ka kgonago ka gona go dira se se swanago ka go rata le ka bonolo, gobane badumedi-gotee le lena ba a le hloka. —Ditiro 20: 28-30; 1 Petro 5: 2, 3.
Nyanja[ny]
Akulu, yesetsani mmene mungathere kuchita chimodzimodzi ndi mtima wonse ndiponso mwachifundo, chifukwa okhulupirira anzanu amafuna thandizo lanu. —Machitidwe 20:28-30; 1 Petro 5:2, 3.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ, сымах дӕр ӕппӕт тыхтӕй архайут уе ’муырнджыты фидар кӕныныл, уымӕн ӕмӕ уе ’фсымӕрты ӕмӕ уӕ хоты уе ’ххуыс тынг хъӕуы (Куыстытӕ 20:28—30; 1 Петры 5:2, 3).
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗੋ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:28-30; 1 ਪਤਰਸ 5:2, 3.
Pangasinan[pag]
Sikayoran mamatatken, seguroen a panggunaetan yo met a gawaen itan diad mabulos tan matamoy a paraan, lapud nakaukolan kayo na saray kapananisiaan yo. —Gawa 20:28-30; 1 Pedro 5:2, 3.
Papiamento[pap]
Ansianonan, boso tambe mester purba tur manera pa hasi meskos, ku un spiritu dispuesto i suave, pasobra boso kompañeronan kreyente tin mester di boso.—Echonan 20:28-30; 1 Pedro 5:2, 3.
Pijin[pis]
Olketa elder, traem best for duim sem samting long willing and kaenfala wei, bikos olketa brata bilong iu needim iu.—Acts 20:28-30; 1 Peter 5:2, 3.
Polish[pl]
Starsi, ze wszystkich sił starajcie się chętnie i czule robić to samo, ponieważ współwyznawcy was potrzebują (Dzieje 20:28-30; 1 Piotra 5:2, 3).
Pohnpeian[pon]
Kumwail elder kan, nantihong en wia met ni peren oh kadek, pwe iengemwail pwoson akan anahne kumwail. —Wiewia 20:28- 30; 1 Piter 5:2, 3.
Portuguese[pt]
Anciãos, esforcem-se ao máximo a fazer o mesmo de maneira voluntária e terna, porque seus concrentes precisam de vocês. — Atos 20:28-30; 1 Pedro 5:2, 3.
Rundi[rn]
Yemwe bakurambere, uko bishoboka kwose, nimwihatire gukora ikintu nk’ico nyene n’umutima ukunze kandi mubigiranye ikibabarwe kubera yuko abo musangiye ukwizera babakeneye. —Ivyakozwe 20:28-30; 1 Petero 5:2, 3.
Romanian[ro]
Bătrâni, străduiţi-vă cu orice preţ să faceţi şi voi la fel, de bunăvoie şi cu blândeţe, deoarece colaboratorii voştri în credinţă au nevoie de voi! — Faptele 20:28–30; 1 Petru 5:2.
Russian[ru]
Старейшины, всеми силами стремитесь укреплять других, делая это охотно и с любовью, ведь соверующие нуждаются в вашем внимании (Деяния 20:28—30; 1 Петра 5:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Nyamuneka basaza, muhatanire kubigenza mutyo mubigiranye umutima ukunze n’urukundo, kuko abavandimwe banyu babakeneye!—Ibyakozwe 20:28-30; 1 Petero 5:2, 3.
Sango[sg]
I, a-ancien, i sala kue ti sala ye legeoko tongaso na bê kue nga na nzobe, teti so afon i ayeke na bezoin ti i. —Kusala 20:28-30; 1 Pierre 5:2, 3.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලෙනි, කැමැත්තෙන්ම මුදු මොළොක් ලෙස එම දේම කිරීමට ඔබටත් කළ හැකි සියල්ලම කරන්න. මන්ද ඔබගේ සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්හට ඔබව අවශ්යය.—ක්රියා 20:28-30; 1 පේතෘස් 5:2, 3.
Slovak[sk]
Starší, všetkými možnými spôsobmi sa snažte ochotne a citlivo konať to isté, lebo vaši spoluveriaci vás potrebujú. — Skutky 20:28–30; 1. Petra 5:2, 3.
Slovenian[sl]
Starešine, vsekakor se potrudite podobno ravnati, in to rade volje ter nežno, saj vas vaši soverniki potrebujejo. (Dejanja 20:28–30; 1. Petrov 5:2, 3)
Samoan[sm]
Toeaina e, ia outou matuā tauivi e faia lenei lava mea ma le lotomalie ma le agaalofa auā o loo manaʻomia outou e o outou uso talitonu.—Galuega 20:28-30; 1 Peteru 5:2, 3.
Shona[sn]
Vakuru, itai zvose zvamunogona kuti muitewo saizvozvo nokuzvidira uye nounyoro, nokuti hama dzenyu dzinoda kubatsirwa nemi.—Mabasa 20:28-30; 1 Petro 5:2, 3.
Albanian[sq]
Pleq, përpiquni fort me të gjitha mënyrat të bëni të njëjtën gjë me gatishmëri dhe me butësi, sepse bashkëbesimtarët tuaj kanë nevojë për ju. —Veprat 20:28-30; 1 Pjetrit 5:2, 3.
Serbian[sr]
Starešine, svim silama nastojte da spremno i obzirno radite isto jer ste potrebni svojim suvernicima (Dela apostolska 20:28-30; 1. Petrova 5:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Owruman, de klariklari tu fu de wan yepi gi den brada nanga sisa fu yu, èn du dati na wan lobi-ati fasi, fu di den abi unu fanowdu.—Tori fu den Apostel 20:28-30; 1 Petrus 5:2, 3.
Southern Sotho[st]
Baholo, loanelang ho etsisa Petrose ka boithatelo le ka mosa hobane balumeli-’moho le lōna baa le hloka.—Liketso 20:28-30; 1 Petrose 5:2, 3.
Swedish[sv]
Äldste, ni bör helt och fullt sträva efter att göra just detta villigt och med ömhet, eftersom era medtroende behöver er. (Apostlagärningarna 20:28–30; 1 Petrus 5:2, 3)
Swahili[sw]
Wazee, jitahidini kadiri mwezavyo kufanya vivyo hivyo bila kulazimishwa na kwa wororo, kwa kuwa waamini wenzenu wanawahitaji.—Matendo 20:28-30; 1 Petro 5:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Wazee, jitahidini kadiri mwezavyo kufanya vivyo hivyo bila kulazimishwa na kwa wororo, kwa kuwa waamini wenzenu wanawahitaji.—Matendo 20:28-30; 1 Petro 5:2, 3.
Tamil[ta]
மூப்பர்களே, நீங்களும் அதையே மனப்பூர்வமாகவும் கனிவாகவும் செய்ய கடினமாக முயலுங்கள்; ஏனென்றால் உங்கள் உடன் விசுவாசிகளுக்கு நீங்கள் தேவை. —அப்போஸ்தலர் 20:28-30; 1 பேதுரு 5:2, 3.
Telugu[te]
పెద్దలారా, మీరు కూడా మీ సహోదరులను ఇష్టపూర్వకంగా, మృదువుగా స్థిరపరచడానికి అన్ని విధాలుగా కృషి చేయండి, ఎందుకంటే మీ తోటి విశ్వాసులకు మీ అవసరముంది. —అపొస్తలుల కార్యములు 20: 28-30; 1 పేతురు 5:2, 3.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย ใน ทุก ทาง จง พยายาม ทํา อย่าง เดียว กัน ด้วย ความ เต็ม ใจ และ อ่อนโยน เนื่อง จาก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ จําเป็น ต้อง พึ่ง พา อาศัย พวก คุณ.—กิจการ 20:28-30; 1 เปโตร 5:2, 3.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት: ኣመንቲ ብጾትኩም ደገፍኩም ስለ ዝደልዩ ብፍታውን ብፍቕርን ንኽትሕግዝዎም ዝከኣለኩም ግበሩ። —ግብሪ ሃዋርያት 20:28-30፣ 1 ጴጥሮስ 5:2, 3
Tiv[tiv]
Ne mbatamen kpaa, nôngo nen sha afatyô wen cii er nen nahan vough sha gbashima man sha dooshima, gadia gba mbananjighjigh a ven imôngo ishima a ven.—Aerenakaa 20:28-30; 1 Peteru 5:2, 3.
Tagalog[tl]
Mga matatanda, pagsikapang gayundin ang gawin nang maluwag sa kalooban at magiliw, sapagkat kailangan kayo ng inyong mga kapananampalataya. —Gawa 20:28-30; 1 Pedro 5:2, 3.
Tetela[tll]
Dikumanyi le, lo weho akɔ tshɛ nyosale la wolo dia sala dikambo sɔ la lolango ndo la kɛtshi le asekanyu ambetawudi nɛ dia vɔ wekɔ l’ohomba anyu. —Etsha 20:28-30; 1 Petero 5:2, 3.
Tswana[tn]
Bagolwane, lekang ka bojotlhe jwa lona gore lo dire se se tshwanang ka go rata le ka bonolo ka gonne badumedi ka lona ba a lo tlhoka.—Ditiro 20:28-30; 1 Petere 5:2, 3.
Tongan[to]
Ko ia ai, kau mātu‘a, feinga ke fai ‘a e me‘a tatau ‘i he loto-lelei mo e fakaalaala, he ‘oku fiema‘u kimoutolu ‘e homou kaungātuí. —Ngāue 20: 28- 30; 1 Pita 5: 2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaalu amucite mbuli mbomukonzya ikusoleka kucita mbubwenya oobo cakulisungula alimwi amoyo oonse nkaambo basyominyoko basyoma ndinywe.—Incito 20:28-30; 1 Petro 5:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol elda, yupela i mas wok strong long mekim olsem, na amamas na mekim long pasin isi, long wanem, ol wanbilip i mas kisim helpim long yupela. —Aposel 20: 28- 30; 1 Pita 5: 2, 3.
Tsonga[ts]
Vakulu, tikarhateleni ku endla leswi fanaka hi ku tirhandzela ni hi musa, hikuva vapfumeri-kuloni va wu lava mpfuno wa n’wina.—Mintirho 20:28-30; 1 Petro 5:2, 3.
Tatar[tt]
Өлкәннәр, имандашларыгызны яратып, чын күңелдән ныгытырга тырышыгыз, чөнки алар сезнең ярдәмегезгә мохтаҗ (Рәсүлләр 20:28—30; 1 Петер 5:2, 3).
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vingaŵira, ŵabali ŵarara yezgani kucita mwakuyana waka, na mtima wose, ndiposo mwalusungu cifukwa ŵasopi-ŵanyinu ŵakumuthembani.—Milimo 20:28-30; 1 Petros 5:2, 3.
Tuvalu[tvl]
Toeaina, taumafai ke fai koutou penā i taimi katoa i te loto fiafia mo te alofa me e ma‵nako otou taina tali‵tonu ki te otou fesoasoani. —Galuega 20: 28-30; 1 Petelu 5: 2, 3.
Twi[tw]
Mpanyimfo, mommɔ mmɔden ɔkwan biara so mfi ɔpɛ ne ɔdɔ mu nyɛ saa ara efisɛ mo mfɛfo gyidifo hia mo.—Asomafo no Nnwuma 20:28-30; 1 Petro 5:2, 3.
Tahitian[ty]
E te mau matahiapo e, a tutava na roto i te mau ravea atoa i te amo i taua hopoia ra ma te aau tae e te mǎrû, no te mea te hinaaro ra to outou mau taeae ia outou.—Ohipa 20:28-30; Petero 1, 5:2, 3.
Ukrainian[uk]
Старійшини, з усіх сил, охоче й з любов’ю старайтеся робити те саме, бо ваші співвіруючі потребують вас (Дії 20:28—30; 1 Петра 5:2, 3).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ene akulu vekongelo, likolisiliko oku kuama ongangu eyi kuenda lekisi ocisola momo vamanjene vekongelo va sukila ekuatiso liene. —Ovilinga 20: 28-30; 1 Petulu 5: 2, 3.
Urdu[ur]
پس آپ بزرگوں کو بھی حتیالمقدور رضامندی اور مہربانی سے ایسا ہی کرنے کی کوشش کرنی چاہئے کیونکہ آپکے ساتھی ایمانداروں کو آپکی ضرورت ہے۔—اعمال ۲۰:۲۸-۳۰؛ ۱-پطرس ۵:۲، ۳۔
Venda[ve]
Vhahulwane, lwelani u ita zwi fanaho nga u tou ḓifunela na nga vhulenda ngauri vhatendi nga vhoiwe vha ṱoḓa thuso yaṋu. —Mishumo 20:28-30; 1 Petro 5:2, 3.
Vietnamese[vi]
Hỡi các trưởng lão, bằng mọi cách hãy cố gắng làm điều tương tự một cách sẵn lòng và mềm mại, vì anh em đồng đức tin cần các anh.—Công-vụ 20:28-30; 1 Phi-e-rơ 5:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Mga tigurang, kinaburut-on ngan mahigugmaon nga mangalimbasog gud kamo ha pagbuhat han sugad hito, tungod kay ginkikinahanglan kamo han iyo mga igkasi-tumuroo. —Buhat 20:28-30; 1 Pedro 5: 2, 3.
Wallisian[wls]
ʼU tagata ʼāfea, ʼi te ʼu faʼahi fuli koutou faiga ke koutou fai feiā ʼaki he lotolelei pea mo he aga fakapelepele heʼe koutou ʼaoga ki ʼokotou ʼu tēhina.—Gaue 20:28-30; 1 Petelo 5:2, 3.
Xhosa[xh]
Badala, zabalazelani ukwenza okufanayo ngokuzithandela nangothantamiso kuba abazalwana benu baxhomekeke kuni.—IZenzo 20:28-30; 1 Petros 5:2, 3.
Yapese[yap]
Gimed e piin piilal, ri ngam athamgilgad ni ngam rin’ed e tin ni aram rogon ni ngam mu gelnaged pi walagmed nib m’agan’med ngay u fithik’ e sumunguy, ya ba t’uf rorad e ayuw romed. —Acts 20:28-30; 1 Peter 5:2, 3.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin alàgbà, ẹ rí i dájú pé ẹ tiraka láti ṣe bákan náà nítorí pé àwọn tẹ́ ẹ jọ jẹ́ onígbàgbọ́ nílò ìrànlọ́wọ́ yín.—Ìṣe 20:28-30; 1 Pétérù 5:2, 3.
Chinese[zh]
长老务要效法彼得,怀着乐意的心,温和地强化弟兄,因为他们很需要你的扶持。( 使徒行传20:28-30;彼得前书5:2,3)
Zande[zne]
Abaakumbaa, oni asadi tironi nyanyakii ka manga kina gu bangisapai re esuesu na nunga, bambiko akuaroni aidipase nakpinyemu oni undo yo.—Amokedi 20:28-30; 1 Petero 5:2, 3.
Zulu[zu]
Badala, zamani ngazo zonke izindlela ukwenza okufanayo ngokuzithandela nangomusa ngoba enikholwa nabo bayanidinga.—IzEnzo 20:28-30; 1 Petru 5:2, 3.