Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара еснагь исықәшәоит амц зҳәо ауаа,— лҳәеит Аладатәи Африка аус зуа ԥҳәыск,— зны-зынла дара реиԥш схы мҩаԥызгап ҳәа ахәыцра салагоит».
Acoli[ach]
Dako mo ma tiyo i lobo South Africa owaco ni meno, “I cawa ducu atye kacel ki jo ma pe gitimo jami ma pe atir dok man weko abedo ki atematema madit me timo jami ma gitimo-ni.”
Adangme[ada]
Yo ko nɛ ngɛ South Afrika de ke, “Nihi nɛ i kɛ mɛ tsuɔ ní ɔ yi anɔkuale, nɛ be komɛ ngɛ nɛ a nyɛɔ ye nɔ kaa ma ye lakpa.”
Afrikaans[af]
“Ek is omring deur mense wat oneerlik is”, het ’n werkende vrou in Suid-Afrika gesê, “en soms is die druk om ook so te wees, baie groot.”
Amharic[am]
በደቡብ አፍሪካ የምትኖር አንዲት ሴት በሥራ ቦታዋ ስለሚያጋጥማት ነገር ስትናገር “ብዙ ሰዎች ሐቀኛ አይደሉም፤ በመሆኑም አንዳንድ ጊዜ የእነሱ ዓይነት አካሄድ እንድከተል ጫና ይደረግብኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول امرأة عاملة من جنوب افريقيا: «اينما التفتُّ اجد اناسا مخادعين. وأحيانا، يضغطون عليَّ كثيرا لأسايرهم».
Aymara[ay]
Sudáfrica toqenkir mä warmejj akham siwa: “Irnaqäwijanjja, jaqenakajj janiw cheqapar kuns lurapkiti, jupanakjam jan walinak lursna ukwa munapjje” sasa.
Azerbaijani[az]
Cənubi Afrikada işləyən bir qadın bölüşür: «Mən nadürüst insanlarla işləyirəm və onlardan fərqlənmək bəzən çox çətin olur».
Bashkir[ba]
«Мин намыҫһыҙ кешеләр араһында эшләйем, — ти Көньяҡ Африкала йәшәүсе бер ҡатын. — Ҡайһы саҡта башҡалар кеүек эш итмәү бик ауыр була».
Basaa[bas]
Muda nu a nsal i loñ Afrika i Nwel mbok a bi kal le: “Bôt ba ngitelepsép ba nkéña me, jon ngim mangéda, ngôñ i boñ kiki bôt bobasôna i yé ngui.”
Batak Toba[bbc]
Sahalak borua sian Afrika Selatan mandok, ”Rap tinggal do ahu dohot angka halak na so jujur. Jala sipata, olo do balga pangkorhon ni parange nasida i tu ahu.”
Baoulé[bci]
Afriki di Sidi lɔ junman difuɛ bla kun seli kɛ: “Sran’m be diman nanwlɛ. Ɔ maan, ɔ ju cɛn wie’n, a kunndɛ kɛ á yó kɛ be sa wie.”
Bemba[bem]
Umwanakashi uubomba no kwikala ku South Africa atile: “Imomba na bantu abashaba no bufumacumi, kabili ici cilenga na ine inshita shimo ndefwaya ukulacitako ifyo bacita.”
Bulgarian[bg]
„Заобиколена съм от хора, които постъпват нечестно — казва една работеща жена в Южна Африка, — и понякога натискът и ти да си такъв е много силен.“
Batak Karo[btx]
Nina sekalak si erdahin i bas Afrika Selatan, ”I sekelewetku kerina kalak la jujur, maun-maun mbelin kal tekanen gelah ikut-ikuten.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga éziñ a mbe a saé Afrique du Sud a nga jô na “Bôte medu’ane ba bômane ma, a biyoñe biziñe nkômbane ya vu be ô ne ngul.”
Catalan[ca]
Una dona que treballa a Sud-àfrica va explicar: «Estic envoltada de gent deshonesta», i va afegir: «De vegades, la pressió per ser com ells és molt forta».
Kaqchikel[cak]
Ri pa Sudáfrica, jun ixöq nubʼij: «Ri pa nusamaj konojel yeʼelëqʼ chuqaʼ yetzʼukun tzij. Ruma riʼ janila kʼayew nachajij awiʼ richin man nakʼäm ta apo kinaʼoj».
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga trabahante sa South Africa miingon, “Napalibotan kog mga tawong dili matinud-anon, ug usahay grabe kaayo ang pagpit-os nga sundogon sila.”
Chuukese[chk]
Iei alon emén fefin chón angang lón South Africa: “Ua nóm lein ekkewe aramas rese wenechar, me fán ekkóch a watte ewe etipetip pwe upwe pwal usur.”
Chokwe[cjk]
Umwe pwo yoze wakalakala mu Africa do Sul yamba ngwenyi: “Ami nakalakala ni atu waze akwonga chinji, ha mashimbu amwe kakungushinjila hanga ni yami ngwonge atu.
Hakha Chin[cnh]
Thlanglei Africa ah rian a ṭuanmi nu pakhat nih “ka pawngkam ah a ummi cu a dingfel lomi lawngte an si i a caan ah keimah hmanh kha anmah bantukin um ve awkah an ka hnek” tiah a ti.
Czech[cs]
Jedna žena, která pracuje v Jihoafrické republice, říká: „Jsou kolem mě lidi, kteří jsou nepoctiví, a tlak, aby se člověk přizpůsobil, je někdy hodně silný.“
Chuvash[cv]
«Суякан, улталакан ҫынсене манӑн яланах курма тивет,— каласа парать Кӑнтӑр Африкӑри ӗҫе ҫӳрекен хӗрарӑм,— ҫавӑнпа та хӑш-пӗр чухне вӗсем пек пулма хистенине хирӗҫ тӑма питӗ йывӑр».
Danish[da]
“Jeg er omgivet af uærlige mennesker,” siger en kvinde der bor og arbejder i Sydafrika, “og nogle gange føler jeg mig stærkt presset til at følge trop.”
Dehu[dhv]
Önine fe la ketre föe ka huliwa e Afrique du Sud ka hape, “Pine laka kola xötreithi ni hnene la itre atr ka huliwa qene atrekënö, tha ka hmaloi kö e itre xa ijin, troa thiina ka loi.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan uman di e wooko a Zuid Afiikan taki: „Den sama di mi e wooko anga den gwenti bidiigi taawan. Neen meke son leisi yu e wani du aseefi sani tu.”
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si le dɔ wɔm le South Africa la gblɔ be: “Anukwaremaɖilawo domee mele, eye nyaƒoɖeamenua nu sẽna ale gbegbe be avu kple kɔe wònyena nam ɣeaɖewoɣi be maɖi anukware.”
Efik[efi]
Mma kiet emi anamde utom ke South Africa ọdọhọ ke mbon oro imọ inamde utom kiet ẹsisu nsu, ẹbian̄a owo, ẹnyụn̄ ẹyịp n̄kpọ, ndien ke owo ekeme nditiene mmọ edieke enye mîkpemeke.
Greek[el]
«Με περιβάλλουν ανέντιμοι άνθρωποι», είπε μια εργαζόμενη στη Νότια Αφρική, «και μερικές φορές η πίεση να συμβιβαστώ είναι πολύ μεγάλη».
English[en]
“I’m surrounded by people who are dishonest,” said a working woman in South Africa, “and sometimes the pressure to conform is very great.”
Spanish[es]
En Sudáfrica, una mujer mencionó: “En mi trabajo estoy rodeada de gente deshonesta. Y la presión para que uno haga lo mismo es muy fuerte”.
Estonian[et]
„Mind ümbritsevad ebaausad inimesed,” ütles üks naistööline Lõuna-Aafrika Vabariigist. „Mõnikord on surve massiga kaasa minna väga suur.”
Persian[fa]
خانمی شاغل در آفریقای جنوبی میگوید: «اکثر همکارانم صداقت را زیر پا میگذارند. گاهی اوقات من باید خیلی سخت تلاش کنم تا مانند آنان نشوم و صداقت خود را حفظ کنم.»
Finnish[fi]
”Ympärilläni on paljon epärehellisiä ihmisiä”, sanoo eräs työssä käyvä eteläafrikkalainen nainen, ”ja joskus paine toimia heidän tavallaan on hyvin voimakas.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na marama ni Sauca Aferika: “Era wavoliti au na sega ni dau cakacaka vakadodonu, so na gauna e kaukaua sara ga na idre meu muri ira.”
Fon[fon]
Nawe ɖé nɔ wà agbazazɔ́ bo nɔ nɔ Afrique du Sud bo ɖɔ: “Gbɛtɔ́ nugbǒmaɖɔtɔ́ lɛ wɛ lɛlɛ̌ dó mì, bɔ hweɖelɛnu ɔ, cɔcɔ e ye nɔ dó nú mɛ bonu è na wà nǔ ye ɖɔhun é nɔ syɛn tawun.”
French[fr]
« Je suis entourée de collègues malhonnêtes, dit une femme d’Afrique du Sud, et parfois, les pressions que je subis sont très fortes. »
Ga[gaa]
Yoo ko ni tsuɔ nii yɛ South Africa lɛ wie akɛ, “Mɛi ni mikɛtsuɔ nii lɛ yeee anɔkwa, ni bei komɛi lɛ anyɛɔ onɔ koni bo hu ofee nakai.”
Gilbertese[gil]
E taku te aine ae mwakuri i Aberika Maiaki: “I a boni mena i buakoia aomata aika babakanikawai, ao n tabetai e a rangi ni kangaanga maiuakinan te kakaonimaki.”
Gun[guw]
Nawe de he to azọ́nwa to Afrique du Sud dọmọ: “Nugbomadọtọ lẹ wẹ lẹdo mi pé, podọ e nọ vẹawu to whedelẹnu ma nado wà nudopolọ.”
Hausa[ha]
Wata mata da take aiki a Afirka ta Kudu ta ce: “Mutanen da muke aiki tare ba sa yin gaskiya, kuma a wasu lokuta suna iya matsa maka ka bi halinsu.”
Hebrew[he]
”אני מוקפת באנשים לא־ישרים”, אומרת אישה מדרום אפריקה לגבי סביבת עבודתה, ”ולפעמים הלחץ לשחות עם הזרם חזק מאוד”.
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga tawo ang indi bunayag,” siling sang isa ka babayi nga nagaobra sa South Africa, “kag kon kaisa mabudlay gid atubangon ang pag-ipit nga magsunod sa ila.”
Hiri Motu[ho]
South Africa ai, gaukara hahinena ta ia gwau, “taunimanima iboudiai be idia koikoi bona nega haida unai ese egu lalona ia veria lau koikoi totona.”
Croatian[hr]
“Okružena sam ljudima koji su nepošteni i ponekad osjećam snažan pritisak da postupam poput njih”, rekla je jedna zaposlena žena iz Južnoafričke Republike.
Haitian[ht]
Men sa yon dam k ap travay nan peyi Afrik disid di: “Mwen antoure ak moun ki pa onèt, e pafwa, presyon yo fè sou mwen pou m vin tankou yo fò anpil.”
Hungarian[hu]
„Csupa becstelen ember vesz körül, és néha nagyon nehéz, hogy ne váljak olyanná, mint ők” – ismeri el egy dolgozó nő a Dél-afrikai Köztársaságban.
Western Armenian[hyw]
«Անպարկեշտ մարդոցմով շրջապատուած եմ», ըսաւ աշխատաւոր կին մը Հարաւային Ափրիկէի մէջ, «եւ երբեմն անպարկեշտութեան տեղի տալու ճնշումը շատ մեծ է»։
Iban[iba]
Seiku indu ke bekereja ba menua Afrika Selatan madahka, “Aku dikelingi orang ke enda lurus, lalu kekadang aku pan deka enggau ngereja pengawa ke enda lurus.”
Ibanag[ibg]
“Aru darogas ta pallevuku,” nakagi na babay nga mattrabahu ta South Africa, “yari tu nu karuan, gittana mafuersa ngà nga parigan ira.”
Indonesian[id]
Seorang wanita yang bekerja di Afrika Selatan berkata, ”Saya dikelilingi oleh orang-orang yang tidak jujur dan kadang pengaruh mereka sangat kuat.”
Igbo[ig]
Otu nwaanyị na Saụt Afrịka kwuru na ndị ha na ya na-arụkọ ọrụ anaghị akwụwa aka ọtọ nakwa na mgbe ụfọdụ, ọ na-afọ obere ka o mee ka ọ ghara ịkwụwa aka ọtọ.
Iloko[ilo]
“Napalawlawanak kadagiti suitik a tattao,” kuna ti maysa a babai nga agtrabtrabaho idiay South Africa, “isu a no dadduma, kasla mapilitanak a mangtulad kadakuada.”
Isoko[iso]
Aye jọ nọ o bi ruiruo evaọ obọ South Africa ọ ta nọ, “Ahwo nọ a re gu ọrue ọvo a wariẹ omẹ họ, yọ ẹsejọ mẹ rẹ gwọlọ rọ aro kele ai.”
Italian[it]
“Sono circondata da persone disoneste”, ha detto una donna che lavora in Sudafrica, “e a volte sento che la pressione a uniformarsi è davvero forte”.
Japanese[ja]
周囲は不正直なことをする人ばかりです。 同じことをするよう強い圧力をかけられる時もあります」。
Javanese[jv]
”Wong-wong ing cedhakku padha ora jujur, lan kadhang kala abot nèk ora mèlu-mèlu,” kandhané karyawan wédok ing Afrika Selatan.
Georgian[ka]
ერთი ქალბატონი, რომელიც სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკაში ცხოვრობს, ამბობს: „უპატიოსნო ადამიანების გარემოცვაში მიწევს მუშაობა და ზოგჯერ ძალიან დიდი წნეხის ქვეშ ვარ, რომ დათმობაზე წავიდე“.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũmwe ũthũkũmaa nthĩ ya South Africa aisye atĩĩ: “Nĩthyũlũlũkĩtwe nĩ andũ mate aĩkĩĩku, na ve mavinda amwe andũ asu manzukumaa ũkethĩa nĩ laisi kwĩthĩwa nde mũĩkĩĩku.”
Kongo[kg]
Nkento mosi ya ke salaka na Afrique du Sud tubaka nde: “Bantu yonso ya kele na nziunga na mono kele bantu ya kukonda masonga, mpi bantangu ya nkaka mpusa ya kusala bonso bo ke vandaka ngolo mpenza.”
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe ũrutaga wĩra South Africa oigire ũũ: “Ngoragwo thiũrũrũkĩirio nĩ andũ matarĩ ehokeku, na rĩmwe na rĩmwe mũndũ nĩ aiguaga akĩhatĩrĩrio mũno gwĩka o tao.”
Kazakh[kk]
Оңтүстік Африкада тұратын бір әйел былай дейді: “Әріптестерімнің көбісі өтірік айтудан тайынбайды. Кейбір кезде мен де өтірік айта салғым келеді”.
Kimbundu[kmb]
Saí muhatu, mukalakadi mu ixi ia África do Sul, uambe kuila: “A ngi kondoloka ku athu a uabhela kutanga makutu, kienhiki saí ithangana ene a ngi jijidika kukala kála ene.”
Konzo[koo]
Omukali mughuma omwa South Africa mwabugha athi: “Ngasiba omwa bandu abathe mw’okwenene, endambi yikanahika ibanza erinyiretha mw’omuthima oyo.”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo mu South Africa, waambile’mba, “Ñingila na bantu babula bukishinka, kabiji bimye bimo nkeba kulondela byo boba.”
Krio[kri]
Wan uman we de wok na Sawt Afrika tɔk se: “Di pipul dɛn we de arawnd mi nɔ ɔnɛs ɛn sɔntɛnde i nɔ kin izi fɔ lɛ a tinap tranga wan.”
Southern Kisi[kss]
Mi chua cho wallo o Saut Afilika niŋndo dimi aa, “Wanaa sendu le wa kpu ya cho tɛɛŋ ni. Nduyɛ lepum, mi wa o tɔɔndaŋ kala kalaa bɛŋgu le waa maa nda.”
S'gaw Karen[ksw]
ပိာ်မုၣ်တဂၤလၢ ကီၢ်အၤဖြံၤကၤ ကလံၤထံးစံးဝဲလၢ “ပှၤမၤတၢ်တတီတလိၤတဖၣ် အိၣ်ဝးတရံးယၤလီၤ. ဒီးတဘျီတခီၣ် တၢ်ဆီၣ်သနံးလၢ ပကမၤဘၣ်တၢ်တတီတလိၤန့ၣ် ဆူၣ်ဝဲဒိၣ်မးလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi kuna África do Sul wavova vo: “Isalanga kumosi yo wantu ayingi bena vo ke akwa ziku ko, ezak’e ntangwa diampasi dikalanga mu lembi vuna.”
Kyrgyz[ky]
«Тегерегиңдегилердин баары чынчыл эмес адамдар болсо, кээде сен да ошолордой болгуң келип кетет экен»,— дейт Түштүк Африкада жашаган бир аял.
Lamba[lam]
Umwanakashi umo uwa ku South Africa, alilabiile ati, “Ndasangwa ne bantu abatabalipo ba bucine, kabili shimbi impindi na nebo ndeshiwa ukubulo’kuba uwa bucine.”
Ganda[lg]
Omukyala omu abeera mu South Africa agamba nti, “Abantu be nkola nabo si beesigwa era ebiseera ebimu mpikirizibwa okuba nga bo.”
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo asalaka na Afrika ya Sudi, alobaki boye: “Mingi ya bato oyo tosalaka na bango bazalaka sembo te, mpe na bantango mosusu batyaka ngai mbamba makasi nasala lokola bango.”
Lozi[loz]
Musali yomuñwi wa kwa South Africa yali mubeleki naabulezi kuli: “Buñata bwa batu banibeleka ni bona habasepahali, mi nto yeo itahisanga kuli nibe ni takazo yakubata kubalikanyisa.”
Lithuanian[lt]
„Visur aplink nedori žmonės, – sako dirbanti moteris iš Pietų Afrikos, – ir kartais spaudimas elgtis taip, kaip jie, labai didelis.“
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo wingilanga mu Afrika wa Kunshi unena amba: “Ñingilanga na bantu ba budimbidimbi ne kitatyi kimo bekalanga baningila bininge ngikale bwa abo.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukaji kampanda udi wenza mudimu mu Afrique du Sud wakamba ne: “Ndi munkatshi mua bantu badi kabayi ne bulululame ne imue misangu badi bansaka bikole bua kuikala anu bu bobu.”
Luvale[lue]
Pwevo umwe uze atwama hamilimo muSouth Africa ambile ngwenyi, “Ngwazata navatu vakuhona kashishi, kaha shimbu jimwe veji kungushinjilanga nayami ngulinge mwomumwe.”
Luo[luo]
Miyo moro ma a e piny South Africa wacho kama: “Atiyo gi joma ohero timbe mag mibadhi, kendo seche moko kata mana an ok yotnaga bedo ja adiera.”
Lushai[lus]
South Africa rama hna thawk nu pakhat chuan: “Mi rinawm lote hual vêlin ka awm a, a châng chuan anmahni anga awm tûra nêksâwrna chu a nasa hle,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Kāda sieviete no Dienvidāfrikas, runājot par savu darbu, atzina: ”Man apkārt pastāvīgi ir negodīgi cilvēki, un dažkārt es izjūtu lielu spiedienu rīkoties līdzīgi viņiem.”
Huautla Mazatec[mau]
Ya Sudáfrica, jngo chjoón xi i̱ kitso: “Ya jñani sixá ñaki tobʼanacha je chjota. Kʼoa nʼio ñʼai maná nga kixi maa”.
Coatlán Mixe[mco]
Jap Sudáfrica tuˈugë toxytyëjk jyënany: “Mäjëts nmëduny, mayë jäˈäy kyaj tijaty ttundë tëyˈäjtën myëët. Ets mëkën mdanët parë oy tijaty xytyunët”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nyapo yia na a yenge Saout Aflika, ndeilɔ yɛ, “Kavabla mia lee mua tieni mua yenge, tao wati lɛnga ɛɛ bɛbɛ nya va.”
Malagasy[mg]
Hoy ny vehivavy iray atsy Afrika Atsimo: “Tsy manao ny marina daholo ny mpiara-miasa amiko, ka sarotra be indraindray ny tsy hanao hoatran-dry zareo.”
Macedonian[mk]
Една вработена жена од Јужна Африка вели: „Опкружена сум со нечесни луѓе, и понекогаш чувствувам огромен притисок и јас да бидам како нив“.
Mongolian[mn]
Өмнөд Африкт ажилладаг нэгэн эмэгтэй: «Манай ажлын газрынхан худал ярьдаг. Би заримдаа тэднийг дуурайчих гээд байдаг» гэж хэлжээ.
Malay[ms]
Seorang wanita di Afrika Selatan berkata, “Saya dikelilingi orang yang tidak jujur. Ada kalanya tekanan untuk mengikut mereka sangat kuat.”
Maltese[mt]
“Jien imdawra b’nies diżonesti,” qalet impjegata fl- Afrika t’Isfel, “u kultant il- pressjoni biex issir bħalhom tkun kbira ħafna.”
Norwegian[nb]
En yrkeskvinne i Sør-Afrika sa: «Jeg er omgitt av folk som er uærlige, og noen ganger er presset til å gjøre som de andre veldig sterkt.»
Nyemba[nba]
Umo mpuevo ua pangela ku Africa do sul ngueni, “Nja kala ha kati ka vantu va ku hona vusunga, ntsimbu imo nje ku ivua ntsindiye ya kama ya ku tonda ku va tambuluisa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se siuatl tlen eua Sudáfrica kiijtok: “Kampa nitekiti nochi kichiuaj tlen amo xitlauak. Yeka kemantika tlauel ouij nijmati amo nijchiuas kej inijuantij”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ueyi altepetl Sudáfrica, se siuatl okijto: “Kanin nitekiti miakej tlakajkayauaj. Uan miakej kinekij noijki ijkon ma nikchiua”.
North Ndebele[nd]
Omunye umama osebenza eSouth Africa uthi: “Lapho engisebenza khona kugcwele abantu abangathembekanga futhi lami ngicina ngilingeka ukuthi ngifune ukwenza njengabo.”
Ndau[ndc]
Mwanakaji umweni anoshanda ku Afrika dhu Suri wakananga kudari: “Ndakatendenejwa ngo vandhu vacikazivi kugondeka, zve nguva jimweni, ndinovangirijwa maningi kuti nditenderane no kutama kugondeka.”
Lomwe[ngl]
Muthiyana mmoha aalapa o Afrika Oohico aaloca: “Kaarukureryiwe ni achu oohiroromeleya nave wiiliwiili kaanakhinyereryiwa wi kikhale oohiroromeleya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se siuatl, chanej Sudáfrica, okijto: “Kampa nitekiti miyekej xkijtouaj tlen melauak. Niman kemantika melak ouijtika xtikchiuas ken kichiuaj yejuamej”.
Nias[nia]
Samösa ndra alawe sohalöwö ba Afrika Selatan imane, ”No so ndraʼo ba gotalua niha si lö manörö sindruhu, ba itaria oya zondrönisi dödöda enaʼö böi tatörö zindruhu.”
Dutch[nl]
Een zakenvrouw uit Zuid-Afrika zei: ‘Bijna iedereen om me heen is oneerlijk, en soms is de druk om het ook te worden erg groot.’
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe yo a šomago wa Afrika Borwa o re: “Ke dikologilwe ke batho bao ba sa botegego gomme ka dinako tše dingwe ke ikwa ke lekega kudu go ba ekiša.”
Nyanja[ny]
Mayi wina wa ku South Africa anati: “Anthu ambiri amene ndimagwira nawo ntchito amachita zachinyengo moti ndimafunika kuyesetsa kuti ndisamachite nawo zimenezi.”
Nyankole[nyn]
Omuri South Africa, omukazi orikukora akagira ati: “Nyetooroirwe abantu abatari beesigwa, kandi obumwe nihabaho okugyemeserezibwa kw’amaani kutaba mwesigwa.”
Nyungwe[nyu]
Mkazi munango omwe ambaphata basa ku Africa do Sul adalewa kuti: “Ndidazunguliridwa na wanthu omwe wambacita bzinthu mwa kusaya kukhulupirika, ndipo nthawe zizinji mtima wakufuna kucita bzinthu bza cinyengo umbakhala wamphanvu.”
Nzima[nzi]
Raalɛ bie mɔɔ yɛ gyima wɔ South Africa la ka kɛ, “Me nee menli mɔɔ bɛnli nɔhalɛ la a yɛ gyima a, na wɔannea boɛ a bɛbamaa wɔayɛ bie.”
Oromo[om]
Hojjettuun Afriikaa Kibbaa keessa jiraattu tokko, “namoota amanamoo hin taaneenan marfamee jira; yeroo tokko tokko immoo dhiibbaan akkan isaan fakkaadhuuf ana irra gaʼu baayʼee cimaa dha” jetteetti.
Ossetic[os]
Хуссар-Африкаг Республикӕйӕ иу сылгоймаг зӕгъы: «Кӕимӕ кусын, уыдонӕй иу дӕр ӕнӕзӕрдӕхудт нӕу, ӕмӕ мӕ хатт фӕхъӕуы мӕхиимӕ тох кӕнын, цӕмӕй уыдоны хуызӕн ма суон».
Pangasinan[pag]
“Apaliberan ak na totoon aliwan matua,” so kuan na sakey a biin mantratrabaho ed South Africa, “tan no maminsan et mair-irap so magmaliw a duma.”
Papiamento[pap]
Un señora di Suráfrika a bisa: “Na mi trabou, unda ku mi bira tin hende desonesto, i tin biaha mi ta sinti ku e preshon pa ta meskos ku nan ta hopi fuerte.”
Palauan[pau]
Me a redil er a South Africa a mesaod el kmo: “A kuureor el teloi er a rechad el di omulak, me a lebebil er a taem e ngmo meringel er ngak el meruul a llemalt.”
Polish[pl]
Pewna kobieta z RPA na temat swojej pracy powiedziała: „Otaczają mnie nieuczciwi ludzie i czasami presja, by się do nich dostosować, jest bardzo silna”.
Pohnpeian[pon]
Emen lih me mie eh doadoahk palieir en Aperika koasoia: “I mi nanpwungen aramas akan me sohte kin mehlel, oh ekei pak kasongosong en duwehla irail inenen kehlail.”
Portuguese[pt]
Uma mulher na África do Sul disse: “Estou cercada de pessoas desonestas e, às vezes, a pressão para ser como elas é muito grande.”
Quechua[qu]
Sudáfrica suyupi tiyakoj warmi nerqa: “Llankʼayniypeqa tukuy llullakunku. Cheqan kajta ruwayqa mana atinapaj jinallachu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sudáfrica nacionmanta kaq warmim nin: “Llamkaqmasiykunaqa llapankum llullakunku, chaymi ñuqapas wakinpiqa paykuna hina llullakuytaña munani”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sudáfrica llactamanda shuj huarmica nircami: “Ñuca trabajopi cumbacunaca na honrado canllu. Chaimandami honrado canaca ñucapaca shinlli can” nishpa.
Rundi[rn]
Umugore umwe wo muri Afrika y’Epfo avuga ati: “Abo dukorana barakoresha amanyanga kandi hari igihe numva nokora nka bo.”
Ruund[rnd]
Mband umwing usadina mudimu mu Afrique du Sud ulondin anch: “Antu avud anyingumukina adi akad win kashinsh, ni yisu yimwing yibachikin ya kwikal mudi awiy yipandiken.”
Romanian[ro]
O femeie din Africa de Sud a spus cu privire la locul ei de muncă: „Sunt înconjurată de oameni necinstiți, iar, uneori, presiunea de a face compromis este foarte mare”.
Russian[ru]
«Я постоянно сталкиваюсь с нечестными людьми,— говорит одна работающая женщина из ЮАР,— и иногда очень трудно противостоять давлению поступать как все».
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore wo muri Afurika y’Epfo wagize ati “nkorana n’abantu batari inyangamugayo, kandi hari igihe mba numva nabigana.”
Sena[seh]
Nkazi unango ku Afrika Wakubangwe alonga: “Ndazungulirwa na anthu akukhonda kuona ntima, midzidzi inango kukakamizwa toera kucita pinthu mwakukhonda kuona ntima ndi kukulu kakamwe.”
Sinhala[si]
දකුණු අප්රිකාවේ රැකියාවක් කරන කාන්තාවක් මෙහෙම කිව්වා. “මං ඉන්නේ වංක මිනිස්සු අතරේ හින්දා වංක දේවල් කරන්න ඇති වෙන බලපෑම හුඟක් වැඩියි.”
Sidamo[sid]
Wodiidi Afirikira qaxarante loossannoti mitte mancho togo yitino: “Looseemma basera noohu batinyu manni ammanaminoha diˈˈikkino; qoleno mito wote insa assannore asseemma gede uurra ofolla hoˈlannoe.”
Slovak[sk]
Jedna žena z Južnej Afriky poznamenala: „Tlak prispôsobiť sa nečestným ľuďom je niekedy veľmi veľký, lebo sú všade naokolo.“
Slovenian[sl]
»Obkrožajo me nepošteni ljudje,« je povedala neka zaposlena ženska v Južni Afriki, »in pritisk, da bi se jim prilagodila, je včasih zelo močan.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se fafine e faigaluega i Aferika i Saute, “Ua siʻomia aʻu i tagata e lē faamaoni, ma o nisi taimi e malosi tele taaʻiga ia lē faamaoni.”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wekuSouth Africa anoenda kubasa anoti, “Vanhu vandinoshanda navo havana kutendeseka, uye dzimwe nguva ihondo chaiyo kuti ndisavatevedzera.”
Songe[sop]
Ungi mwana mukashi afubaa mu Afrique du Sud akula’shi: “Ne munkatshi mwa bantu bashii balulame, ingi nsaa napushaa bya kulonda mwikeelo wabo.”
Albanian[sq]
Një grua që punon në Afrikën e Jugut, u shpreh: «Më rrethojnë njerëz të pandershëm dhe ndonjëherë përballem me një presion tejet të madh për t’u bërë si ata.»
Serbian[sr]
Jedna zaposlena žena iz Južnoafričke Republike rekla je: „Okružena sam ljudima koji ne zaziru od toga da budu nepošteni i ponekad sam izložena ogromnom pritisku da se uhvatim u to kolo.“
Saramaccan[srm]
Wan mujëë di ta libi a Zuid-Afiikan bi taki taa: „Mi ta wooko ku sëmbë di ta ganjan wotowan, nöö so juu a ta taanga fii du soni ku wan limbo hati.”
Sranan Tongo[srn]
Wan uma na ini Zuid-Afrika taki: „Mi e wroko nanga sma di no de eerlijk èn son leisi a no makriki fu du sani nanga wan krin ati.”
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea sebetsang Afrika Boroa o re: “Batho ba bangata bao ke sebetsanang le bona ha ba tšepahale ’me ka linako tse ling ke iphumana ke le khatellong e matla ea hore ke tšoane le bona.”
Swedish[sv]
”På jobbet är jag omgiven av människor som är oärliga”, berättade en kvinna i Sydafrika, ”och pressen är stor att bara göra som alla andra.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja huko Afrika Kusini alisema hivi, “Nimezungukwa na watu wasio wanyoofu, na wakati mwingine ni vigumu kuwa mnyoofu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja mwenye kufanya kazi katika inchi ya Afrika Kusini alisema hivi: “Ninazungukwa na watu wenye hawako waaminifu, na wakati fulani ninashawishiwa sana kufuata mufano wao.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Sudáfrica, mbáa a̱ʼgu̱ niʼthí: “Náa nañajunʼ i̱ndó kuwa xa̱bu̱ bi̱ nuni nduwaʼ. Ga̱jma̱a̱ rí matani dí májánʼ naʼni itháan gakhii”.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ እትነብር ስራሕ እትወፍር ሰበይቲ፡ “ብመታለልቲ ሰባት እየ ተኸቢበ ዘለኹ፣ ሓድሓደ ግዜ ድማ፡ ምሳታቶም ንምምስሳል ኣዝዩ ብርቱዕ ጸቕጢ ይወርደኒ እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Kwase ugen u a eren tom shin tar u South Africa yô kaa ér: “Ior mba ve eren tom vea mo cii ka mbawan anyighe, man ashighe agen ka ve kighir mo tsung ér m eren kwagh er ve nahan.”
Tagalog[tl]
“Napalilibutan ako ng mga taong di-tapat,” ang sabi ng isang babaeng nagtatrabaho sa South Africa, “at kung minsan, matindi ang panggigipit na maging gaya nila.”
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔtshi lakamba olimu lo Afrique du Sud akate ate: “Lekɔ lo nkamba la anto wele la lokeso ndo lo tena dimɔtshi dimi tshutshuyamaka efula dia mbaokoya.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o berekang kwa Afrika Borwa o ne a re, “ke dikologilwe ke batho ba ba sa ikanyegeng mme ka dinako dingwe kgatelelo ya go batla go tshwana le bone e kgolo tota.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki wa ku South Africa wangukamba kuti, “Ndigwira ntchitu ndi ŵanthu ambula kugomezeka ndipu kanandi atindichichizga kuti ndichitengi vo yiwu achita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi uubeleka ku South Africa, wakaamba kuti, “Ndizingulukidwe aabantu batasyomeki, alimwi zimwi ziindi cilakatazya kusyomeka.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Sudáfrica, jun ixuk yala: «Ja bʼa kaʼteli ayon sok ixuk winik bʼa mi tojuk ja jas wa skʼulaneʼi. Sok jelni tsats ja tʼenwanel bʼa skʼulajel».
Papantla Totonac[top]
Anta kSudáfrica, chatum puskat wa: «Kkintaskujut wilakgolh tiku akgskgawinankgo. Chu lu tlawaputunkgo pi nachuna nalikatsiya».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wokmeri long Saut Afrika i tok: “Sampela taim i hatwok tru long mi bihainim onest pasin, long wanem, ol wanwok i no mekim olsem.”
Turkish[tr]
Güney Afrika’da çalışan bir kadın “Etrafım dürüst olmayan kişilerle dolu ve bazen onlara uymak konusunda büyük bir baskı görüyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana loyi a tirhaka laha Afrika Dzonga u te: “Ndzi rhendzeriwe hi vanhu lava nga tshembekiki naswona minkarhi yin’wana ndza tshikileleka leswaku ndzi nga tshembeki.”
Tswa[tsc]
“Nzi ranzelwe hi vanhu va nga tsumbekiko niku a zikhati zinwani a kucetelo wa ku va pimanyisa wa hombe,” ku wulile wasati wo kari a tirako Djoni.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake wa ku South Africa wakati: “Nkhugwira ntchito pamoza na ŵanthu awo ŵakutemwa ukhuluku, ndipo nyengo zinyake ŵakunichichizga kuti nane niyane nawo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se fafine galue i Afelika ki Saute, “E sikomia au ne tino sē fakamaoni, kae i nisi taimi e lasi ‵ki te fakamalosiga ke ‵lago atu au ki a latou.”
Twi[tw]
Ɔbea bi a ɔwɔ South Africa kae sɛ, “Nokwaredi abɔ wɔn a me ne wɔn yɛ adwuma no, na ɛtɔ da mpo a ɛyɛ me sɛ menyɛ nea wɔreyɛ no bi.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun ants ta Sudafricae: «Li bu chi-abteje skotol tsjutik kʼop li jchiʼiltak ta abtele xchiʼuk skotolik tskʼanik ti jech ta jpas eke».
Ukrainian[uk]
«На роботі мене оточують нечесні люди,— каже одна жінка з ПАР,— і деколи дуже важко не піддатися тиску й не стати такою, як вони».
Urhobo[urh]
Aye ọvo vwẹ South Africa da ta: “Ihwo re ta uyota-a yen mẹ vẹ ayen gbe ruiruo, okeke me vwọ vwẹrokere ayen dia gangan ọkiọvo.”
Vietnamese[vi]
Một nữ nhân viên người Nam Phi nói: “Xung quanh tôi toàn là những người gian dối, và đôi khi tôi bị áp lực rất lớn phải làm theo họ”.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa onivara muteko wAfrika do Sul, oni: “Atthu anceene kinivarana aka muteko khaniroromeleya, nto ikwaha sinci vannivila okhala oororomeleya”.
Wolaytta[wal]
Tohossa Afirkkan oottiya issi maccaasiyaa, “Ta yuushuwan ammanettenna asay kumiis; ubba eti issi issitoo taakka etadan hananaadan denttettoosona” yaagaasu.
Cameroon Pidgin[wes]
Som wuman fo Saut Afrika bi tok sei: “Plenti pipul fo kona mi no di du ting weh e korekt,” an sei, “som taim dem, e di bi lek sei meik yu stat di du ting dem lek dem.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te fafine ʼe gaue ʼi Afelika Saute: “Ko te hahaʼi ʼi ʼoku tafaʼaki ʼe agafakakakā, pea ʼi ʼihi temi ʼe lahi ʼaupito te ʼu fakaneke ʼe tau mo au.”
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elisebenza eMzantsi Afrika lathi: “Ndisebenza nabantu abanganyanisekanga, ngoko ngamany’ amaxesha kuba nzima ukunyaniseka.”
Yao[yao]
Jwamkongwe jwine jwakusakamula masengo ku South Africa jwaŵecete kuti, “Wosope ŵangusakamula nawo masengo ali ŵangakulupicika, m’yoyo ndaŵi sine yikusaŵa yakusawusya kuŵa jwakulupicika.”
Yapese[yap]
I yog reb e ppin ni ma maruwel u South Africa ni gaar: “Gubin yang ni gu ra yan riy ma bay e girdi’ nde yul’yul’, ma bay yu ngiyal’ nrib mom ni ngan un ko re ngongol ney.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan ní orílẹ̀-èdè South Africa sọ pé: “Àwọn aláìṣòótọ́ ló yí mi ká níbi iṣé, nígbà míì ó máa ń ṣe mí bíi pé kí èmi náà hùwà àìṣòótọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa de Sudáfrica guníʼ: «Stale binni qué runi ni jneza ra runeʼ dxiiñaʼ. Ne nabé nagana nga gucueeza tobi laa para qué guni cásica rúnicabe».
Chinese[zh]
在南非一名上班妇女说:“我周遭都是不诚实的人,有时面对很大的压力要跟他们同流合污。”
Zande[zne]
Dee sa namangasunge South Africa yo ape gupai nga, “Agu aboro nape ziree kere ake kirikiri, na ti gu kura aregbo, gayo mangaapai nasosoda re ni kerehe mi mangipai wakina yo.”
Zulu[zu]
Owesifazane osebenzayo eNingizimu Afrika wathi, “Ngizungezwe abantu abangathembekile futhi ngezinye izikhathi isilingo sokuphila njengabo siba namandla kakhulu.”