Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Постоянно ме карат да обяснявам защо звуча толкова умна на хартия и толкова не-умна на... не-хартия.
Bosnian[bs]
Dosta mi je više objašnjavanja zašto zvucim tako pametno na papiru a ne tako pametna ne na papiru.
Czech[cs]
Mám dost toho vyjadřovat se na papíře... a taky nemám chuť na papírování.
Danish[da]
Jeg er træt af, at skulle forklare hvorfor jeg lyder så klog når jeg skriver...... og ikke så klog når jeg ikke skriver.
Greek[el]
Νοιώθω άσχημα να πρέπει να εξηγήσω γιατί δείχνω τόσο έξυπνη όταν γράφω και όχι τόσο έξυπνη στα προφορικά.
English[en]
I'm so sick of having to explain why I sound so smart on paper and so not smart not on paper.
Spanish[es]
Estoy harta de tener que explicar por qué soy tan lista cuando escribo y menos lista cuando no escribo.
Estonian[et]
Ma olen väsinud selgitamast miks ma kõlan paberil nii targana ja mujal lollina.
Persian[fa]
خسته شدم از توضيح دادن اينکه چرا در نوشته هام... آنقدر باهوش بنظر ميام و در مواقع ديگه اينجوري نيستم
Finnish[fi]
Minua kyllästyttää selittää miksi kuulostan niin fiksulta paperilla - ja en niin fiksulta ei paperilla.
Hebrew[he]
נמאס לי להסביר מדוע אני כל כך חכמה על הנייר... וכל כך לא חכמה... לא על הנייר.
Croatian[hr]
Dosadilo mi je, da objašnjavam zašto izgledam pametno u radovima a ne pametno u ne radovima.
Hungarian[hu]
FoIyton magyarázkodnom keII, miért vagyok okos írásban, és miért nem vagyok okos... szóban.
Icelandic[is]
Ég er hundleiđ á ūví ađ ūurfa ađ skũra af hverju ég skrifa svona gáfulega en tala ekki ūannig.
Japanese[ja]
紙 の 上 じゃ な い と 賢 く な い の か を ね
Dutch[nl]
Ik ben het zat uit te moeten leggen waarom ik zo slim klink op papier... en niet zo slim niet op papier'.
Polish[pl]
Mam dość tłumaczenia się czemu brzmi tak mądrze na papierze... i tak niemądrze nie na papierze.
Portuguese[pt]
Cansei de explicar como sou tão esperta no papel e tão não esperta fora do papel.
Romanian[ro]
M - am săturat să tot explic de ce par mai deşteaptă pe hârtie şi nu atât de destapta în rest.
Slovak[sk]
Mám dosť vyjadrovania sa na papieri... a tiež nemám chuť na papierovanie.
Slovenian[sl]
Navelicana sem objasnjevati, zakaj sem tako pametena na papirju in tako ne pametna ne na papirju.
Turkish[tr]
Neden gerçekte bu kadar zeki olmayıp da kağıt üzerinde bu kadar zeki olduğum açıklamasını yapmaktan sıkıldım.