Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n uitvoerige ‘balansstaat’ uitgewerk waarvolgens ’n mens in een lewe vir goeie en slegte dade in ’n vorige lewe beloon of gestraf word.
Amharic[am]
በአንደኛው ሕይወት ውስጥ የሚፈጸሙ በጎ ወይም እኩይ ተግባሮች በሚቀጥለው ሕይወት ውስጥ ሽልማት አለዚያም ቅጣት እንደሚያስከትሉ የሚገልጽ ዝርዝር ‘መግለጫ’ አወጡ።
Arabic[ar]
فوضعوا ‹بيان ميزانية› مفصَّلا يُكافَأون او يُعاقَبون على اساسه في الحياة التالية على الحسنات والسيئات التي عملوها في الحياة السابقة.
Central Bikol[bcl]
Naggibo sinda nin detalyadong ‘balanse’ na sono dian an mga merito asin demerito sa sarong buhay pinepremyohan o pinadudusahan sa masunod.
Bemba[bem]
Bapangile ‘ukutantika kwa mulinganya’ ukwapikana umo ifisuma umuntu alecita ne fibi mu bumi bumo alalambulwa nelyo ukukandwa mu bumi bwakonkapo.
Bulgarian[bg]
Те изработили един подробен ‘балансов отчет’, според който заслугите или греховете в живота на един човек биват възнаградени или наказани в следващия живот.
Bangla[bn]
তারা একটি বিশদ ‘হিসাব খাতা’ তৈরি করেছিলেন, যার দ্বারা একটি জীবনের গুণ ও দোষগুলি পরবর্তী জীবনে পুরস্কৃত বা দণ্ডায়িত হবে।
Cebuano[ceb]
Mihimo silag usa ka detalyadong ‘listahan sa pagkatimbang’ diin ang mga kaayohan ug kadaotan sa usa ka kinabuhi gantihan o silotan sa sunod nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ra forata eu ‘balance sheet mi titchik, ikewe ie merits me demerits lon manauen emon epwe atoto ren feioch are feiengau lon manauan mwirin.
Czech[cs]
Vypracovali podrobnou ‚účetní knihu‘, podle níž jsou zásluhy a provinění jednoho života odměněny nebo potrestány v životě následujícím.
Danish[da]
De udarbejdede en detaljeret ’tarif’ hvorefter et menneskes fortjeneste og fejltrin i ét liv belønnes eller straffes i det næste.
German[de]
Sie entwarfen ein detailliertes „Abrechnungssystem“, wobei das Verhältnis zwischen Verdiensten und Fehlern im Leben dafür ausschlaggebend sein soll, ob man im nächsten Leben belohnt oder bestraft wird.
Ewe[ee]
Wobu ‘akɔnta’ be nu nyui kple nu gbegblẽ siwo wowɔ le ame ƒe agbe me la, woaxɔ eƒe fetu alo eƒe tohehe le agbe si kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam ‘n̄wetnnịm n̄kpọ’ oro ọdọn̄ọde kpukpru ntọt ẹmi ẹnọde utịp ke eti n̄kpọ m̀mê ufen ke idiọk n̄kpọ oro owo akanamde ke uwem kiet m̀mê efen.
Greek[el]
Επεξεργάστηκαν ένα λεπτομερές «ισοζύγιο» σύμφωνα με το οποίο η αξία και η αναξιότητα σε μια ζωή ανταμείβονται ή τιμωρούνται στην επόμενη.
English[en]
They worked out a detailed ‘balance sheet’ whereby merits and demerits in one life are rewarded or punished in the next.
Spanish[es]
Elaboraron un ‘balance’ detallado en el cual los méritos y deméritos de una vida eran recompensados o castigados en la siguiente.
Estonian[et]
Nad koostasid detailse „bilansi”, mille kohaselt inimest järgmises elus kas tasustatakse või karistatakse praeguses elus tehtud hea või halva eest.
Finnish[fi]
He kehittivät yksityiskohtaisen ”tasapainotaulukon”, jonka avulla yhden elämän ansiot ja puutteet palkitaan tai niistä rangaistaan seuraavassa elämässä.
French[fr]
Ils ont mis au point un système détaillé de “ bilan ” où les bonnes et les mauvaises actions commises au cours d’une vie sont récompensées ou punies dans la suivante.
Ga[gaa]
Amɛto bɔ ni ‘nibii aaaŋmɛ pɛpɛɛpɛ’ he gbɛjianɔ, koni awo sui ni sa yijiemɔ kɛ nɔ ni esaaa yijiemɔ yɛ shihilɛ kome mli lɛ he nyɔmɔ loo agbala toi yɛ he yɛ ekroko lɛ mli.
Hebrew[he]
הם חיברו ’מאזן’ מפורט, שלפיו הישגי האדם או מגרעותיו בחייו זוכים לגמול או באים על עונשם בגלגול הבא.
Hindi[hi]
उन्होंने एक विस्तृत ‘तुलन-पत्र’ तैयार किया जिसमें व्यक्ति के एक जीवन के पुण्य और पाप का अगले जन्म में प्रतिफल या सज़ा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sila sing detalyado nga ‘balance sheet’ sa paagi nga ang maayo kag malain nga mga hinimuan sa isa ka pagkabuhi ginapadyaan ukon ginasilutan sa masunod.
Croatian[hr]
Izradili su detaljan ‘završni račun’ po kojem su zasluge ili krivice u jednom životu nagrađene ili kažnjene u sljedećem.
Hungarian[hu]
Kidolgoztak egy részletes „mérleget” arra vonatkozóan, hogy az egyik életben elért érdemekért és elkövetett hibákért jutalom vagy büntetés jár majd a következő életben.
Western Armenian[hyw]
Անոնք մանրամասնուած ‘հաշուեցոյց’ մը պատրաստեցին, որով մէկու մը կեանքին մէջի արժանիքներն ու յանցանքները կը վարձատրուին կամ կը պատժուին հետագայ կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
Mereka merancang semacam ’neraca’ yang terperinci yang dengannya kebaikan dan kesalahan seseorang dalam hidupnya akan diberi pahala atau hukuman pada kehidupan berikutnya.
Iloko[ilo]
Nangparnuayda iti detalyado a ‘balance sheet’ [nakailanadan ti kuenta] a sadiay dagiti kinaimbag ken dagiti basol iti maysa a biag ket magunggonaan wenno madusa iti sumaruno.
Icelandic[is]
Þeir gerðu sér ítarlegan ‚efnahagsreikning‘ yfir kosti og ávirðingar í lífi manna sem umbunað sé fyrir eða refsað í því næsta.
Italian[it]
Elaborarono un ‘bilancio’ dettagliato in base al quale meriti e demeriti di una vita vengono premiati o puniti in quella successiva.
Georgian[ka]
მათ შეადგინეს დაწვრილებითი „ბალანსი“, რომლითაც ერთი სიცოცხლის განმავლობაში მქონე დამსახურებები და შეცდომები ჯილდოვდება ან ისჯება მომდევნოში.
Korean[ko]
그들은, 한 생애에서 쌓은 덕과 악덕에 따라 다음 생애에서 상을 받거나 벌을 받는다는 상세한 ‘대차 대조표’를 고안해 냈습니다.
Lingala[ln]
Bakomaki ebele ya makambo mazali komonisa misala mpe matomba na yango, kati na yango misala malamu mpe misala mabe oyo moto asalaki na bomoi eleka mikopesamela mbano na bomoi oyo ekolanda.
Lithuanian[lt]
Jie sukūrė detalų ‛balansą’, pagal kurį už geras savybes ir blogą elgesį viename gyvenime atlyginama ar baudžiama kitame.
Latvian[lv]
Viņi izstrādāja pamatīgu ”norēķinu sistēmu”, saskaņā ar kuru cilvēks par labiem vai sliktiem darbiem, kas darīti vienā dzīvē, tiek atalgots vai sodīts nākamajā.
Malagasy[mg]
Nanaovany ‘filazana’ tamin’ny tsipiriany fa ny fitondran-tena tsara na ratsy nananana teo amin’ny fiainana iray, dia valian-tsoa na sazina ao amin’ilay fiainana hanaraka.
Marshallese[mh]
Rar kõmmõne juõn tibdik in lãjrak eo emwij kalãjrak ie men ko tellokin emõn im men ko tellokin nana ilo mour eo an juõn armij ñõn nawõnãn ak lelok kaje.
Macedonian[mk]
Изработиле детален ‚книговодствен биланс‘, преку кој заслугите и недостатоците во едниот живот се наградени или казнети во следниот.
Marathi[mr]
त्यांनी, कर्मविपाकाची तपशीलवार सुसंगत व्यवस्था तयार केली ज्यात एका जीवनातील सत्कर्मांचे व असत्कर्मांचे प्रतिफळ किंवा शिक्षा पुढील जीवनात मिळणार असे सांगितले आहे.
Norwegian[nb]
De utarbeidet en detaljert ’oversikt’ over hvordan gode og dårlige handlinger i det ene liv blir belønnet eller straffet i det neste.
Dutch[nl]
Zij werkten een gedetailleerde ’balans’ uit, waarbij de verdiensten en fouten in het ene leven worden beloond of bestraft in het volgende.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša rulaganya ‘setatamente sa tša ditefelo’ seo go sona boitshwaro bjo bobotse le bjo bobe bophelong bjo bongwe bo putswago goba bja otlwa go bjo bo latelago.
Nyanja[ny]
Anakonza mpambo watsatanetsatane wosonyeza zabwino ndi zoipa zomwe munthu wamoyo amachita zimene angalandirirepo mphotho kapena chilango m’moyo wotsatira.
Polish[pl]
Opracowali szczegółowy „bilans”, według którego zasługi i winy z jednego życia są nagradzane lub karane w następnym.
Pohnpeian[pon]
Re wiahda mwomwen ire kei me kamwahu oh kasuwed nan mour en emen kin karehong en ale kating de kalokolok.
Portuguese[pt]
Elaboraram uma detalhada ‘folha de balanço’, segundo a qual os méritos e deméritos numa vida são recompensados ou punidos na próxima.
Romanian[ro]
Ei au elaborat o „balanţă“ amănunţită în care meritele şi greşelile dintr-o viaţă sunt răsplătite sau pedepsite în următoarea.
Russian[ru]
Они разработали подробный «балансовый отчет», на основании которого проявляющиеся в жизни достоинства и недостатки вознаграждаются или наказываются в последующем существовании.
Slovak[sk]
Vypracovali podrobnú bilanciu, podľa ktorej sa zásluhy a chyby v jednom živote odmeňujú alebo trestajú v nasledujúcom živote.
Slovenian[sl]
Izdelali so natančno ,bilanco‘, po kateri se zasluge in pregreški enega življenja nagradijo ali pa kaznujejo v naslednjem.
Samoan[sm]
Sa latou faia se ‘faamaumauga’ auiliili e tusa ai ma taui ma faiga e tatau i ai tuuaʻiga i se olaga e tauia po o le faasalaina i le isi olaga.
Shona[sn]
Vaiita ‘chinyorwa chokuenzanisa zvakanaka nezvakashata zvakaitwa’ chine udzame apo zvakanaka nezvakaipa zvomuupenyu humwe zvinotuswa kana kuti kurangwa mune hunotevera.
Albanian[sq]
Ata përpiluan një ‘listë’, sipas së cilës meritat dhe të metat në jetën e një personi, shpërblehen apo ndëshkohen në jetën që vjen.
Serbian[sr]
Izradile su detaljan ’bilans‘ po kome su dela i nedela u jednom životu nagrađena ili kažnjena u sledećem.
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki wan ’balansi nanga finifini bodoi na tapoe’ pe den boen sani èn den takroe sani na ini a libi foe wan sma, e kisi pai noso strafoe na ini a tra libi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa ‘tlaleho’ e qaqileng eo ho eona molemo le bobe bophelong ba motho li tlang ho fuoa moputso kapa kotlo bophelong bo tlang.
Swedish[sv]
De utarbetade en detaljerad ”balansräkning”, enligt vilken fel och förtjänster i ett liv bestraffas eller belönas i nästa.
Swahili[sw]
Walitayarisha ‘taarifa ya hali ya fedha’ yenye mambo yote ambamo faida na hasara katika mojawapo ya maisha zinathawabishwa au kuadhibiwa katika maisha yafuatayo.
Tamil[ta]
ஒரு வாழ்க்கையின் பாவ புண்ணியங்கள் அடுத்ததில் பலனளிக்கவோ அல்லது தண்டிக்கவோபடும் வகையில் அவர்கள் ஒரு விவரமான ‘இருப்புநிலை ஏட்டை’ தயார் செய்தனர்.
Thai[th]
เขา กําหนด ‘งบ ดุล’ ที่ มี ราย ละเอียด ขึ้น มา ที่ แสดง คุณ ความ ดี และ ความ ไม่ ดี ใน ชีวิต ของ คน เรา ซึ่ง จะ ได้ รับ บําเหน็จ หรือ ถูก ลง โทษ ใน ชาติ หน้า.
Tagalog[tl]
Gumawa sila ng isang detalyadong ‘balansehang papel’ na sa pamamagitan nito ang mga kabutihan at mga kasalanan sa isang buhay ay ginagantimpalaan o pinarurusahan sa kasunod na buhay.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhoma ‘sekale’ se ka sone ba neng ba lekanya dituelo le melato mo botshelong bongwe tse di tla duelwang kana tse di tla otlhaelwang mo botshelong jo bo latelang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim olsem wanpela lista bilong makim olsem ol gutpela samting na ol samting nogut man i mekim long dispela laip nau em i stap long en, em bai kisim gutpela pe long en o kisim strafe long en long narapela laip bihain.
Turkish[tr]
Ayrıntılı bir ‘bilanço’ düzenlediler; buna göre bir yaşamdaki iyi ve kötü işler bir sonraki yaşamda ya ödüllendirilecek ya da cezalandırılacaktı.
Tsonga[ts]
Ti endle ‘xitatimendhe’ lexi nga ni vuxokoxoko bya leswaku hanyelo lerinene ni swidyoho evuton’wini bya munhu swa hakeriwa kumbe ku xupuriwa eka lebyi landzelaka.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ ‘akontaabu’ bi a ɛkɔ akyiri a ɛkyerɛe sɛ sɛ obi bu bra pa anaa bra bɔne wɔ asetra mu a, onya ho akatua anaa asotwe wɔ asetra foforo mu.
Tahitian[ty]
Ua faataa ihora ratou i te tahi ‘tabula’ i reira e tapaohia ’i te mau maitai e te mau hapa e ravehia i roto i te hoê oraraa, e o te haamauruuruhia aore ra o te faautuahia i roto i te oraraa i muri iho.
Ukrainian[uk]
Вони розробили детальний «баланс», згідно з яким за свої заслуги й провини в цьому житті людина буде винагороджена або покарана в наступному.
Vietnamese[vi]
Họ lập ra một ‘tờ quyết toán’ chi tiết mà theo đó những ưu điểm và khuyết điểm ở kiếp này được thưởng hay phạt ở kiếp sau.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou faʼu te manatu ʼaē, ko he tahi neʼe ina fai he meʼa ʼe lelei, pe ko he tahi neʼe ina fai he meʼa ʼe kovi, ʼe fakapale anai ia ia peʼe tautea anai ia ia ʼi te maʼuli foʼou ʼaē ka ina maʼu.
Xhosa[xh]
Zenza ‘uxwebhu lweenkcukacha’ apho isenzo ngasinye sobulungisa besivuzwa kobu bomi okanye esobungendawo sohlwaywe kobuzayo.
Yapese[yap]
Ur fl’eged ban’en ni ra thabthabelnag urngin ban’en ni bod e ‘balance sheet’ ma pi n’en nib fel’ ni kan rin’ nge pi n’en nib kireb ni kan rin’ e yira taw’athnag ara ni gechignag ko bin migid e yafas.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé ‘ìsọfúnni amúǹkan-wàdéédéé’ kan kalẹ̀, níbi tí a ti ń san ẹ̀san ìwà ẹ̀yẹ tàbí ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹnì kan dá nínú ayé kan fún un nínú ayé tí ó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
他们还订出一个详细的‘善恶结算表’,说明今生的功过会招致来生什么赏罚。
Zulu[zu]
Zahlela ‘ishadi lokuhlaziya’ elinemininingwane elibonisa izenzo ezinhle nezimbi ekuphileni zivuzwa noma zibangela isijeziso ekuphileni okulandelayo.