Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във възражението се твърди, че в споменатите правила не става ясно какви условия трябва да бъдат спазвани и контролирани по отношение на рязането и опаковането, за да може сиренето със ЗНП „Gorgonzola“ да бъде сертифицирано.
Czech[cs]
Bylo namítnuto, že z takových pravidel nevyplývají jasné podmínky, které musí být splněny a kontrolovány, pokud jde o porcování a balení sýra s CHOP „Gorgonzola“, jež je třeba ověřit.
Danish[da]
Indsigeren gjorde gældende, at det ikke fremgår tydeligt af disse bestemmelser, hvilke betingelser der skal overholdes og kontrolleres, for at udskæring og emballering af »Gorgonzola« BOB kan blive certificeret.
Greek[el]
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι εν λόγω κανόνες δεν καθιστούν σαφές ποιοι όροι πρέπει να πληρούνται και να ελέγχονται για τον τεμαχισμό και τη συσκευασία ώστε να είναι εφικτή η πιστοποίηση ΠΟΠ του τυριού «Gorgonzola».
English[en]
It was claimed that such rules do not make it clear what conditions must be met and controlled for the cutting and packaging of ‘Gorgonzola’ PDO cheese to be certified.
Spanish[es]
También alegó que tales normas no dejan claro qué condiciones deben cumplirse y controlarse respecto al corte y al envasado del queso DOP «Gorgonzola» objeto de la certificación.
Estonian[et]
Väideti, et selliste eeskirjade alusel ei ole selge, missuguseid lõikamise ja pakendamise tingimusi tuleb täita ja kontrollida, et oleks võimalik juustu „Gorgonzola“ sertifitseerida.
Finnish[fi]
Vastaväitteen mukaan tällaisista säännöistä ei käy selvästi ilmi, mitkä edellytykset on täytettävä ja tarkastettava varmennettavan SAN-juuston ”Gorgonzola” paloittelun ja pakkaamisen osalta.
French[fr]
La partie opposante a fait valoir que ces règles ne précisent pas clairement quelles conditions doivent être remplies et contrôlées pour que la découpe et le conditionnement du fromage AOP «Gorgonzola» soient certifiés.
Croatian[hr]
Podnositelj prigovora tvrdio je da se takvim pravilima ne objašnjava koje je uvjete u pogledu rezanja i pakiranja potrebno ispuniti i kontrolirati da bi se certificirao sir „Gorgonzola” ZOI.
Hungarian[hu]
A felszólalás értelmében az idézett szabályok alapján nem egyértelmű, hogy a „Gorgonzola” (OEM) sajt darabolása és előrecsomagolása esetén milyen feltételeknek kell teljesülniük és az ellenőrzésnek mire kell kiterjednie ahhoz, hogy a tanúsítás megadható legyen.
Italian[it]
È stato sostenuto che tali norme non chiariscono quali condizioni devono essere rispettate e controllate affinché il taglio e il confezionamento del formaggio «Gorgonzola» DOP siano certificati.
Lithuanian[lt]
buvo teigiama, kad iš tokių taisyklių nėra aišku, kokios sąlygos turi būti tenkinamos ir kontroliuojamos pjaustant ir pakuojant sertifikuotiną SKVN „Gorgonzola“ sūrį.
Latvian[lv]
Tika apgalvots, ka ar šādiem noteikumiem nav skaidri pateikts, kādi nosacījumi jāievēro un jākontrolē, lai ar ACVN Gorgonzola apzīmētā siera sagriešana un iepakošana tiktu sertificēta.
Maltese[mt]
Ġie ddikjarat li regoli bħal dawn ma jurux b'mod ċar x'kundizzjonijiet iridu jiġu ssodisfati u kkontrollati biex it-tqattigħ u l-imballaġġ tal-ġobon “Gorgonzola” DOP jiġu ċċertifikati.
Dutch[nl]
Volgens de indiener van het bezwaar verschaffen deze voorschriften geen duidelijkheid over de vraag welke voorwaarden moeten worden vervuld en gecontroleerd bij het snijden en verpakken van BOB „Gorgonzola”, zodat deze kaas kan worden gecertificeerd.
Polish[pl]
Wysunięto argument, że z tak sformułowanych przepisów nie wynika jasno, jakie warunki dotyczące krojenia i pakowania muszą być spełnione i kontrolowane, aby ser „Gorgonzola” (ChNP) uzyskał certyfikację.
Portuguese[pt]
Alegava-se que tais regras não esclareciam as condições a cumprir e a controlar em relação ao corte e ao acondicionamento do queijo DOP «Gorgonzola» que se pretende certificar.
Romanian[ro]
S-a afirmat că aceste norme nu specifică în mod clar condițiile care trebuie îndeplinite și controlate în ceea ce privește tăierea și ambalarea brânzei cu DOP „Gorgonzola” care trebuie certificată.
Slovak[sk]
Podľa namietateľa tieto pravidlá jasne nestanovujú, aké podmienky musia byť pri porciovaní a balení syra „Gorgonzola“ CHOP splnené a kontrolované, aby mohol byť certifikovaný.
Slovenian[sl]
Takšna pravila naj ne bi jasno opredeljevala, kateri pogoji morajo biti izpolnjeni za certificiranje rezanja in pakiranja sira ZOP „Gorgonzola“.
Swedish[sv]
Man hävdade att det av dessa regler inte tydligt framgår vilka villkor som måste uppfyllas och kontrolleras för att delning och förpackning av ”Gorgonzola” (SUB) ska certifieras.