Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pana komisaře McCreevyho a Sira Davida Tweedieho jsme se na důvod těchto našich aktivit ptali v období předešlých let již mnohokrát.
Danish[da]
Kommissær McCreevy og sir David Tweedie er også blevet spurgt mange gange over en årrække, hvorfor vi egentlig gør dette?
German[de]
Auch Kommissar McCreevy, auch Sir Tweedie wurden vor etlichen Jahren mehrmals gefragt, warum wir das machen.
Greek[el]
Ο Επίτροπος McCreevy και ο Sir David Tweedie ρωτούνταν επίσης επανειλημμένως, για αρκετά χρόνια, για ποιον λόγο το κάνουμε αυτό.
English[en]
Commissioner McCreevy and Sir David Tweedie have also been asked many times, over a number of years, why we are actually doing this.
Spanish[es]
A lo largo de los años se ha preguntado al Comisario McCreevy y a Sir David Tweedie por qué obramos como obramos.
Estonian[et]
Volinik Charlie McCreevylt ja Sir David Tweedie'lt on ka mitmeid kordi aastate jooksul küsitud, et miks me sellega tegelikult tegeleme.
Finnish[fi]
Komission jäsen McCreevyltä ja David Tweedieltä on myös kysytty moneen otteeseen vuosien saatossa, miksi me oikeastaan teemme tämän.
French[fr]
Au fil des ans, nous avons également demandé à de nombreuses reprises au commissaire McCreevy et à sir David Tweedie pourquoi nous réalisions ce travail.
Hungarian[hu]
McCreevy biztostól és Sir David Tweedie-től is többször megkérdeztük az évek során, hogy valójában miért is csináljuk ezt.
Italian[it]
Il Commissario McCreevy e Sir David Tweedie hanno inoltre domandato molte volte, nel corso di diversi anni, perché facciamo questo in realtà.
Lithuanian[lt]
Komisaro McCreevy ir sero David Tweedie per daugelį metų taip pat buvo klausiama, kodėl mes iš tiesų tai darome.
Latvian[lv]
Komisāram C. McCreevy un seram David Tweedie arī daudzkārt vairākus gadus ir uzdots jautājums, kāpēc mēs to darām.
Dutch[nl]
Aan commissaris McCreevy en Sir David Tweedie is gedurende een aantal jaren vele keren gevraagd waarom we dit feitelijk doen.
Polish[pl]
Wielokrotnie, w ciągu wielu lat pytano komisarza McCreevy i sir Davida Tweedie, dlaczego właściwie tym się zajmujemy.
Portuguese[pt]
Inúmeras vezes, ao longo de vários anos, foi solicitado ao senhor Comissário McCreevy e a Sir David Tweedie que explicassem a razão desta actividade.
Slovak[sk]
Pána komisára McCreevyho a Sira Davida Tweedieho sme sa na dôvod týchto našich aktivít pýtali počas predošlých rokov už mnohokrát.
Slovenian[sl]
Tudi komisarju McCreevyju in siru Davidu Tweedieju je bilo v teh letih vprašanje, zakaj dejansko to počnemo, večkrat zastavljeno.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Charlie McCreevy and Sir David Tweedie har också många gånger under flera år fått svara på frågan om varför vi egentligen sysslar med detta.