Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но ние страдаме от безразсъдство, от слабостите на плътта и в някаква степен сме невежи, затова допускаме грешки.
Cebuano[ceb]
Apan makahimo kita og kabuang, sa kahuyang sa unod ug kita morag walay alamag, sa ingon posibleng masayop.
Czech[cs]
Jsme ale vystaveni pošetilostem, slabosti těla a jsme více či méně neznalí, a tudíž náchylní k tomu, abychom chybovali.
Danish[da]
Men vi er underlagt dårskab, kødets svaghed, og vi er mere eller mindre ignorante og derfor tilbøjelige til at fejle.
German[de]
Wir sind jedoch der Torheit und der Schwäche des Fleisches unterworfen, sind mehr oder weniger unwissend und irren daher unweigerlich.
Greek[el]
Όμως, υποκείμεθα στην απερισκεψία, στην αδυναμία τής σάρκας και είμαστε λίγο-πολύ αδαείς, δι’ αυτού επιρρεπείς στη διάπραξη σφαλμάτων.
English[en]
But we are subject to folly, to the weakness of the flesh and we are more or less ignorant, thereby liable to err.
Spanish[es]
No obstante, estamos sujetos a la insensatez, a la debilidad de la carne, y somos en mayor o menor medida ignorantes; por lo tanto, estamos sujetos a errar.
Estonian[et]
Kuid me teeme rumalusi ja meie liha on nõrk ning oleme enam või vähem võhikud, kipume eksima.
Finnish[fi]
Me olemme kuitenkin alttiita mielettömyydelle, lihan heikkoudelle, ja olemme enemmän tai vähemmän tietämättömiä ja siksi taipuvaisia tekemään virheitä.
Fijian[fj]
Ia e dau yaco mai vei keda na bula yalowai ena so na gauna, ena vuku ni malumalumu vakayago kei na vakawelewele, ka dau rawarawa kina ni da lako cala.
French[fr]
Mais nous sommes sujets à la folie, à la faiblesse de la chair et nous sommes plus ou moins ignorants, par conséquent susceptibles de commettre des erreurs.
Croatian[hr]
No mi smo podložni ludosti, slabostima tijela i više manje smo neuki, i stoga skloni greškama.
Hungarian[hu]
De ki vagyunk téve az oktalanságnak, a test gyengeségének, és többé-kevésbé tudatlanok vagyunk, ennélfogva hajlamosak vagyunk hibázni.
Indonesian[id]
Tetapi kita tunduk pada kebodohan, pada kelemahan daging dan kita kurang lebih tidak berpengetahuan, dengan demikian berkemungkinan besar untuk berbuat khilaf.
Italian[it]
Pur tuttavia noi siamo soggetti alle follie, alle debolezze della carne e siamo più o meno ignoranti, pertanto soggetti all’errore.
Korean[ko]
그러나 우리는 어리석기 쉽고 육신의 연약함에 굴복하기 쉬우며 다소 무지하기 때문에 잘못을 범할 소지가 많습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pridarome kvailysčių, mūsų kūnai yra silpni, esame daugiau ar mažiau neišprusę, o dėl to ir linkę klysti.
Latvian[lv]
Taču mums ir savas iegribas un miesas vājības, un mēs esam lielākā vai mazākā mērā nezinoši, tādēļ viegli kļūdāmies.
Norwegian[nb]
Men vi er gjenstand for dårskap, for kjødets svakhet, og vi er mer eller mindre uvitende og derfor tilbøyelige til å feile.
Dutch[nl]
Maar we zijn vatbaar voor dwaasheden en voor de zwakheden van het vlees. We zijn min of meer onwetend en vervallen gemakkelijk tot fouten.
Polish[pl]
Jednakże ulegamy lekkomyślności, słabościom ciała i — w mniejszym lub większym stopniu — jesteśmy ignorantami, dlatego mamy skłonność do błądzenia.
Portuguese[pt]
Nós, porém, somos suscetíveis à tolice, à fraqueza da carne e somos mais ou menos ignorantes, sendo, portanto, passíveis de errar.
Romanian[ro]
Dar suntem supuşi greşelilor, slăbiciunilor trupului şi suntem mai mult sau mai puţin ignoranţi, de aceea înclinaţi să facem greşeli.
Russian[ru]
Но мы подвержены безрассудству, слабости плоти, а также в некоторой степени невежественны, вследствие чего склонны допускать ошибки.
Samoan[sm]
Peitai e mafai ona tatou faia o mea sesē, i le vaivaiga o le tino, ma tele ina tatou lē malamalama, o le mea lea tatou faia ai mea sesē.
Swedish[sv]
Men vi är underkastade dårskap under köttets svagheter och vi är mer eller mindre okunniga och vi är därmed benägna att göra misstag.
Tagalog[tl]
Ngunit nakagagawa tayo ng mga kahangalan, dahil sa kahinaan ng laman at humigit-kumulang tayo ay ignorante, at dahil diyan ay maaaring makagawa ng pagkakamali.
Tongan[to]
Ka ʻoku tau moʻulaloa ke fai ha tōʻonga taʻe-fakapotopoto, ʻo tau fakavaivai ki he kakanó pea ʻi he siʻi ʻetau ʻiló pe ʻi heʻetau taʻeʻiló, ʻoku tau hehema ai ke fai ha fehālaaki.
Tahitian[ty]
E hema râ tatou i te peu maamaa, i te paruparu o te tino e e mea rahi e aore râ e mea iti to tatou ite ore, no reira e hape tatou.
Ukrainian[uk]
Однак ми піддаємося безглуздю, слабкості плоті і є більшою чи меншою мірою неосвіченими, тому й схильні робити помилки.