Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يركضون ولا يتعبون يمشون ولا يعيون.» — اشعياء ٤٠:٣١.
Central Bikol[bcl]
Sinda madaralagan asin dai magkakaparagal; sinda maralakaw asin dai panluluyahon.”—Isaias 40:31.
Cebuano[ceb]
Sila manalagan ug dili mangaluya; sila manlakaw ug dili makapoyan.”—Isaias 40:31.
Czech[cs]
Poběží a neumdlí; budou kráčet a neunaví se.“ — Izajáš 40:31.
Danish[da]
De vil løbe og ikke blive matte; de vil vandre og ikke blive trætte.“ — Esajas 40:31.
German[de]
Sie werden laufen und nicht ermatten; sie werden wandeln und nicht ermüden“ (Jesaja 40:31).
English[en]
They will run and not grow weary; they will walk and not tire out.” —Isaiah 40:31.
Spanish[es]
Correrán, y no se fatigarán; andarán, y no se cansarán”. (Isaías 40:31.)
Finnish[fi]
He juoksevat eivätkä näänny, he vaeltavat eivätkä väsy.” – Jesaja 40:31.
French[fr]
Ils courront et ne se fatigueront pas; ils marcheront et ne s’épuiseront pas.” — Ésaïe 40:31.
Hebrew[he]
ירוצו ולא ייגעו; יילכו ולא ייעפו.” — ישעיהו מ’:31.
Hiligaynon[hil]
Magadalagan sila kag indi paglapyuon; magalakat sila kag indi pagpunawon.” —Isaias 40: 31.
Hungarian[hu]
Futnak és nem lankadnak el; járnak és nem fáradnak el” (Ésaiás 40:31).
Iloko[ilo]
Agtaraydanto ket dida mabannog; magnadanto ket dida agkapuy.” —Isaias 40:31.
Icelandic[is]
Þeir hlaupa og lýjast ekki, þeir ganga og þreytast ekki.“ — Jesaja 40:31.
Italian[it]
Correranno e non si affaticheranno; cammineranno e non si stancheranno”. — Isaia 40:31.
Japanese[ja]
走ってもうみ疲れず,歩いても疲れ果てることがない」― イザヤ 40:31。
Korean[ko]
“여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비치 아니하겠고 걸어가도 피곤치 아니하리로다.”—이사야 40:31.
Malayalam[ml]
അവർ ഓടും, തളരുകയില്ല; അവർ നടക്കും, ക്ഷീണിക്കുകയില്ല.”—യെശയ്യാവ് 40:31.
Marathi[mr]
ते धावतील तरी दमणार नाहीत; चालतील तरी थकणार नाहीत.”—यशया ४०:३१.
Dutch[nl]
Zij zullen rennen en niet mat worden; zij zullen wandelen en niet moe worden.” — Jesaja 40:31.
Polish[pl]
Będą biegli, a się nie zmęczą; będą chodzili, a nie ustaną” (Izajasza 40:31).
Portuguese[pt]
Correrão e não se fatigarão; andarão e não se cansarão.” — Isaías 40:31.
Romanian[ro]
Vor alerga şi nu vor obosi; vor umbla şi nu se vor extenua“. — Isaia 40:31.
Slovak[sk]
Pobežia a nezomdlejú; budú kráčať a neunavia sa.“ — Izaiáš 40:31.
Shona[sn]
Vachamhanya vasinganeti; vachafamba vasingaziyi.”—Isaya 40:31.
Sranan Tongo[srn]
Den o lon èn no firi broko-skin; den o waka èn no weri.” — Yesaya 40:31.
Swedish[sv]
De kommer att springa och inte bli utmattade; de kommer att vandra och inte bli trötta.” — Jesaja 40:31, NW.
Tagalog[tl]
Sila’y magsisitakbo at hindi mangapapagod; sila’y magsisilakad at hindi manghihina.” —Isaias 40:31.
Xhosa[xh]
Baya kugidima bangadinwa, bahambe bangatyhafi.”—Isaya 40:31.
Chinese[zh]
他们必如鹰展翅上腾;他们奔跑却不困倦,行走却不疲乏。”——以赛亚书40:31。