Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحلول سنة ١٩٢٣ على اقل تقدير، صارت طبعة شهرية من ١٦ صفحة لمجلة برج المراقبة متوفرة هنا باللغة التشيكية.
Czech[cs]
Pravděpodobně od roku 1923 zde každý měsíc vycházela 16stránková Strážná věž v češtině.
Danish[da]
I hvert fald fra 1923 kunne man hver måned få en 16-siders udgave af Vagttårnet på tjekkisk.
German[de]
Spätestens 1923 erschien eine monatliche 16seitige Ausgabe des Wacht-Turms in Tschechisch.
Greek[el]
Τουλάχιστον από το 1923, έβγαινε εδώ κάθε μήνα μια 16σέλιδη έκδοση της Σκοπιάς στην τσεχική γλώσσα.
English[en]
At least by 1923, a 16-page edition of The Watch Tower was made available here each month in the Czech language.
Spanish[es]
A más tardar en 1923 se publicaba ya una edición mensual de dieciséis páginas de La Atalaya en ese idioma.
Finnish[fi]
Viimeistään vuoteen 1923 mennessä Vartiotorni alkoi ilmestyä kerran kuussa 16-sivuisena painoksena tšekiksi.
French[fr]
Une édition tchèque de 16 pages de La Tour de Garde a commencé à paraître au plus tard en 1923.
Croatian[hr]
Od 1923, ako ne i ranije, svakog je mjeseca izlazilo češko izdanje Kule stražare na 16 stranica.
Hungarian[hu]
Legkorábban 1923-ra már Az Őrtorony tizenhat oldalas kiadása is havonta megjelent cseh nyelven.
Indonesian[id]
Setidaknya pada tahun 1923, edisi bulanan Menara Pengawal 16-halaman telah tersedia dalam bahasa Cek.
Italian[it]
Come minimo a partire dal 1923 fu disponibile ogni mese un’edizione della Torre di Guardia di 16 pagine in lingua ceca.
Japanese[ja]
1923年の時点では,16ページ版の「ものみの塔」誌がチェコ語で毎月入手できるようになっていました。
Korean[ko]
늦어도 1923년까지는 16면판 「파수대」를 이곳에서 매달 체코어로 볼 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1923, fara fahelany, dia nivoaka isam-bolana teto tamin’ny fiteny tseky Ny Tilikambo Fiambenana 16 pejy.
Malayalam[ml]
1923-ഓടെ ഇവിടെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 16 പേജുള്ള ഒരു പ്രതിമാസപ്പതിപ്പ് ലഭ്യമാക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I hvert fall fra 1923 av ble det utgitt en 16-siders utgave av Vakttårnet på tsjekkisk hver måned.
Dutch[nl]
Op z’n laatst in 1923 werd hier maandelijks een zestien bladzijden tellende uitgave van De Wachttoren in het Tsjechisch beschikbaar gesteld.
Polish[pl]
Już od roku 1923 co miesiąc ukazywało się 16-stronicowe wydanie Strażnicy po czesku.
Portuguese[pt]
Ao mais tardar, em 1923 estava disponível todo mês uma edição de 16 páginas de A Torre de Vigia na língua tcheca.
Romanian[ro]
În orice caz, în 1923, un număr al Turnului de veghere, conţinând 16 pagini, era tradus în limba cehă în fiecare lună.
Russian[ru]
Уже к 1923 году на чешском языке ежемесячно выходил 16-страничный журнал «Сторожевая башня».
Slovak[sk]
Najneskôr od roku 1923 bolo každý mesiac dostupné 16-stranové vydanie Strážnej veže v českom jazyku.
Albanian[sq]
Të paktën rreth vitit 1923, në gjuhën çeke u vu në dispozicion, çdo muaj, botimi prej 16 faqesh i Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Najzad je od 1923. godine svakog meseca na raspolaganju bilo izdanje Kule stražare od 16 strana na češkom jeziku.
Southern Sotho[st]
Bonyane ka 1923, ho ile ha etsoa hore khatiso ea Molula-Qhooa ea maqephe a 16 e fumanehe mona khoeli e ’ngoe le e ’ngoe ka puo ea Seczech.
Swedish[sv]
Åtminstone från 1923 fanns en 16-sidig upplaga av Vakttornet på tjeckiska tillgänglig här varje månad.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 1923, se a ku kumeka Xihondzo xo Rindza xa matluka ya 16 n’hweti yin’wana ni yin’wana hi Xiczech.
Xhosa[xh]
Ubuncinane ngowe-1923, kwaveliswa inkupho yeMboniselo yesiCzech enamaphepha ali-16 nyanga nganye.
Chinese[zh]
到了1923年,16页的捷克语《守望台》月刊开始发行。
Zulu[zu]
Okungenani ngo-1923, kwase kutholakala INqabayokulinda enamakhasi angu-16 ngolimi lwesiCzech inyanga ngayinye.