Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Форма: Описва се по-подробно формата, която трябва да има продуктът, като е включено следното: „с прави или леко извити страни“.
Czech[cs]
Tvar: podrobněji se popisuje tvar, který má výrobek mít, přičemž se přidávají tato slova: „s rovnými nebo lehce zaoblenými bočními stranami“.
Danish[da]
Form: Den form, produktet skal have, beskrives mere detaljeret, herunder med følgende vending: »med lige eller let buede sider«.
German[de]
Form: Die Form, die das Erzeugnis haben muss, wird detaillierter beschrieben. Deshalb wird folgender Passus eingefügt: „mit geraden oder leicht gekrümmten Seiten“.
Greek[el]
Σχήμα: Το σχήμα που πρέπει να παρουσιάζει το προϊόν περιγράφεται λεπτομερέστερα και εισάγεται η ακόλουθη φράση: «με πλευρές ευθείες ή ελαφρώς κυρτές».
English[en]
Shape: the shape that the product must have is described in more detail, including the following phrase: ‘with straight or slightly curved sides’.
Spanish[es]
Forma: Se describe con mayor detalle la forma que debe tener el producto incluyéndose la siguiente frase: «con caras laterales rectas o ligeramente curvadas».
Estonian[et]
Kuju: üksikasjalikumalt on kirjeldatud seda, millise kujuga peab toode olema, ja lisatud on järgmine lause: „Külgpinnad on sirged või kergelt kaardus”.
Finnish[fi]
Muoto: Kuvataan yksityiskohtaisemmin muoto, joka tuotteella on oltava, lisäämällä seuraava lause: ”sivupinnat suorat tai hieman kaarevat”.
French[fr]
Forme: La forme que doit présenter le produit est décrite plus en détail et la phrase suivant est insérée: «présentant des faces latérales droites ou légèrement bombées».
Croatian[hr]
Oblik: Oblik koji proizvod mora imati opisan je detaljnije i uključuje sljedeći izraz : „s ravnim ili lagano zaobljenim stranama”.
Hungarian[hu]
Alak: A termék előírt alakjának részletesebb leírása, amely kiegészül a következő szövegrésszel: „oldalai egyenesek vagy enyhén íveltek”
Italian[it]
Forma: per descrivere con maggiore precisione la forma che deve avere il prodotto, viene aggiunta la frase seguente: «a scalzo diritto o leggermente convesso».
Lithuanian[lt]
Forma. Smulkiau aprašoma produkto forma ir pridedamas šis sakinys: „šonai tiesūs arba šiek tiek išgaubti“.
Latvian[lv]
Forma: forma, kādā ir jābūt produktam, ir aprakstīta sīkāk, ietverot šādu teikumu: “ar taisniem vai nedaudz izliektiem sāniem”.
Maltese[mt]
Forma: Il-forma li għandu jkollu l-prodott huwa deskritt f’aktar dettall, inkluża l-frażi li ġejja: “b'naħat dritti jew kemxejn mgħawġin”.
Dutch[nl]
Vorm: De vorm die het product moet hebben wordt uitvoeriger beschreven, onder andere aan de hand van de volgende formulering: „met rechte of licht gekromde zijden”.
Polish[pl]
Kształt: ustalono więcej szczegółów dotyczących kształtu produktu i uwzględniono następujący zapis: „o bokach prostych lub lekko zaokrąglonych”.
Portuguese[pt]
Forma: A forma que o produto deve apresentar é descrita mais pormenorizadamente, sendo inserida a seguinte frase: «com faces laterais direitas ou ligeiramente curvadas».
Romanian[ro]
Forma: Se descrie mai amănunțit forma pe care trebuie să o aibă produsul, prin includerea următoarei sintagme: „cu margini exterioare drepte sau ușor convexe”.
Slovak[sk]
Tvar: podrobnejšie sa opisuje tvar, ktorý má mať výrobok, pričom sa pridávajú tieto slová: „s rovnými alebo mierne zaoblenými bočnými stranami“.
Slovenian[sl]
Oblika: Oblika, ki jo mora imeti proizvod, je opisana podrobneje, vključno z naslednjim stavkom: „z ravnimi ali rahlo ukrivljenimi stranicami“.
Swedish[sv]
Form: Den form som produkten måste ha beskrivs närmare, bl.a. med följande ord: ”med raka eller något buktiga sidor”.