Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní předsedající, já jsem se hlásila na "catch the eye" k této zprávě také, ale chápu, že už asi čas nedostanu, prosím, abych to alespoň mohla dát do zápisu.
Danish[da]
- (CS) Fru formand! Jeg havde håbet, at jeg fik taletid under 'catch the eye'-proceduren for denne betænkning, men jeg kan forstå, at der ikke er tid nok.
German[de]
(CS) Frau Präsidentin! Ich hatte auch auf die Gelegenheit gehofft, mich im "Catch-the-Eye”-Verfahren zu diesem Bericht zu äußern, aber ich sehe ein, dass dazu wohl keine Zeit mehr bleibt.
Greek[el]
(CS) Κυρία Πρόεδρε, ήλπιζα και εγώ να μιλήσω στα πλαίσια της διαδικασίας έκτακτων παρεμβάσεων για αυτήν την έκθεση αλλά καταλαβαίνω ότι πλέον δεν υπάρχει μάλλον αρκετός χρόνος.
English[en]
(CS) Madam President, I was also hoping to speak under the 'catch the eye' procedure about this report but I understand that there will probably not be enough time now.
Spanish[es]
(CS) Señora Presidenta, yo también esperaba poder hablar por el método de "captar la atención" sobre este informe, pero imagino que probablemente ya no habrá tiempo suficiente.
Estonian[et]
(CS) Proua juhataja, lootsin samuti selle raporti teemal sõna võtta eelneva registreerimiseta, aga mõistan, et aega jääb ilmselt väheks.
Finnish[fi]
(CS) Arvoisa puhemies, aikomuksenani oli käyttää mietintöä koskeva catch-the-eye-puheenvuoro, mutta ymmärtääkseni aika ei riitä.
French[fr]
(CS) Madame la Présidente, j'espérais également parler sous la procédure des "mains levées" à propos de ce rapport, mais je comprends qu'il n'y aura probablement plus assez de temps.
Hungarian[hu]
(CS) Elnök asszony! Reméltem, hogy felszólalhatok még a jelentéssel kapcsolatban a "catch the eye” eljárás során, de látom, hogy valószínűleg erre már nem lesz elég idő.
Italian[it]
(CS) Signora Presidente, stavo sperando di poter intervenire su questa relazione grazie alla procedura "catch-the-eye” ma capisco che forse non ci sarà abbastanza tempo.
Lithuanian[lt]
(CS) Gerb. pirmininke, tikėjausi, kad galėsiu pasisakyti akcentuodama kai kuriuos šio pranešimo aspektus, tačiau suprantu, kad dabar man pritrūks laiko.
Latvian[lv]
(CS) Priekšsēdētājas kundze, es arī cerēju runāt par šo ziņojumu brīvā mikrofona procedūras laikā, bet es saprotu, ka tam laikam vairs neatliks laika.
Dutch[nl]
(CS) Mevrouw de Voorzitter, ik had ook gehoopt onder de "blikvangersprocedure” over dit verslag te spreken, maar ik begrijp dat er nu waarschijnlijk onvoldoende tijd zal zijn.
Polish[pl]
(CS) Pani przewodnicząca! Także miałam nadzieję na zabranie głosu w sprawie tego sprawozdania w ramach procedury "catch the eye” ale rozumiem, że prawdopodobnie nie będzie na to czasu.
Portuguese[pt]
(CS) Senhora Presidente, eu também esperava falar sobre este relatório no âmbito do procedimento "catch the eye” (braço no ar), mas percebo que, provavelmente, não haverá tempo suficiente agora.
Slovak[sk]
(CS) Vážená pani predsedajúca, tiež som dúfala, že budem môcť hovoriť o tejto správe počas postupu "catch the eye", ale chápem, že teraz pravdepodobne už nie je dostatok času.
Slovenian[sl]
(CS) Gospa predsednica, tudi jaz sem želela o tem poročilu govoriti na podlagi prijave k razpravi, vendar razumem, da zdaj verjetno ne bo več dovolj časa.
Swedish[sv]
(CS) Fru talman. Jag hade hoppats få ordet enligt ”catch the eye”-förfarandet och yttra mig om betänkandet, men jag förstår att tiden nog inte kommer att räcka till.