Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато от проучвател станеш член на Църквата, с изненада разбираш, че навлизаш в един напълно чужд свят, който има свои собствени традиции, култура и език.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang kami isip mga investigator nahimong mga miyembro sa Simbahan, kami nakalitan sa pagkadiskubre nga kami misulod sa usa ka hingpit ka langyaw nga kalibutan, usa ka kalibutan nga adunay kaugalingong mga tradisyon, kultura, ug pinulongan.
Czech[cs]
„Když se my, zájemci, staneme členy Církve, s překvapením zjišťujeme, že jsme vstoupili do úplně jiného světa, do světa, který má své vlastní tradice, kulturu i jazyk.
Danish[da]
»Når vi som undersøgere bliver medlemmer af Kirken, overrasker det os at opdage, at vi er trådt ind i en helt fremmed verden, en verden med sine egne traditioner, kultur og sprog.
German[de]
„Wenn wir uns der Kirche angeschlossen haben, stellen wir überrascht fest, dass wir eine völlig fremde Welt betreten haben, eine Welt mit eigenen Traditionen, eigener Kultur und eigenem Sprachgebrauch.
Greek[el]
«Όταν ως ερευνητές γίναμε μέλη της Εκκλησίας, ανακαλύψαμε με έκπληξη ότι μπήκαμε σε έναν εντελώς ξένο κόσμο, έναν κόσμο ο οποίος έχει τις δικές του παραδόσεις, πολιτισμό και γλώσσα.
English[en]
“When we as investigators become members of the Church, we are surprised to discover that we have entered into a completely foreign world, a world that has its own traditions, culture, and language.
Spanish[es]
“Cuando de investigadores pasamos a ser miembros de la Iglesia, nos sorprende descubrir que hemos entrado en un mundo completamente foráneo, un mundo que tiene sus propias tradiciones, cultura y lenguaje.
Estonian[et]
„Kui meist, Kirikuga tutvujatest, saavad Kiriku liikmed, saab meile osaks üllatus, kui avastame, et oleme sisenenud täiesti võõrasse maailma − maailma, kus on omad tavad, kultuur ja keel.
Finnish[fi]
”Kun me tutkijat tulemme kirkon jäseniksi, hämmästykseksemme huomaamme astuneemme kokonaan vieraaseen maailmaan, maailmaan, jolla on omat perinteensä, oma kulttuurinsa ja kielensä.
Fijian[fj]
“Ni da sa yaco me lewe ni Lotu o keda na vakadikeva tiko, eda kurabui ni da qai kila ni da sa curuma yani e dua na vuravura eda vulagi sara ga kina vakadua, e dua na vuravura ka tu na kena itovo tudei ni bula, ivalavala, kei na ivosavosa.
French[fr]
« Quand, après avoir été amis de l’Église, nous en devenons membres, nous sommes surpris de découvrir que nous sommes entrés dans un monde complètement étranger, un monde qui a ses traditions, sa culture et son langage.
Croatian[hr]
»Kad mi kao istraživači postanemo članovi Crkve, iznenađeni smo kad vidimo da smo ušli u potpuno strani svijet, svijet koji ima svoje tradicije, kulturu i jezik.
Hungarian[hu]
„Amikor érdeklődőként az egyház tagjaivá válunk, meglepetten fedezzük fel, hogy egy teljesen új világba csöppentünk, egy olyan világba, amelynek megvannak a saját hagyományai, kultúrája és nyelve.
Indonesian[id]
“Sewaktu kita sebagai simpatisan menjadi anggota Gereja, kita terkejut menemukan bahwa kita telah sepenuhnya memasuki suatu dunia asing, dunia yang memiliki tradisi, kebudayaan, dan bahasanya sendiri.
Italian[it]
“Quando noi simpatizzanti diventiamo membri della Chiesa, siamo sorpresi nello scoprire che siamo entrati in un ambiente completamente estraneo, un ambiente che ha le proprie tradizioni, cultura e linguaggio.
Japanese[ja]
「わたしたちは,求道者から教会員に変わるとき,まったく異なる世界に,つまり独自の伝統,文化,言葉がある世界に足を踏み入れたことに気づいて驚きます。
Lithuanian[lt]
„Kai mes, besidomintieji, tampame Bažnyčios nariais, nustembame supratę, kad įžengėme į visiškai kitokį pasaulį, pasaulį su savo tradicijomis, kultūra ir kalba.
Latvian[lv]
„Kad mēs, klausītāji, kļūstam par baznīcas locekļiem, mēs, sev par pārsteigumu, atklājam, ka esam ienākuši pilnīgi citā pasaulē — pasaulē ar jaunām tradīcijām, kultūru un valodu.
Norwegian[nb]
“Når vi som undersøkere blir medlem av Kirken, blir vi overrasket over å oppdage at vi har kommet inn i en fullstendig fremmed verden, en verden som har sine egne tradisjoner, sin egen kultur og sitt eget språk.
Dutch[nl]
‘Wanneer wij, onderzoekers, lid van de kerk worden, ontdekken we tot onze verbazing dat we een volledig vreemde wereld betreden hebben, een wereld met zijn eigen tradities, cultuur en taal.
Polish[pl]
„Kiedy my, jako zainteresowani, zostajemy członkami Kościoła, zaskakuje nas odkrycie, że weszliśmy do zupełnie obcego świata, świata, który ma swoje tradycje, kulturę i język.
Portuguese[pt]
“Quando nós pesquisadores nos tornamos membros da Igreja, ficamos surpresos ao descobrir que ingressamos em um mundo totalmente estranho, um mundo com suas próprias tradições, cultura e linguagem.
Romanian[ro]
„Când noi, simpatizanţii, devenim membri ai Bisericii, suntem surprinşi să descoperim că am intrat într-o lume complet străină, o lume care are propriile tradiţii, propria cultură şi limbă.
Russian[ru]
«Когда мы, интересующиеся, становимся членами Церкви, то с удивлением обнаруживаем, что вошли в совершенно другой мир, мир со своими традициями, культурой и языком.
Samoan[sm]
“Pe a avea i matou o tagata sailiili ma tagata o le Ekalesia, matou te tete’i i le iloaina ua matou ulufale atu i se lalolagi e matuai ese lava, o se lalolagi e i ai ona lava aganuu, agaifanua, ma gagana.
Swedish[sv]
”När vi undersökare blir medlemmar i kyrkan blir vi förvånade över att upptäcka att vi har kommit in i en fullständigt främmande värld, en värld som har sina egna traditioner, sin egen kultur och sitt eget språk.
Tagalog[tl]
“Kapag kaming mga investigator ay naging miyembro ng Simbahan, nagugulat kaming matuklasan na pumasok kami sa isang lubos na kakaibang mundo, isang mundo na may sariling mga tradisyon, kultura, at wika.
Tongan[to]
“ʻI he taimi ʻoku kau mai ai ʻa kimautolu fiefanongó ki he Siasí, ʻoku mau ʻohovale ʻi heʻemau toki ʻiloʻi ko haʻamau hū mai ki ha maama ʻoku kehe, ko ha maama ʻoku kehe hono ngaahi tukufakaholó, anga faka-Siasí mo hono ngaahi leá.
Tahitian[ty]
« Mātou te mau hoa o te ’Ēkālesia, ’ia riro ana’e mai mātou ’ei melo nō te ’Ēkālesia, tē māere nei mātou i te ’itera’a ē, ’ua tomo mātou i roto i te hō’ē ao ta’a ’ē roa, hō’ē ao e tāna iho mau peu tumu, tōna hīro’a, tōna reo.
Ukrainian[uk]
“Коли ми, хто цікавилися Церквою, стаємо її членами, то зі здивуванням виявляємо, що увійшли в зовсім інший світ, світ, який має свої традиції, культуру й мову.