Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
jinak se zemí odeslání rozumí poslední země tranzitu, ve které k takové zastávce nebo právnímu úkonu došlo
German[de]
andernfalls gilt als Versendungsland das letzte Land, in dem derartige Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte stattfinden
English[en]
if such halts or legal operations have occurred, the final intermediate country shall be regarded as the country of consignment
Spanish[es]
En caso de que se produzcan dichas paradas u operaciones, se considerará como país de procedencia el último país intermedio
Estonian[et]
kui nimetatud õigustoimingud või peatamised on toimunud, loetakse lähteriigiks viimast transiidiriiki
French[fr]
au cas où de tels arrêts ou opérations auraient eu lieu, le dernier pays intermédiaire serait considéré comme pays de provenance
Hungarian[hu]
ha az áru mégis megállt, vagy jogi eljárás alá esett, a legutolsó köztes ország tekintendő feladási országnak
Italian[it]
nel caso in cui siano intervenuti tali atti o soste, viene considerato come paese di provenienza l
Lithuanian[lt]
jei buvo sustota ar buvo atliktos teisinės operacijos, šalimi siuntėja laikoma galutinė tarpinė valstybė
Latvian[lv]
ja šāda apturēšana vai juridiskas darbības ir notikušas, pēdējo caurvešanas valsti uzskata par nosūtīšanas valsti
Maltese[mt]
jekk ikun ġara dan il-waqfien jew tħaddim legali, l-aħħar pajjiż intermedjarju għandu jitqies bħala l-pajjiż tal-kunsinja
Dutch[nl]
indien er wel een dergelijk oponthoud is geweest of dergelijke rechtshandelingen zijn verricht, wordt het laatste tussenliggende land als land van herkomst beschouwd
Polish[pl]
jeżeli takie zatrzymanie lub działanie prawne wystąpiło, ostatni kraj pośredni jest uważany za kraj wysyłki
Portuguese[pt]
caso tais retenções ou operações jurídicas tenham tido lugar, o país intermediário é considerado o país de proveniência
Romanian[ro]
dacă asemenea opriri sau operații juridice au avut loc, țara intermediară finală este considerată țara expeditoare
Slovak[sk]
ak sa takéto zastavenia alebo právne kroky vyskytli, posledná tranzitná krajina sa považuje za krajinu zásielky
Slovenian[sl]
če so se pojavili taki postanki ali pravni postopki, se kot država odpreme šteje zadnja vmesna država
Swedish[sv]
Om sådana uppehåll eller rättshandlingar har ägt rum skall det sista mellanliggande landet gälla som försändelseland