Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl twee van ons broers in Azerbeidjan met die predikingswerk besig was, het hulle vir ’n jong man getuig wat voor ’n gebou gestaan het.
Arabic[ar]
بينما كان شاهدان ليهوه في أذربَيجان يبشِّران في المقاطعة، رأيا شابا واقفا امام مبنى وأخبراه عن رسالة الملكوت.
Azerbaijani[az]
Azərbaycanda iki qardaş binanın qabağında dayanan cavan bir oğlana xoş xəbəri çatdırır.
Bemba[bem]
Ilyo bamunyinefwe babili baleshimikila mu Azerbaijan, baile ku mwaume umo uwaiminine ku nse ya cikuulwa no kutendeka ukumushimikila.
Cebuano[ceb]
Sa Azerbaijan, giduol ug gisangyawan sa duha ka brader ang usa ka batan-ong lalaki nga nagtindog atubangan sa bilding.
Czech[cs]
Dva bratři z Ázerbájdžánu v kazatelské službě oslovili mladého muže, který stál venku před budovou, a začali mu vydávat svědectví.
Danish[da]
To af vores brødre i Aserbajdsjan var ude at forkynde.
German[de]
Zwei Brüder in Aserbaidschan sahen im Dienst einen jungen Mann vor einem Haus stehen.
Efik[efi]
Nte nditọete nnyịn iba ẹkesụk ẹkwọrọde ikọ ke Azerbaijan, mmọ ẹma ẹkụt akparawa kiet adade ke iso ufọk, ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ nnọ enye.
Greek[el]
Καθώς συμμετείχαν στη διακονία, δύο αδελφοί στο Αζερμπαϊτζάν πλησίασαν έναν νεαρό άντρα που στεκόταν μπροστά σε κάποιο κτίριο και άρχισαν να του δίνουν μαρτυρία.
English[en]
While sharing in the ministry in Azerbaijan, two of our brothers approached a young man standing in front of a building and began witnessing to him.
Spanish[es]
En Azerbaiyán, dos hermanos vieron a un chico que estaba a la entrada de un edificio y empezaron a predicarle.
Estonian[et]
Aserbaidžaanis kuulutustööl pöördusid kaks venda ühe maja ees seisva noore mehe poole.
Finnish[fi]
Azerbaidžanissa kaksi veljeä alkoi todistaa erään rakennuksen edessä seisovalle nuorelle miehelle.
French[fr]
En Azerbaïdjan, deux frères qui prêchaient ont abordé un jeune homme qui se tenait devant un bâtiment.
Hindi[hi]
अज़रबाइजान में हमारे दो भाई प्रचार कर रहे थे। वे एक जवान आदमी के पास गए जो एक इमारत के सामने खड़ा था और उसे गवाही देने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa Azerbaijan, nagapakigbahin sa ministeryo ang duha naton ka brother sang ginpanaksihan nila ang isa ka bataon nga lalaki nga nagatindog sa atubangan sang bilding.
Croatian[hr]
Dva brata iz Azerbajdžana u službi su pristupila mladiću koji je stajao pred nekom zgradom i počela mu svjedočiti.
Haitian[ht]
Pandan kèk frè te nan predikasyon nan peyi Azèbayidjan, gen de nan frè yo ki te pwoche bò kote yon jèn gason ki kanpe devan yon bilding e yo kòmanse preche l.
Hungarian[hu]
Azerbajdzsánban két testvér szolgálat közben megszólított egy fiatalembert, aki az egyik épület előtt álldogált.
Indonesian[id]
Dua saudara di Azerbaijan mengabar kepada seorang pemuda yang sedang berdiri di depan sebuah gedung.
Igbo[ig]
Ka ụmụnna nwoke abụọ nọ n’ozi ọma n’Azebaịjan, ha gakwuuru otu nwoke guzo n’ihu otu ụlọ, bido ziwe ya ozi ọma.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangasaba ti dua a brother idiay Azerbaijan, inasitganda ti maysa a lalaki a nakatakder iti sango ti maysa a pasdek sa kinasabaanda.
Italian[it]
Mentre partecipavano al ministero in Azerbaigian, due fratelli si avvicinarono a un giovane fermo davanti a un edificio e gli diedero testimonianza.
Japanese[ja]
アゼルバイジャンでの奉仕中,2人の兄弟がビルの前に立っていた若い男性に近づき,証言し始めました。
Georgian[ka]
აზერბაიჯანში ქადაგების დროს ორი ძმა ერთი შენობის წინ მდგომ ახალგაზრდა მამაკაცს მიუახლოვდა და გამოელაპარაკა.
Kazakh[kk]
Әзірбайжан елінде екі бауырлас бір жігітке уағыздай бастайды.
Korean[ko]
아제르바이잔에서 봉사 중이던 두 형제가 한 건물 앞에 서 있는 젊은이에게 다가가 증거를 하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo babiji mu kyalo kya Azerbaijan, byo ayilenga na kusapwila, bataaine nsongwalume waimene kulutwe ya kishimikwa kabiji batatwile kumusapwila.
Kyrgyz[ky]
Азербайжанда кызмат кылган эки бир тууган имараттын маңдайында турган бир жигитке кабар айтып калган.
Lingala[ln]
Na Azerbaïdjan, ntango bandeko mibali mibale bazalaki na mosala ya kosakola, bapusanaki pene ya elenge mobali moko oyo atɛlɛmaki liboso ya ndako mpe bapesaki ye litatoli.
Malagasy[mg]
Nahita ankizilahy nijoro teo anoloan’ ny tranobe iray ny rahalahy roa tany Azerbaïdjan rehefa nanompo.
Malayalam[ml]
അസർബൈ ജാ നിൽ ശുശ്രൂ ഷ യിൽ ഏർപ്പെ ട്ടി രുന്ന നമ്മുടെ രണ്ടു സഹോ ദ ര ന്മാർ ഒരു കെട്ടി ട ത്തി ന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നി രുന്ന ചെറു പ്പ ക്കാ രനെ സമീപിച്ച് സന്തോ ഷ വാർത്ത പറയാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
အဇာဘိုင်ဂျန် နိုင်ငံမှာ ညီအစ်ကို နှစ်ယောက် ဟာ အဆောက်အဦ တစ်ခု ရှေ့မှာ ရပ်နေတဲ့ လူငယ် တစ်ယောက် ကို သက်သေခံ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
To av våre brødre som var ute i tjenesten i Aserbajdsjan, gikk bort til en ung mann som sto foran en bygning, og begynte å forkynne for ham.
Dutch[nl]
Twee van onze broeders in Azerbeidzjan gaven getuigenis aan een jonge man die voor een gebouw stond.
Northern Sotho[nso]
Ge bana babo rena ba babedi ba be ba le bodireding kua Azerbaijan, ba ile ba ya go lesogana leo le bego le eme pele ga moago gomme ba boledišana le lona ka Beibele.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, abale awiri a ku Azerbaijan ankalalikira ndipo anakumana ndi munthu wina yemwe anaima panja pa nyumba ina.
Polish[pl]
Podczas głoszenia w Azerbejdżanie dwaj nasi bracia podeszli do młodego mężczyzny stojącego przed pewnym budynkiem i zaczęli mu głosić.
Portuguese[pt]
Dois irmãos estavam pregando no Azerbaijão e foram falar com um homem que estava parado na frente de um prédio.
Rundi[rn]
Abavukanyi babiri bo muri Azerbayijani bariko baramamaza, maze baregera umusore yari ahagaze imbere y’inzu baramubwira inkuru nziza.
Romanian[ro]
Doi martori din Azerbaidjan au abordat în predicare un tânăr care stătea în fața unei clădiri, dorind să-i depună mărturie.
Russian[ru]
В Азербайджане двое братьев заговорили с молодым мужчиной, стоявшим напротив дома.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe babiri bo muri Azerubayijani, basanze umusore hafi y’inzu, batangira kumubwiriza.
Slovak[sk]
V Azerbajdžane dvaja bratia oslovili v službe mladého muža stojaceho pred jedným domom a začali mu vydávať svedectvo.
Slovenian[sl]
Med oznanjevanjem v Azerbajdžanu sta brata pristopila k mladeniču, ki je stal pred neko stavbo, in mu začela pričevati.
Shona[sn]
Padzaiita ushumiri kuAzerbaijan, dzimwe hama dzedu mbiri dzakaenda paiva nemumwe murume wechidiki ndokutanga kumuparidzira.
Albanian[sq]
Dy vëllezër në Azerbajxhan iu afruan një të riu që po rrinte para një ndërtese dhe i dhanë dëshmi.
Serbian[sr]
Dok su bila u službi, dva brata u Azerbejdžanu su prišla mladiću koji je stajao ispred jedne zgrade i počela da mu svedoče.
Swedish[sv]
Två bröder som gick i tjänsten i Azerbajdzjan inledde ett samtal med en man som stod och väntade utanför ett hus.
Swahili[sw]
Walipokuwa katika utumishi nchini Azerbaijan, ndugu wawili walimkaribia mwanamume aliyekuwa amesimama mbele ya jengo fulani na kuanza kumhubiria.
Tagalog[tl]
Samantalang nakikibahagi sa ministeryo sa Azerbaijan, nilapitan ng dalawang brother ang isang kabataang lalaki na nakatayo sa harap ng isang gusali at nagpatotoo sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe ba babedi ba ne ba le mo bodireding kwa Azerbaijan, ba ne ba kopana le monna yo mosha yo o neng a eme fa pele ga kago nngwe mme ba mo rerela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali mubukambausi ku Azerbaijan, bakwesu bobilo bakaswaanganya mwaalumi uucili mwana-mwana kaimvwi munsi-munsi aaŋanda imwi aboobo bakatalika kumukambaukila.
Turkish[tr]
Azerbaycan’da iki biraderimiz hizmetteyken, bir binanın önünde duran bir adama yaklaşıp şahitlik etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va chumayela eAzerbaijan, vamakwerhu vambirhi va landze jaha rin’wana leri a ri yime emahlweni ka muako kutani va ri chumayela.
Tatar[tt]
Азәрбайҗанда ике кардәш өй каршында басып торган яшь ир-ат белән сөйләшә башлаган.
Ukrainian[uk]
Двоє наших братів, проповідуючи в Азербайджані, підійшли до юнака, який стояв біля будинку, і почали йому проповідувати.
Xhosa[xh]
Ngoxa babeshumayela eAzerbaijan, abazalwana ababini bathetha nomfana owayemi phambi kwesinye isakhiwo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ará méjì ń wàásù lórílẹ̀-èdè Azerbaijan, wọ́n lọ sọ́dọ̀ ọ̀dọ́kùnrin kan tó dúró níwájú ilé, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù fún un.
Chinese[zh]
在阿塞拜疆(亚塞拜然),两个弟兄传道时看见一个年轻人站在一栋建筑物前,便上前跟对方攀谈。
Zulu[zu]
Ngenkathi abazalwane ababili beshumayela e-Azerbaijan, baya kwenye insizwa eyayimi phambi kwebhilidi elithile bayishumayeza.