Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Vanaf 33 G.J. tot die verdrukking oor Jerusalem het die bestuursliggaam klaarblyklik uit Joodse Christene bestaan.
Amharic[am]
7 ከ33 እዘአ ጀምሮ በኢየሩሳሌም ላይ መከራ እስከመጣበት ጊዜ ድረስ የአስተዳደር አካሉ ያቀፈው አይሁድ ክርስቲያኖችን እንደነበር ከሁኔታዎች መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
٧ من سنة ٣٣ بم حتى الضيق على اورشليم، يتضح ان الهيئة الحاكمة كانت تتألف من مسيحيين يهود.
Central Bikol[bcl]
7 Poon 33 C.E. sagkod sa kahorasaan sa Jerusalem, an namamahalang grupo malinaw na kompuesto nin mga Kristianong Judio.
Bemba[bem]
7 Ukutendeka mu 33 C.E., ukufika na pa bucushi bukalamba ubwaishile pa Yerusalemu, cilemoneke fyo mwali fye Abena Kristu ba ciYuda mwi bumba litungulula.
Bulgarian[bg]
7 От 33 г. от н.е. до скръбта върху Йерусалим ръководното тяло явно се състояло от християни от юдейски произход.
Bislama[bi]
7 Stat long 33 K.T. go kasem bigfala trabol we i spolem Jerusalem, i klia se i gat ol Kristin man Jyu nomo long hed kampani.
Cebuano[ceb]
7 Sukad sa 33 K.P. hangtod sa kasakitan sa Jerusalem, ang nagamandong lawas dayag nga naglangkob sa Hudiyohanong mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
7 Seni 33 C.E., tori ewe riaffou won Jerusalem, ekkewe re Jus chon Kraist ra choni ewe mwichen sou pwungupwung.
Czech[cs]
7 Je zjevné, že od roku 33 n. l. až do doby, kdy na Jeruzalém přišlo soužení, se vedoucí sbor skládal pouze ze židovských křesťanů.
Danish[da]
7 Fra år 33 og indtil trængselen over Jerusalem bestod det styrende råd åbenbart af kristne med en jødisk baggrund.
German[de]
7 Von 33 u. Z. bis zur Drangsal, die über Jerusalem kam, bestand die leitende Körperschaft allem Anschein nach aus Judenchristen.
Ewe[ee]
7 Edze ƒã be tso ƒe 33 M.Ŋ. me vaseɖe xaxa si va Yerusalem dzi me la, Yudatɔ Kristotɔwoe nye dziɖuha la me tɔwo.
Efik[efi]
7 Ọtọn̄ọde ke 33 E.N., tutu esịm ini ukụt Jerusalem, otu ukara nte an̄wan̄ade ekesịne mme Christian ẹdide mme Jew.
Greek[el]
7 Από το 33 Κ.Χ. μέχρι τη θλίψη που έπληξε την Ιερουσαλήμ, το κυβερνών σώμα προφανώς αποτελούνταν από Ιουδαίους Χριστιανούς.
English[en]
7 From 33 C.E. until the tribulation on Jerusalem, the governing body evidently consisted of Jewish Christians.
Spanish[es]
7 Según parece desde 33 E.C. hasta la tribulación que le sobrevino a Jerusalén, el cuerpo gobernante se componía de cristianos judíos.
Estonian[et]
7 Alates aastast 33 kuni Jeruusalemma viletsuseni koosnes juhtiv kogu tõenäoliselt juudi kristlastest.
Persian[fa]
۷ از سال ۳۳ د. م تا وقوع مصیبت اورشلیم، ظاهراً فقط مسیحیان یهودی اعضای هیئت ادارهکننده را تشکیل میدادند.
Finnish[fi]
7 Vuodesta 33 Jerusalemia kohdanneeseen ahdistukseen saakka hallintoelin koostui ilmeisesti juutalaiskristityistä.
French[fr]
7 De l’an 33 jusqu’à la tribulation qui s’est abattue sur Jérusalem, le collège central ne fut composé apparemment que de chrétiens d’origine juive.
Ga[gaa]
7 Kɛjɛ afi 33 Ŋ.B. aahu kɛyashi amanehulu ni ba Yerusalem nɔ lɛ mli lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ Yudafoi Kristofoi ji mɛi ni feɔ nɔyeli kuu lɛ.
Hebrew[he]
7 מאז 33 לספירה ועד הצרה שניחתה על ירושלים, הגוף המנהל היה מורכב ככל הנראה ממשיחיים ממוצא יהודי.
Hindi[hi]
७ सामान्य युग ३३ से यरूशलेम पर क्लेश आने तक, प्रत्यक्षतः शासी निकाय में यहूदी मसीही थे।
Hiligaynon[hil]
7 Kutob sang 33 C.E. tubtob sa kapipit-an sa Jerusalem, ang nagadumala nga hubon maathag nga ginahuman sang Judiyong mga Cristiano.
Croatian[hr]
7 Od 33. n. e. pa sve do nevolje koja je zadesila Jeruzalem, vodeće se tijelo očigledno sastojalo od židovskih kršćana.
Hungarian[hu]
7 Időszámításunk szerint 33-tól a Jeruzsálemre következő nyomorúságig a vezető testület kétségkívül csak zsidó keresztényekből állt.
Western Armenian[hyw]
7 Հասարակ դարաշրջանի 33–էն մինչեւ Երուսաղէմի վրայ եկած նեղութիւնը, կառավարիչ մարմինը ակներեւաբար հրեայ Քրիստոնեաներէ կը բաղկանար։
Indonesian[id]
7 Sejak tahun 33 M sampai kesengsaraan atas Yerusalem, badan pimpinan tampaknya terdiri dari orang-orang Kristen Yahudi.
Iloko[ilo]
7 Nanipud 33 K.P. agingga iti rigat iti Jerusalem, nabatad a dagiti Judio a Kristiano ti mangbukel iti bagi a manarawidwid.
Icelandic[is]
7 Frá árinu 33 fram að þrengingu Jerúsalem virðast aðeins hafa verið kristnir Gyðingar í hinu stjórnandi ráði.
Italian[it]
7 Dal 33 E.V. fino alla tribolazione che si abbatté su Gerusalemme, il corpo direttivo fu costituito a quanto pare da cristiani ebrei.
Japanese[ja]
7 西暦33年からエルサレムの患難の時まで,統治体はユダヤ人のクリスチャンで構成されていたようです。
Kongo[kg]
7 Yantika na mvu 33 T.B., tii na ntangu mpasi bwilaka Yeruzalemi, yau kemonana nde bantu ya nto-kimvuka vandaka kaka Bakristu ya Bayuda.
Korean[ko]
7 기원 33년부터, 예루살렘에 환난이 닥쳤을 때까지, 통치체는 유대인 그리스도인들로 구성되어 있었던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
7 Жетекчи уютку б.з. 33-жылынан баштап, Иерусалимди кайгы басканга чейин, балким, еврей-христиандардан турган.
Lingala[ln]
7 Kobanda na mobu 33 T.B. kino bolɔ́zi oyo ekwelaki Yelusaleme, na ntembe te lisangani ya mikóló-bakambi ezalaki bobele na baklisto oyo bazalaki Bayuda.
Lozi[loz]
7 Ku zwa ka 33 C.E. ku t’o fita fa ñalelwa ye ne i tahezi Jerusalema, ka mo ku bonahalela fela ba ne ba li mwa sitopa se si busa ne li Bakreste ba Sijuda.
Lithuanian[lt]
7 Nuo 33 m. e. metų iki Jeruzalę užgriuvusios nelaimės vadovaujančiąją korporaciją, matyt, sudarė krikščionys žydai.
Luvale[lue]
7 Kufuma mu 33 C.E. swi noho kwejile luyando muYelusalema, unjiho wasolola nge lizavu lyakutwaminyina lyazalile kaha navaka-Kulishitu vavaYuleya.
Latvian[lv]
7 Kopš 33. g. m.ē. līdz bēdām, kas nāca pār Jeruzalemi, vadošā padome acīmredzot sastāvēja no jūdu kristiešiem.
Malagasy[mg]
7 Nanomboka tamin’ny 33 am.f.i. ka hatramin’ilay fahoriana tao Jerosalema, dia niharihary fa Kristiana jiosy no tao anatin’ny fitambara-mpitantana.
Marshallese[mh]
7 Jen 33 C.E. mae ien iñtan eo ion Jerusalem, governing body eo alikar ear ejak in Christian ri Jew ro.
Macedonian[mk]
7 Од 33 година н. е. па до неволјата врз Ерусалим, водечкото тело очигледно се состоело од еврејски христијани.
Burmese[my]
အီး. ၃၃ ခုနှစ်မှ ယေရုရှလင်မြို့ပေါ် ကျရောက်သော ဒုက္ခကာလအထိ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်များသည် ဂျူးခရစ်ယာန်များသာဖြစ်ပုံရှိသည်။ စီ.
Norwegian[nb]
7 Fra år 33 til trengselen kom over Jerusalem, bestod det styrende råd tydeligvis av jødekristne.
Niuean[niu]
7 Mai he 33 V.N. ato hoko e matematekelea ki Ierusalema, kua taute moli e kau fakatufono mai he tau Kerisiano Iutaia.
Dutch[nl]
7 Van 33 G.T. tot de verdrukking over Jeruzalem bestond het besturende lichaam kennelijk uit joodse christenen.
Northern Sotho[nso]
7 Go tloga ka 33 C.E. go fihla masetla-pelong a Jerusalema, go molaleng gore sehlopha se bušago se be se e-na le Bakriste ba ba-Juda.
Nyanja[ny]
7 Kuyambira mu 33 C.E. mpaka chisautso chachikulu m’Yerusalemu, Akristu achiyuda okha mwachionekere ndiwo anali m’bungwe lolamulira.
Polish[pl]
7 W okresie od 33 roku n.e. do ucisku, który spadł na Jeruzalem, ciało kierownicze najwyraźniej składało się z chrześcijan pochodzenia żydowskiego.
Pohnpeian[pon]
7 Sang pahr 33 C.E. lau lel kamakam kowahlap pohn Serusalem, e sansal me irail tohn governing body kin audaudkihda Kristian mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
7 A partir de 33 EC, até a tribulação que sobreveio à Jerusalém, o corpo governante evidentemente consistia de cristãos judeus.
Rundi[rn]
7 Guhera mu 33 G.C. gushika ku marushwa yo kuri Yeruzalemu, inama nyobozi bisa n’uko yari igizwe n’Abakirisu b’Abayuda.
Romanian[ro]
7 Din 33 e.n. până la necazul care a venit asupra Ierusalimului, corpul de guvernare era compus, evident, din creştini iudei.
Russian[ru]
7 С 33 года н. э. до постигшей Иерусалим скорби руководящий совет состоял, очевидно, из христиан-евреев.
Kinyarwanda[rw]
7 Uko bigaragara, kuva mu mwaka wa 33 I.C., kugeza ku mubabaro mwinshi wageze kuri Yerusalemu, inteko nyobozi yari igizwe n’Abakristo b’Abayahudi.
Slovak[sk]
7 Od roku 33 n. l. až do súženia v Jeruzaleme vedúci zbor zjavne pozostával zo židovských kresťanov.
Slovenian[sl]
7 V vodstvenem organu so bili, kot je znano, vse od leta 33 n. š. do jeruzalemske stiske judovski kristjani.
Samoan[sm]
7 I le faasolo mai le 33 T.A. seia oo i le faaumatiaga o Ierusalema, e foliga mai sa na o Kerisiano Iutaia na iai i le vaega pule.
Shona[sn]
7 Kubvira muna 33 C.E. kutozosvikira dambudziko reJerusarema, mutumbi unodzora sezviri pachena wakanga une Vakristu vechiJudha.
Albanian[sq]
7 Që nga viti 33 i e.s. e deri në mjerimin që ra mbi Jerusalem, trupi udhëheqës me sa duket përbëhej nga të krishterë judenj.
Serbian[sr]
7 Od 33. n. e. pa sve do nevolje u Jerusalimu, vodeće telo se očito sastojalo od jevrejskih hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
7 Soleki fa a sori, dan djoe kresten ben de ini a tiri skin foe 33 G.T. te leki a banawtoe foe Jerusalem.
Southern Sotho[st]
7 Ho tloha ka 33 C.E. ho fihlela matšoenyehong a Jerusalema, kamoo ho bonahalang kateng, sehlopha se busang se ne se entsoe ka Bakreste ba Bajuda.
Swedish[sv]
7 Från år 33 v.t. och fram till vedermödan över Jerusalem bestod den styrande kretsen tydligen av judekristna.
Swahili[sw]
7 Tangu mwaka wa 33 W.K. hadi ile dhiki iliyopata Yerusalemu, ni wazi kwamba baraza linaloongoza lilikuwa na Wakristo Wayahudi.
Tagalog[tl]
7 Mula noong 33 C.E. hanggang sa kapighatian sa Jerusalem, maliwanag na ang lupong tagapamahala ay binubuo ng mga Kristiyanong Judio.
Tswana[tn]
7 Go tloga ka 33 C.E. go fitlha ka nako ya pitlagano ya Jerusalema, go bonala setlhopha se se laolang se ne se na le Bakeresete ba Bajuta.
Tongan[to]
7 Mei he 33 T.S., ‘o a‘u mai ki he fakamamahi ‘i Selusalemá, ‘oku hā mahino na‘e fokotu‘u ‘a e kulupu pulé ‘aki ‘a e kau Kalisitiane Siu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ikuzwa mu 33 C.E., ikusikila ciindi noyakanjila mumapenzi Jerusalemu, kulibonya kuti mwakali buyo Banakristo ba Juda mukabunga keendelezya.
Tok Pisin[tpi]
7 Kirap long yia 33 C.E. na i go inap long taim bilong bikpela hevi tru i bin painim Jerusalem, ol Juda Kristen tasol i insait long lain bilong bosim ol Kristen.
Turkish[tr]
7 MS 33’ten Yeruşalim’in başına gelen sıkıntıya dek, yönetim kurulunun İsa’nın Yahudi takipçilerinden oluştuğu ortadadır.
Tsonga[ts]
7 Ku sukela hi 33 C.E. ku fikela loko Yerusalema ri va enhlomulweni, swi le rivaleni leswaku huvo leyi fumaka a yi vumbiwe hi Vakreste va Vayuda.
Twi[tw]
7 Efi 33 Y.B. mu kosi bere a ahohiahia baa Yerusalem so no, ɛda adi sɛ na Yudafo Kristofo nkutoo na wɔwɔ sodikuw no mu.
Tahitian[ty]
7 Mai te matahiti 33 o to tatou tau e tae atu i te ati rahi i tupu i Ierusalema, papu maitai, e mau Kerisetiano ati Iuda ana‘e te mau melo o te tino aratai.
Ukrainian[uk]
7 Починаючи з 33 року н. е. й до часу скорботи, що прийшла на Єрусалим, керівний орган, очевидно, складався з єврейських християн.
Vietnamese[vi]
7 Kể từ năm 33 CN cho đến khi thành Giê-ru-sa-lem gặp hoạn nạn, rõ ràng Hội đồng Lãnh đạo Trung ương gồm có tín đồ đấng Christ người Do Thái.
Wallisian[wls]
7 Mai te taʼu 33 ʼo totatou temi ʼo aʼu ki te mamahi lahi ʼaē neʼe hoko ʼi Selusalemi, ʼe mahino ia neʼe faʼufaʼu te kolesi pule e te kau Kilisitiano Sutea.
Xhosa[xh]
7 Ukususela ngowama-33 C.E. ukuya kutsho kwixesha lembandezelo eYerusalem, kubonakala ukuba iqumrhu elilawulayo laliyilwa ngamaKristu angamaYuda.
Yapese[yap]
7 Nap’an e 33 C.E. nge mada’ ko ngiyal’ ni yib fare gafgow nga Jerusalem, ma yigoo pi Kristiano ni Jew e yad fare governing body.
Yoruba[yo]
7 Láti ọdún 33 Sànmánì Tiwa, títí di ìgbà ìpọ́njú Jerúsálẹ́mù, ó ṣe kedere pé àwọn Kristẹni tí wọ́n jẹ́ Júù ni wọ́n jẹ́ ẹgbẹ́ olùṣàkóso.
Zulu[zu]
7 Kusukela ngo-33 C.E. kuze kube usizi lwaseJerusalema, ngokusobala indikimba ebusayo yayakhiwa amaKristu angamaJuda.