Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar brief aan die takkantoor van Jehovah se Getuies het verder gesê: “Hierdie inligting sal my sowel as my man en kinders help.”
Amharic[am]
ለይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ የጻፈችው ደብዳቤ በመቀጠል እንዲህ ይላል:- “መጽሔቱ ለእኔ፣ ለባለቤቴና ለልጆቼ የሚሆን ጠቃሚ ሐሳብ ይዟል።”
Arabic[ar]
وتابعت الرسالة: «ستكون هذه المعلومات خير مساعد لي ولزوجي وأولادي ايضا».
Cebuano[ceb]
Ang iyang sulat ngadto sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova nagpadayon sa pag-ingon: “Kini nga impormasyon makatabang kanako ug sa akong bana ug mga anak usab.”
Czech[cs]
V dopise, který poslala do odbočky svědků Jehovových, dále stálo: „Tato informace bude užitečná nejen pro mě, ale také pro mého manžela a děti.“
Danish[da]
Hendes brev til Jehovas Vidners afdelingskontor fortsætter: „Disse oplysninger vil ikke kun være en hjælp for mig, men også for min mand og børn.“
German[de]
Weiter meinte sie: „Die Artikel werden sowohl mir als auch meinem Mann und meinen Kindern sehr weiterhelfen.“
Greek[el]
Η επιστολή της προς το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά έλεγε στη συνέχεια: «Αυτές οι πληροφορίες θα βοηθήσουν τόσο εμένα όσο και το σύζυγό μου και τα παιδιά μου».
English[en]
Her letter to the branch office of Jehovah’s Witnesses continued: “This information will be of help to me and also to my husband and children.”
Spanish[es]
Nos va a ayudar a mí, a mi esposo y a nuestros hijos”.
Estonian[et]
Ta lisas Jehoova tunnistajate harubüroole saadetud kirjas: „See teave on abiks nii mulle kui ka mu mehele ja lastele.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Tästä aineistosta on hyötyä myös miehelleni ja lapsillemme.”
French[fr]
” Elle a ajouté : “ Ces renseignements nous seront très utiles, à mes enfants, à mon mari et à moi. ”
Hebrew[he]
בהמשך מכתבה אותו שלחה למשרד הסניף של עדי־ יהוה, היא כתבה: ”המידע שמופיע כאן יעזור לי וכן גם לבעלי ולילדיי”.
Hiligaynon[hil]
Ang sulat niya sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova nagsiling pa: “Makabulig ini nga impormasyon sa akon kag sa akon man bana kag kabataan.”
Croatian[hr]
U svom pismu podružnici Jehovinih svjedoka ona dalje kaže: “Misli koje sam pročitala koristit će meni, ali i mom mužu i djeci.”
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi fiókhivatalának címzett levelét így folytatta: „Az olvasottak nemcsak nekem lesznek segítségemre, hanem a férjemnek és a gyermekeimnek is.”
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa ia selanjutnya berkata, ”Informasi ini akan membantu saya dan juga suami serta anak-anak saya.”
Italian[it]
La lettera che ha inviato alla filiale dei testimoni di Geova proseguiva: “Queste informazioni aiuteranno me e anche mio marito e i miei figli”.
Japanese[ja]
エホバの証人の支部事務所に寄せられたその手紙にはさらに,「この情報は私にも,夫や子どもたちにも役立ちます」と書かれています。
Lingala[ln]
Na mokanda oyo atindaki na biro ya filiale ya Batatoli ya Yehova, abakisaki boye: “Makambo oyo ezali na Lamuká! oyo ekosalisa ngai mpe mobali na ngai ná bana na biso.”
Lithuanian[lt]
Ši informacija bus naudinga tiek man, tiek vyrui bei vaikams.“
Latvian[lv]
Tālāk viņa turpināja: ”Šī informācija būs noderīga gan man, gan vīram, gan arī bērniem.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay taratasy: “Hanampy ahy sy ny vady aman-janako io fanazavana io.”
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലേക്കുള്ള കത്തിൽ അവർ തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഈ വിവരങ്ങൾ എനിക്കും ഭർത്താവിനും കുട്ടികൾക്കും സഹായകമായിരിക്കും.”
Maltese[mt]
Fl- ittra tagħha lill- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova kompliet tgħid: “Din l- informazzjoni se tkun t’għajnuna għalija kif ukoll għal żewġi u għal uliedi.”
Norwegian[nb]
«Disse opplysningene vil være til hjelp for meg og også for mannen min og barna mine.»
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालयलाई उनले लेखेको चिठीमा अझ यसो भनिएको थियो: “म, मेरो श्रीमान् र मेरा छोराछोरीको लागि यसमा दिइएको जानकारी मदतकारी साबित हुनेछ।”
Dutch[nl]
In haar brief aan het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen stond verder: „Deze inlichtingen zullen een hulp zijn voor mij en ook voor mijn man en kinderen.”
Polish[pl]
Zaznaczyła też: „Te informacje przydadzą się nie tylko mnie, ale także mężowi i dzieciom”.
Portuguese[pt]
Na sua carta à sede das Testemunhas de Jeová, ela disse mais: “Essas informações serão de ajuda para mim, meu marido e meus filhos.”
Romanian[ro]
În scrisoarea către filiala Martorilor lui Iehova ea a mai spus: „Informaţiile îmi vor fi de folos nu numai mie, ci şi soţului şi copiilor mei“.
Sinhala[si]
මේ තොරතුරු මටත් මගේ මහත්තයාටත් දරුවන්ටත් උපකාරයක් වේවි.”
Slovak[sk]
V liste do odbočky Jehovových svedkov ďalej napísala: „Tieto informácie budú užitočné pre mňa i pre môjho manžela a deti.“
Slovenian[sl]
V pismu podružničnemu uradu Jehovovih prič je še napisala: »Te informacije bodo meni in tudi mojemu možu ter otrokom v veliko pomoč.«
Samoan[sm]
Na faaauau lana tusi i le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova: “O le a fesoasoani lenei mataupu iā te a‘u faapea fo‘i ma la‘u tane ma le fanau.”
Albanian[sq]
Në letrën e saj dërguar zyrës së degës të Dëshmitarëve të Jehovait ajo thoshte më tej: «Ky informacion do të jetë një ndihmë për mua, burrin dhe për fëmijët.»
Serbian[sr]
U tom pismu koje je uputila podružnici Jehovinih svedoka stajalo je i ovo: „Ove informacije koristiće kako meni tako i mom suprugu i deci.“
Swedish[sv]
Hon skrev också: ”De här upplysningarna kommer att vara till hjälp för mig och även för min man och mina barn.”
Swahili[sw]
Barua aliyoandikia ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ilisema hivi pia: “Habari hii itanisaidia mimi, mume wangu, na watoto wetu.”
Congo Swahili[swc]
Barua aliyoandikia ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ilisema hivi pia: “Habari hii itanisaidia mimi, mume wangu, na watoto wetu.”
Tamil[ta]
“இந்த விஷயம் எனக்கு மட்டுமில்ல, என் கணவருக்கும் பிள்ளைகளுக்கும்கூட உதவியா இருக்கும்” என்றும் எழுதினார்.
Thai[th]
จดหมาย ที่ เธอ เขียน ถึง สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา กล่าว ต่อ ไป ว่า “ความ รู้ นี้ จะ ช่วย ดิฉัน รวม ทั้ง สามี กับ ลูก ๆ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sinabi ng kaniyang liham sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova: “Makatutulong sa akin at gayundin sa aking asawa at mga anak ang impormasyong ito.”
Turkish[tr]
Mektubunun sonunda şöyle dedi: “Bu bilgi hem bana hem de eşimle çocuklarıma yardımcı olacak.”
Ukrainian[uk]
Вона додала: «Інформація з вашого журналу допоможе як мені, так і моєму чоловікові й дітям».
Urdu[ur]
یہ معلومات نہ صرف میرے لئے بلکہ میرے شوہر اور بچوں کیلئے بھی مفید ثابت ہوگی۔“