Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Зашьа дызцәымӷу дарбанзаалакь — дуаҩшьҩуп» (1 Иоанн 3:15).
Acoli[ach]
“Ngat ma dag ominne meno lanek.” —1 Jon 3:15.
Afrikaans[af]
“Elkeen wat sy broer haat, is ’n moordenaar.” —1 Johannes 3:15.
Amharic[am]
“ወንድሙን የሚጠላ ሁሉ ነፍሰ ገዳይ ነው።”—1 ዮሐንስ 3:15
Arabic[ar]
«كل من يبغض اخاه فهو قاتل انسان». — ١ يوحنا ٣:١٥.
Aymara[ay]
“Taqe khititejj jaqe masipar uñiski ukajj jaqe jiwayiriwa.” (1 Juan 3:15.)
Batak Toba[bbc]
”Sibunu jolma do ganup na hosom roha di donganna.” —1 Johannes 3:15.
Baoulé[bci]
“Sran kwlaa ng’ɔ kpɔ i niaan’n, wuun ɔ ti sran kunfuɛ.” —1 Zan 3:15.
Bemba[bem]
“Onse uwapata munyina ni kepaya.”—1 Yohane 3:15.
Bulgarian[bg]
„Всеки, който мрази брат си, е убиец.“ (1 Йоан 3:15)
Catalan[ca]
«Tot aquell que odia el seu germà és un homicida» (1 Joan 3:15).
Garifuna[cab]
“Sun le iyereehabúbei lun líbiri, gáfarahati.” (1 Huan 3:15.)
Kaqchikel[cak]
«Ri nritzelaj ri rachʼalal xa achiʼel jun kamisanel.» (1 Juan 3:15.)
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa nga nagadumot sa iyang igsoon maoy usa ka mamumuno.”—1 Juan 3:15.
Chuukese[chk]
“Eman mi oput pwiin, i eman chon niela aramas.”—1 Johannes 3:15.
Chokwe[cjk]
“Mweswawo mevwila kole ndumbwenyi iye kali chingalwe.”—1 Yoano 3:15.
Danish[da]
“Enhver der hader sin broder er en manddraber.” – 1 Johannes 3:15.
German[de]
„Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Totschläger“ (1. Johannes 3:15).
Eastern Maroon Creole[djk]
„Ibiiwan sama di e buuse en baala, a wan kiiman.” —1 Yohanisi 3:15.
Ewe[ee]
“Ame sia ame si léa fu nɔvia la, amewulae wònye.”—1 Yohanes 3:15.
Efik[efi]
“Owo ekededi eke asuade eyenete esie edi owotowo.”—1 John 3:15.
Greek[el]
«Όποιος μισεί τον αδελφό του είναι ανθρωποκτόνος». —1 Ιωάννη 3:15.
English[en]
“Everyone who hates his brother is a murderer.” —1 John 3:15.
Spanish[es]
“Todo el que odia a su hermano es homicida.” (1 Juan 3:15.)
Estonian[et]
„Igaüks, kes vihkab oma venda, on mõrtsukas.” (1. Johannese 3:15)
Persian[fa]
«هر که از برادر خود نفرت داشته باشد، قاتل است.»—۱یوحنا ۳:۱۵.
Finnish[fi]
”Jokainen, joka vihaa veljeään, on tappaja.” (1. Johanneksen kirje 3:15.)
Fijian[fj]
“O ira kece era cata na tacidra era daulaba.” —1 Joni 3:15.
French[fr]
« Quiconque a de la haine pour son frère est un meurtrier » (1 Jean 3:15, Bible en français courant).
Ga[gaa]
“Mɔ fɛɛ mɔ ni nyɛɔ enyɛmi lɛ, gbɔmɔgbelɔ ji lɛ.” —1 Yohane 3:15.
Gilbertese[gil]
“Ane ribaa tarina ao bon te tia tiriaomata, ao kam bon ataia bwa akea te maiu are aki toki iroun te tia tiriaomata.”—1 Ioane 3:15.
Guarani[gn]
“Ndochaʼéiva iñermánore oporojuka hína.” (1 Juan 3:15.)
Wayuu[guc]
«Chi eekai kanain naaʼin nuwalayuu, uwomuyuushi.» (1 Juan 3:15.)
Ngäbere[gym]
“Nire nire tä bätä ngwen mräkäbtä, ni ye abko ni kämikaka.” (1 Juan 3:15.)
Hebrew[he]
”כל השונא את אחיו רוצח הוא” (יוחנן א’. ג’:15).
Hiligaynon[hil]
“Ang nagadumot sa iya utod manugpatay sang tawo.”—1 Juan 3:15.
Hmong[hmn]
“Txhua tus uas ntxub nws tus kwvtij kuj yog tus uas tua neeg.” —1 Yauhas 3:15.
Croatian[hr]
“Tko god mrzi brata svojega ubojica je” (1. Ivanova 3:15).
Haitian[ht]
“Yon moun ki rayi frè l se yon asasen.” — 1 Jan 3:15.
Hungarian[hu]
„Aki gyűlöli a testvérét, az mind emberölő” (1János 3:15).
Armenian[hy]
«Ամեն ոք, ով ատում է իր եղբորը, մարդասպան է» (1 Հովհաննես 3։ 15)։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն ով որ իր եղբայրը կ’ատէ՝ մարդասպան է» (Ա. Յովհաննէս 3։ 15)։
Iban[iba]
“Semua orang ke begedika pangan diri endang pemunuh.”—1 John 3:15.
Indonesian[id]
”Setiap orang yang membenci saudaranya adalah pembunuh manusia.” —1 Yohanes 3:15.
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla nke kpọrọ nwanna ya asị bụ ogbu mmadụ.”—1 Jọn 3:15.
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa a manggura iti kabsatna mananggudas [wenno mammapatay].” —1 Juan 3:15.
Icelandic[is]
„Hver sem hatar bróður sinn eða systur er manndrápari.“ – 1. Jóhannesarbréf 3:15.
Italian[it]
“Chiunque odia il suo fratello è omicida” (1 Giovanni 3:15).
Japanese[ja]
「すべて自分の兄弟を憎む者は人殺しです」。 ―ヨハネ第一 3:15。
Georgian[ka]
„ვისაც თავისი ძმა სძულს, მკვლელია“ (1 იოანე 3:15).
Kamba[kam]
“O mũndũ ũla ũmenaa mwana-a-ĩthe nĩ mũaani.”—1 Yoana 3:15.
Kongo[kg]
“Konso muntu yina ke mengaka mpangi na yandi kele muntu ya ke fwaka bantu.” —1 Yoane 3:15.
Kikuyu[ki]
“Mũndũ o wothe ũthũire mũrũ wa ithe nĩ mũũragani.” —1 Johana 3:15.
Kazakh[kk]
Ал кісі өлтірушіде мәңгілік өмір жоқ екенін білесіңдер” (Жоханның 1-хаты 3:15).
Kalaallisut[kl]
“Kinaluunniit qatanngumminik uumiginnittoq toqutsisuuvoq.” – 1 Johannesi 3:15.
Kimbundu[kmb]
“Muthu uoso u zemba phang’iê, kijibhangânga.” —1 Nzuá 3:15.
Korean[ko]
“자기 형제를 미워하는 사람은 누구나 살인자입니다.”—요한 1서 3:15.
Konzo[koo]
‘Obuli mundu oyukakwa mulikyabu y’obusu ni mwithi.’ —1 Yoane 3:15.
Kaonde[kqn]
“Yense washikwa mulongo wanji ye mbanzhi.”—1 Yoano 3:15.
Krio[kri]
“Ɛnibɔdi we et in brɔda na pɔsin we de kil.”—Jɔn In Fɔs Lɛta 3:15.
Southern Kisi[kss]
“Wana o wana tul chaaŋ ndɔ wana laalaŋndo leyɛɛ pɛ, mɛɛ wana diyaa ŋwaŋnda chiee wo o cho ni.”—Chɔŋ Tasoo 3:15.
S'gaw Karen[ksw]
“ကယဲၢ်ပှၤလၢ အသးဟ့အဒီပုၢ်ဝဲၢ် ကိးဂၤဒဲးန့ၣ်, မ့ၢ်ပှၤမၤသံပှၤကညီလီၤ.”—၁ ယိၤဟၣ် ၃:၁၅.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Konso ona omenganga mpangi andi, mumponda-muntu.’—1 Yoane 3:15.
Kyrgyz[ky]
«Бир тууганын жек көргөн ар бир адам — киши өлтүргүч» (1 Жакан 3:15).
Ganda[lg]
“Buli akyawa muganda we aba mussi.” —1 Yokaana 3:15.
Lingala[ln]
“Moto nyonso oyo azali koyina ndeko na ye azali mobomi.” —1 Yoane 3:15.
Lozi[loz]
“Mutu kaufela ya toile muzwale wa hae ki mubulai.”—1 Joani 3:15.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas, kas nekenčia savo brolio, yra žmogžudys“ (1 Jono 3:15).
Luba-Katanga[lu]
“Muntu ense ushikilwe mwanabo i ntapañani.” —1 Yoano 3:15.
Luba-Lulua[lua]
“Muntu yonso udi mukine muanabu mmushipianganyi.” —1 Yone 3:15.
Luvale[lue]
“Weshowo ahunga ndumbwenyi napu muka-kujiha vatu.”—WaYowano 1, 3:15.
Luo[luo]
“Ng’ato ang’ata ma timo sigu gi owadgi, jalo en janek.”—1 Johana 3:15.
Lushai[lus]
“Tupawh a unau hua chu tualthat a ni.”—1 Johana 3:15.
Mam[mam]
«Aju xjal nneʼl tikʼun terman, bʼyol xjal te.» (1 Juan 3:15.)
Huautla Mazatec[mau]
“Toʼyanibe xi chʼaoke ndsʼe̱, je joni tsa xi kʼen síkʼen.” (1 Juan 3:15.)
Morisyen[mfe]
“Seki ayir so frer ek so ser, li enn kriminel.” —1 Zan 3:15.
Malagasy[mg]
“Izay rehetra mankahala ny rahalahiny dia mpamono olona.”—1 Jaona 3:15.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Wino wensi uwapata umwina wakwe wene inkomi.”—1 Yoane 3:15.
Marshallese[mh]
“Jabdewõt eo ej kõjdate jein im jatin ej ri uror.”—1 Jon 3:15.
Macedonian[mk]
„Секој што го мрази својот брат е убиец“ (1. Јованово 3:15).
Mongolian[mn]
«Ах дүүгээ үзэн яддаг нэг нь алуурчин мөн» (1 Иохан 3:15).
Mòoré[mos]
“Ned ninga fãa sẽn kis a ba-biiga, a yaa nin-kʋʋda.”—1 Zã 3:15.
Burmese[my]
“မိမိညီအစ်ကိုကို မုန်းသောသူတိုင်း လူ့အသက်ကို သတ်သောသူဖြစ်၏။” —၁ ယောဟန် ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
«Enhver som hater sin bror, er en manndraper.» – 1. Johannes 3:15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ajkeya kikokolia iikni ipan Cristo itstok keja se temiktijketl.” (1 Juan 3:15.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nochi akin kikokolia ikni, se temikti.” (1 Juan 3:15.)
North Ndebele[nd]
“Lowo ozonda umzalwane wakhe ungumbulali.”—1 Johane 3:15.
Ndau[ndc]
“Ndiani anonyenya hama yake, muurai.” —1 Johani 3:15.
Lomwe[ngl]
“Mutchu yowo oníchana ni munneni ori awipha mutchu.” —1 Yohane 3:15.
Nias[nia]
”Samunu niha dozi si fatiu tödö ba dalifusöra.”—I Yohane 3:15.
Dutch[nl]
‘Wie zijn broeder haat, is een moordenaar’ (1 Johannes 3:15, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
“Yo mongwe le yo mongwe yo a hloilego ngwanabo ke mmolai.”—1 Johane 3:15.
Nyanja[ny]
“Aliyense amene amadana ndi m’bale wake ndi wopha munthu.”—1 Yohane 3:15.
Nyaneka[nyk]
“Kese munthu uyele omukulu wae ine ondenge, omuipai.” —1 João 3:15.
Nzima[nzi]
“Awie biala mɔɔ kpɔ ɔ diema la le kɔdiawu.” —1 Dwɔn 3:15.
Ossetic[os]
«Йе ’фсымӕрӕй йе сӕфт чи уыны, уый у лӕгмар» (1 Иоанны 3:15).
Papiamento[pap]
“Ken ku ta odia su ruman ta un asesino.”—1 Huan 3:15.
Palauan[pau]
“Ngikel ouketui er a tar ngii a omekoad er a re chad.” —1 Johanes 3:15.
Polish[pl]
„Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest zabójcą” (1 Jana 3:15).
Pohnpeian[pon]
“Mehmen me kin kailongki rie, ih sounkam aramas emen.” —1 Sohn 3:15.
Portuguese[pt]
“Todo aquele que odeia seu irmão é homicida.” — 1 João 3:15.
Quechua[qu]
“Hermanonta chejnejqa runa wañuchi.” (1 Juan 3:15.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Shujta millanayachijcunaca huañuchij runashnami.’ (1 Juan 3:15.)
Rundi[rn]
“Umuntu wese yanka mwene wabo ni umwicanyi.” —1 Yohani 3:15.
Ruund[rnd]
“Muntu mwawonsu umukisina mwanamakwend udi kabaaj mwin kujipan.” —1 Yohan 3:15.
Romanian[ro]
„Cine îşi urăşte fratele este un ucigaş.” (1 Ioan 3:15)
Russian[ru]
«Всякий, ненавидящий своего брата,— убийца» (1 Иоанна 3:15).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese wanga umuvandimwe we ni umwicanyi.”—1 Yohana 3:15.
Sena[seh]
‘Munthu onsene anatcinga m’bale wace ndi nyakupha munthu.’ —1 Jwau 3:15.
Sango[sg]
“Zo kue so ake ita ti lo ayeke wafango zo.”—1 Jean 3:15.
Sinhala[si]
“තම සහෝදරයාට වෛර කරන සෑම කෙනෙක්ම මිනී මරන්නෙකි.”—1 යොහන් 3:15.
Sidamo[sid]
“Rodoosi giwannohu baalunku lubbo shiinoho.”—1 Yohaannisi 3:15.
Slovak[sk]
„Každý, kto nenávidí svojho brata, je vrah.“ (1. Jána 3:15)
Slovenian[sl]
»Vsak, ki svojega brata sovraži, je ubijalec.« (1. Janezovo 3:15)
Samoan[sm]
“O lē e ʻinoʻino i lona uso o le fasioti tagata o ia.”—1 Ioane 3:15.
Shona[sn]
“Munhu wose anovenga hama yake muurayi.” —1 Johani 3:15.
Songe[sop]
“Ooso ashikwa mukwabo nyi ntomboshi.”—1 Yowano 3:15.
Albanian[sq]
«Kush urren vëllanë e tij është vrasës.» —1 Gjonit 3:15.
Serbian[sr]
„Ko god mrzi svog brata, ubica je“ (1. Jovanova 3:15).
Saramaccan[srm]
„Wan sëmbë i buuse di otowan fii, nöö hën da wisihatiböö i abi.” —1 Johanisi 3:15.
Sranan Tongo[srn]
„Ibri sma di e teige en brada, na wan kiriman.” —1 Yohanes 3:15.
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong ea hloileng mor’abo ke ’molai.”—1 Johanne 3:15.
Swedish[sv]
”Var och en som hatar sin broder är en människomördare.” (1 Johannes 3:15)
Swahili[sw]
“Kila mtu anayemchukia ndugu yake ni muuaji.” —1 Yohana 3:15.
Congo Swahili[swc]
‘Kila mutu anayemuchukia ndugu yake ni muuaji.’—1 Yohana 3:15.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xoguinʼ xabu su siñu uñu aŋguñu jaʼñu su xuri nuradin xabu.” (1 Juan 3:15.)
Thai[th]
“ทุก คน ที่ เกลียด ชัง พี่ น้อง ก็ เป็น ผู้ ฆ่า คน”—1 โยฮัน 3:15
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa na napopoot sa kaniyang kapatid ay mamamatay-tao.”—1 Juan 3:15.
Tetela[tll]
“Onto tshɛ lahetsha ɔnango ekɔ ondjakanyi.”—1 Joani 3:15.
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe yo o tlhoileng mokaulengwe wa gagwe ke mmolai.”—1 Johane 3:15.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muntu woonse uusulaika munyina mujayi.”—1 Johane 3:15.
Tojolabal[toj]
«Ja maʼ jel coraja huax yila ja smoji, ja mulal jahui, lajan soc huan nix milhuania.» (1 Juan 3:15.)
Papantla Totonac[top]
«Kaxati kawa nti xkajniy [o ni akxilhputun] xtala, makgnina.» (1 Juan 3:15.)
Tok Pisin[tpi]
“Man i no laikim tru brata bilong en na i bel nogut long em, i olsem em i kilim man i dai.”—1 Jon 3:15.
Turkish[tr]
“Kardeşinden nefret eden katildir” (1. Yuhanna 3:15).
Tsonga[ts]
“Mani na mani la vengaka makwavo i mudlayi.”—1 Yohane 3:15.
Tswa[tsc]
“Kani hi wihi a vengako makabye wakwe, mudayi.” — 1 Johani 3:15.
Tatar[tt]
«Кардәшен нәфрәт итүче һәркем кеше үтерүче була» (1 Яхъя 3:15).
Tumbuka[tum]
“Waliyose uyo wakutinkha mbali wake ngwakukoma ŵanthu.” —1 Yohane 3:15.
Tuvalu[tvl]
“So se tino e takalialia ki tena taina a ia se tino tatino.”—1 Ioane 3:15.
Twi[tw]
“Obiara a ɔtan ne nua no yɛ wudini.”—1 Yohane 3:15.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ jmilvanej skotol li buchʼu tspʼaj yermanoe.» (1 Juan 3:15.)
Ukrainian[uk]
«Кожен, хто ненавидить свого брата, є вбивцею» (1 Івана 3:15).
Umbundu[umb]
“Wosi o suvuka ukuavo omondi.” —1 Yoano 3:15.
Vietnamese[vi]
“Ai ghét anh em mình là kẻ giết người”.—1 Giăng 3:15.
Makhuwa[vmw]
“Othene ale ananyokha akhw’aya, awo anamwiva”. —1 Yohani 3:15.
Xhosa[xh]
“Lowo umthiyileyo umzalwana wakhe usisibulala-mntu.”—1 Yohane 3:15.
Yao[yao]
“Jwalijose jwakuŵengana ni mlongo mjakwe ali jwakuwulaga mundu.”—1 Yohane 3:15.
Yapese[yap]
“En ni be fanenikay walagen ni girdien Kristus e be’ ni ma thang e fan ko girdi’.” —1 John 3:15.
Yoruba[yo]
“Olúkúlùkù ẹni tí ó bá kórìíra arákùnrin rẹ̀ jẹ́ apànìyàn.” —1 Jòhánù 3:15.
Yucateco[yua]
«Máax u pʼekmaj u sukuʼuneʼ juntúul j-kíimsaj máak.» (1 Juan 3:15.)
Isthmus Zapotec[zai]
zeda aca casi cani ruuti binni.» (1 Juan 3:15.)
Chinese[zh]
“凡恨弟兄的,都是杀人的。”( 约翰一书3:15)
Zande[zne]
“Gu ni ka asoga wirinani ni nga imiboro.” —1 Yoane 3:15.
Zulu[zu]
“Wonke umuntu ozonda umfowabo ungumbulali.”—1 Johane 3:15.