Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отпусни се и остави да ти се случи нещо хубаво.
Czech[cs]
Jen bez hnutí seď a nech, ať se pro změnu stane něco hezkého tobě.
German[de]
Entspann dich... und warte, ob dir zur Abwechslung mal was Gutes widerfährt.
Greek[el]
Ηρέμησε κι άσε να σου συμβεί κάτι ωραίο μια φορά.
English[en]
Just sit back and let something nice happen to you for a change.
Finnish[fi]
Miksi et rentoudu ja vaihteeksi nauti elämästäsi?
Hebrew[he]
מדוע שלא תשב בחיבוק ידיים, ותניח למשהו טוב לקרות לך, לשם שינוי?
Croatian[hr]
Ajde se opusti i dozvoli da ti se nešto lepo dogodi za promenu.
Hungarian[hu]
Dőlj hátra és hagyd, hogy valami jó történjen veled!
Italian[it]
Perché non ti rilassi e non lasci che ti succeda qualcosa di bello?
Dutch[nl]
Ga maar even lekker zitten... en laat iets lekkers toe voor de verandering.
Polish[pl]
Usiądź wygodnie i dla odmiany niech ci się przytrafi coś miłego.
Portuguese[pt]
Fica quieto e deixe que algo bom te aconteça, para variar.
Romanian[ro]
Doar stai in spate si lasa sa ti se intimple ceva dragut, asa ca schimbare.
Serbian[sr]
Ajde se opusti i dozvoli da ti se nešto lepo dogodi za promenu.
Turkish[tr]
Dik otur da bir kerecik başına güzeI bir şey gelsin.