Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mga pipila ka tuig ang milabay samtang ang akong mga ginikanan nagtabang sa Relief Society sa pag-organisar sa pipila ka mga sinina, sapatos ug uban pang mga gamit nga gidonar alang sa mga nanginahanglan, ang akong amahan nakabantay og usa ka nindot kaayo nga parisan sa sapatos sa tunga-tunga sa nagpatung-patong nga mga butang.
Danish[da]
For mange år siden, da mine forældre hjalp Hjælpeforeningen med at samle tøj, sko og andre genstande, som skulle doneres til de nødlidende, fik min far øje på et par velholdte sko, som lå midt i en dynge ting.
German[de]
Als meine Eltern vor einigen Jahren den FHV-Schwestern dabei halfen, Kleidung, Schuhe und andere Sachen zu sortieren, die Bedürftigen gespendet werden sollten, entdeckte mein Vater in einem Stapel ein Paar gut erhaltene Schuhe.
English[en]
Several years ago while my parents were helping the Relief Society organize some clothes, shoes, and other items to be donated to the needy, my father noticed a well-kept pair of shoes in the middle of a pile of items.
Spanish[es]
Hace varios años, mientras mis padres estaban ayudando a la Sociedad de Socorro a organizar ropa, zapatos y otros artículos para donar a los necesitados, mi padre se fijó en un par de zapatos en muy buenas condiciones en medio de un montón de cosas.
Finnish[fi]
Monta vuotta sitten, kun vanhempani auttoivat Apuyhdistystä järjestämään vaatteita, kenkiä ja muita tavaroita lahjoitettavaksi tarvitseville, isäni huomasi erään tavarapinon keskellä huolella hoidetun kenkäparin.
French[fr]
Il y a plusieurs années, alors que mes parents aidaient la Société de Secours à ranger des vêtements, des chaussures et d’autres choses à donner aux nécessiteux, mon père a remarqué une paire de chaussures bien entretenues, au milieu d’une pile.
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki n nako ngke a buoka te Bootaki n Aine au karo ni bairei kunnikai, kaau, ao bwaai riki tabeua aika ana bwaintangiraaki nakoia aika kainnano, tamau e noora te kau ae kawakinaki raoi i nuukan bwaai ake a bobotaki.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt, míg szüleim a Segítőegyletnek segítettek elrendezni néhány ruhát, cipőt és más tárgyakat, melyet majd a szükségben lévőknek adományoznak, édesapám egy pár, nagyon jól ápolt cipőt talált egy halom ruhakupac közepén.
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu sewaktu orang tua saya membantu Lembaga Pertolongan mengatur beberapa pakaian, sepatu, dan barang-barang lain untuk disumbangkan kepada yang membutuhkan, ayah saya melihat sepasang sepatu yang masih tersimpan baik di tengah tumpukan barang.
Italian[it]
Parecchi anni fa, mentre i miei genitori stavano aiutando la Società di Soccorso a smistare alcuni vestiti, calzature e altri articoli da donare ai bisognosi, mio padre notò nel mucchio un paio di scarpe in buone condizioni.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн өмнө аав, ээж хоёр тусламж хэрэгтэй хүмүүст хандивлах гутал хувцас, бусад юмсыг цуглуулахад Нийгмийн Халамжийн Бүлэгт тусалж байх үеэрээ бөөн хувцас хунарын дотор тун дажгүй сайн нэг хос гутал байхыг ажиглажээ.
Norwegian[nb]
For mange år siden, da mine foreldre hjalp Hjelpeforeningen å samle inn klær, sko og andre ting som skulle gis til de trengende, oppdaget min far et velholdt skopar midt i en haug av andre ting.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden hielpen mijn ouders de ZHV-zusters bij het sorteren van kleding, schoenen en andere spullen om aan de behoeftigen te geven. Mijn vaders oog viel op een paar nette schoenen tussen een hoop andere spullen.
Portuguese[pt]
Há vários anos, quando meus pais ajudavam a Sociedade de Socorro a organizar algumas roupas, sapatos e outros artigos para serem doados aos necessitados, meu pai viu um par de sapatos em bom estado no meio de uma pilha de coisas.
Russian[ru]
Несколько лет назад, когда мои родители помогали Обществу милосердия собирать одежду, обувь и другие предметы для пожертвования нуждающимся, мой отец заметил среди груды вещей пару хорошо сохранившихся ботинок.
Samoan[sm]
O ni nai tausaga ua mavae a o fesoasoani ou matua i le Aualofa e ilo nisi o lavalava, seevae, ma isi aitema e foai atu i e lima vaivai, sa matauina e lo’u tamā se pea seevae sa lelei ona tausia i le ogatotonu o se tasi o faaputuga.
Swedish[sv]
För flera år sedan när mina föräldrar hjälpte Hjälpföreningen sortera kläder, skor och annat som skulle doneras till behövande, lade pappa märke till ett par välbehållna skor mitt i högen av saker.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakalilipas habang tinutulungan ng aking mga magulang ang Relief Society na ayusin ang ilang damit, sapatos, at iba pang mga kagamitan upang ibigay sa mga nangangailangan, napansin ng tatay ko ang isang pares ng maayos na sapatos sa gitna ng mga nakatambak na kagamitan.
Tongan[to]
Naʻe tokoni ʻeku ongomātuʻá he ngaahi taʻu kuohilí ke tānaki ha vala, sū, mo e ngaahi meʻa kehe ke ʻave ki he kau faingataʻaʻiá, pea fakatokangaʻi heʻeku tangataʻeikí ha sū kei fuʻu lelei ʻi he fokotuʻunga meʻa ʻe tahá.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому, коли мої батьки допомагали Товариству допомоги сортувати одяг і взуття та інші предмети, які жертвувалися для бідних, мій батько помітив майже нову пару черевиків посеред купи різних предметів.