Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier was daar geen haat of onenigheid nie.
Arabic[ar]
فهنا لم يكن يوجد كره ونزاع.
Cebuano[ceb]
Dinhi walay pagdinumtanay ug away.
Czech[cs]
Nebyla zde nenávist a nesváry.
Greek[el]
Εδώ δεν υπήρχε μίσος και διαμάχες.
English[en]
Here there was no hatred and strife.
Spanish[es]
No había odio ni contiendas.
French[fr]
Plus de haine ni de conflits.
Hungarian[hu]
Itt nem volt gyűlölet és viszály.
Indonesian[id]
Di sini tidak ada kebencian dan pertikaian.
Iloko[ilo]
Ditoy awan ti gura ken panagdadangadang.
Italian[it]
Nessuna traccia di odio o di lotta.
Japanese[ja]
ここには憎しみや紛争はありませんでした。
Korean[ko]
왕국회관에는 증오와 분쟁이 없었다.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ വഴക്കും വിദ്വേഷവുമില്ല.
Norwegian[nb]
Her var det ikke hat og strid.
Dutch[nl]
Hier was geen haat en tweedracht.
Northern Sotho[nso]
Mo go be go se na lehloyo le thulano.
Nyanja[ny]
M’gululi munalibe udani ndi ndewu.
Portuguese[pt]
Entre elas não existia ódio nem conflitos.
Slovak[sk]
Nebola tam nenávisť a zvady.
Shona[sn]
Pano pakanga pasina ruvengo nekakavadzano.
Southern Sotho[st]
Mona ho ne ho se na lehloeo le qhoebeshano.
Swedish[sv]
Här fanns varken hat eller stridigheter.
Swahili[sw]
Hapakuwa na chuki wala msukosuko hapa.
Tamil[ta]
இங்கு வெறுப்புணர்ச்சியோ சண்டை சச்சரவோ கிடையாது.
Telugu[te]
ఇక్కడ ద్వేషం, పోరాటం లేవు.
Tagalog[tl]
Dito ay walang pagkakagalit at kaguluhan.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa ilane kana go nna le kgotlhang.
Tsonga[ts]
Laha a ku ri hava rivengo ni ku holova.
Xhosa[xh]
Apha kwakungekho ntiyo nalukruthakruthwano.
Zulu[zu]
Lapha yayingekho inzondo nengxabano.