Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om een van die vroue te ontmoedig om die nominasie te aanvaar, is daar vir haar gesê dat sy uit haar kerk geban sou word.”
Arabic[ar]
فقد قيل لاحدى النساء انها ستُحرم من كنيستها في محاولة لإعاقتها عن قبول الترشيح.»
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye giingnan nga siya iekskomunikar gikan sa iyang iglesya sa paninguha nga dili siya modawat sa nominasyon.”
Czech[cs]
Ve snaze odradit jednu ženu, aby nepřijala takové zvolení, jí bylo sděleno, že bude exkomunikována z církve.“
Danish[da]
Én kvinde havde fået besked om at hun ville blive ekskommunikeret fra sin kirke hvis hun modtog nomineringen.“
German[de]
Einer Frau hatte man angedroht, sie werde aus ihrer Kirche ausgeschlossen, um sie von der Annahme der Nominierung abzuhalten.“
Greek[el]
Σε μια γυναίκα είπαν ότι θα την αφόριζαν, προσπαθώντας έτσι να την εμποδίσουν να δεχτεί κάποια υποψηφιότητα».
English[en]
One woman had been told that she would be excommunicated from her church in an attempt to discourage her from accepting nomination.”
Spanish[es]
A una mujer se le dijo que se la excomulgaría de su Iglesia con el fin de disuadirla de aceptar un nombramiento”.
Finnish[fi]
Erästä naista oli koetettu estää ottamasta vastaan nimitystä sanomalla hänelle, että hänet erotettaisiin hänen uskontokunnastaan.”
French[fr]
L’une d’elles a été menacée d’excommunication.”
Croatian[hr]
Jednoj ženi je, u nastojanju da se obeshrabri od prihvaćanja nominacije, rečeno da će biti ekskomuncirana iz svoje crkve.”
Hungarian[hu]
Az egyik nőt még az egyházból való kiközösítéssel is megfenyegették, ha megpróbálná jelöltetését elfogadni.”
Iloko[ilo]
Naballaagan ti maysa a babai nga isut’ mailaksid iti simbaanna tapno maupay nga umawat iti nominasion.”
Icelandic[is]
Einni konunni hafði verið sagt að hún yrði sett út af sakarmentinu í kirkju sinni, til að freista þess að fá hana til að þiggja ekki tilnefningu.“
Italian[it]
Nel tentativo di dissuadere una donna dall’accettare la candidatura le era stato detto che sarebbe stata scomunicata dalla sua chiesa”.
Korean[ko]
한 여자는 임명을 받아들이지 못하게 하려는 시도의 일환으로 교회에서 파문될 것이라는 말을 들었다.”
Norwegian[nb]
En kvinne var blitt fortalt at hun ville bli utstøtt fra sitt kirkesamfunn hvis hun sa ja til nominasjon.»
Dutch[nl]
Eén vrouw had men, in een poging om haar ervan af te brengen een benoeming te aanvaarden, te verstaan gegeven dat zij door haar kerk geëxcommuniceerd zou worden.”
Nyanja[ny]
Mkazi wina anali atauzidwa kuti akachotsedwa m’tchalitchi chake poyesa kumulefula maganizo kuti asalandire kusankhidwako.”
Polish[pl]
Jednej z nich zagrożono ekskomuniką, by ją zniechęcić do zgłoszenia swej kandydatury”.
Portuguese[pt]
Na tentativa de desencorajá-la de aceitar tal nomeação, foi dito a uma mulher que ela seria excomungada de sua igreja.”
Romanian[ro]
O femeie a fost ameninţată cu excomunicarea în cazul în care ar accepta numirea“.
Slovak[sk]
Jednu ženu sa od kandidatúry pokúšali odradiť tým, že sa jej vyhrážali exkomunikáciou.“
Slovenian[sl]
Neki ženski so celo zagrozili z izobčenjem iz cerkve, prestrašiti so jo hoteli, da ne bi sprejela imenovanja.«
Serbian[sr]
Jednoj ženi je, u nastojanju da se obeshrabri od prihvatanja nominacije, rečeno da će biti ekskomunicirana iz svoje crkve.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong o ile a bolelloa hore o ne a tla khaoloa kerekeng ea hae e le boiteko ba ho mo nyahamisa hore a se ke a lumela ho khethoa.”
Swedish[sv]
I ett försök att avskräcka en kvinna antyddes det att hon skulle bli utesluten ur sin kyrka, om hon lät sig nomineras.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja alikuwa ameambiwa kwamba angefukuzwa kutoka kanisa lake katika kujaribu kumvunja moyo asikubali kuchaguliwa.”
Tagalog[tl]
Isang babae ang sinabihan na siya ay ititiwalag sa kaniyang relihiyon sa isang pagsisikap na pahinain ang loob niya sa pagtanggap ng nominasyon.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe o ne a ile a bo a bolelelwa gore o ne a tla kgaolwa mo kerekeng ya gagwe seo se dirwa ka maiteko a go mo kgoba marapo gore a se ka a dumela go tlhophiwa.”
Tahitian[ty]
Ua parauhia ’tu te hoê vahine e e hurihia oia i rapae i ta ’na Ekalesia no te tamata i te faataui i to ’na mana‘o ia ore oia ia farii i te toroa.”
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa laxelelwa ukuba laliya kusikwa ecaweni yalo ngomzamo wokulithintela ukuba lingakwamkeli ukunyulwa.”
Chinese[zh]
曾有人告诉一位女子,她若接受提名,便会被教会开除。”
Zulu[zu]
Omunye wesifazane wayetshelwe ukuthi wayeyonqunywa esontweni lakhe lapho kuzanywa ukuba adunyazwe ekwamukeleni ukumiswa.”