Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колумбийски клон трябва да изпълнява икономическата дейност на чуждестранното дружество в съответен брой икономически сектори, което на практика пречи на осъществяването на трансгранични сливания
Czech[cs]
Kolumbijská dceřiná společnost by musela provozovat hospodářskou činnost zahraničního subjektu ve značném počtu odvětví, což v praxi brání realizaci přeshraničních fúzí
Danish[da]
Et colombiansk datterselskab ville skulle udøve økonomiske aktiviteter for den udenlandske virksomhed på mange forskellige områder, hvilket i praksis umuliggør gennemførelse af grænseoverskridende sammenslutninger
German[de]
In vielen Wirtschaftszweigen müsste eine kolumbianische Zweigniederlassung die wirtschaftliche Tätigkeit der ausländischen Gesellschaft weiter betreiben, was in der Praxis die Durchführung einer grenzüberschreitenden Verschmelzung verhindert.
Greek[el]
Η θυγατρική στην Κολομβία θα έπρεπε να αναπτύξει την οικονομική δραστηριότητα της αλλοδαπής οντότητας σε σημαντικό αριθμό οικονομικών τομέων, γεγονός που εμποδίζει στην πράξη την ολοκλήρωση μιας διασυνοριακής συγχώνευσης
English[en]
A Colombian branch would have to carry on the economic activity of the foreign entity in a relevant number of economic sectors, which in practice prevents the completion of a cross-border merger
Spanish[es]
Una filial colombiana tendría que desarrollar la actividad económica de la entidad extranjera en un importante número de actividades económicas lo que impide en la práctica la realización de una fusión transfronteriza.
Estonian[et]
Colombia filiaal peaks jätkama välismaise üksuse tegevust asjaomastes majandussektorites, kuid see ei võimalda praktikas piiriülest ühinemist läbi viia.
Finnish[fi]
Kolumbialaisen tytäryrityksen pitäisi harjoittaa ulkomaisen yrityksen liiketoimintaa useilla merkittävillä taloudellisen toiminnan aloilla, mikä estää käytännössä rajat ylittävän sulautuman toteuttamisen.
French[fr]
Une filiale colombienne devrait exercer l’activité économique de l’entreprise étrangère dans un nombre important de secteurs économiques, ce qui empêche, dans la pratique, la réalisation d’une fusion transfrontière.
Italian[it]
Una controllata colombiana dovrebbe sviluppare l’attività economica della società estera in numerose attività economiche, il che in pratica impedisce di effettuare una fusione transfrontaliera
Lithuanian[lt]
Kolumbijos filialas turėtų vykdyti užsienio subjekto veiklą tam tikrame skaičiuje ūkio sektorių, todėl praktikoje tarpvalstybinis susijungimas neįmanomas
Latvian[lv]
Kolumbijas meitassabiedrībai būtu jāveic ārvalstu vienības ekonomiskā darbība nozīmīgā skaitā ekonomikas nozaru, un tas praksē kavē pārrobežu apvienošanās pabeigšanu.
Maltese[mt]
Fergħa Kolombjana jkollha tkompli l-attività ekonomika tal-entità barranija f'numru rilevanti ta’ setturi ekonomiċi, li fil-prattika tipprevjeni t-tlestija ta’ fużjoni transkonfinali
Dutch[nl]
Een Colombiaanse dochteronderneming zou in een aanzienlijk aantal economische sectoren de economische activiteit van de buitenlandse entiteit moeten verrichten, wat in de praktijk de totstandkoming van een grensoverschrijdende fusie belet
Polish[pl]
Kolumbijski oddział musiałby kontynuować działalność gospodarczą jednostki zagranicznej w odpowiedniej liczbie sektorów gospodarczych, co w praktyce uniemożliwia pomyślne przeprowadzenie połączenia transgranicznego
Portuguese[pt]
Uma filial colombiana teria que desenvolver a actividade económica da entidade estrangeira num importante número de domínios de actividade económica, o que impede na prática a realização de uma fusão transfronteiras.
Romanian[ro]
O sucursală columbiană ar trebui să continue activitatea economică a entității străine într-un număr relevant de sectoare economice, fapt care, în practică, împiedică realizarea unei fuziuni transfrontaliere
Slovak[sk]
Kolumbijská pobočka bude musieť vykonávať hospodársku činnosť zahraničného subjektu v príslušnom počte odvetví hospodárstva, čo v praxi bráni realizácii cezhraničnej fúzie.
Slovenian[sl]
Kolumbijska podružnica bi morala nadaljevati gospodarsko dejavnost tujega subjekta v ustreznem številu gospodarskih sektorjev, kar v praksi onemogoča dokončanje čezmejne združitve.
Swedish[sv]
En colombiansk filial skulle vara tvungen att utföra den ekonomiska verksamheten för den utländska enheten i ett stort antal fall, vilket i praktiken innebär att en gränsöverskridande fusion inte kan genomföras