Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een persoon het die noodleniging van twee weke in Antofagasta só opgesom: “Nog nooit het ons ’n byeenkoms van 13 dae gehad met soveel werklike dramas, met soveel blyke van liefde en met soveel broers wat hulle dienste beskikbaar gestel het soos gedurende die afgelope paar dae nie.”
Arabic[ar]
لخَّص احد الاشخاص اسبوعَي الاغاثة المتعلِّقة بالكارثة في انتوفاڠاستا: «لم يكن لدينا قط محفل من ١٣ يوما، بالكثير جدا من المسرحيات الحقيقية، الكثير جدا من الاعراب عن المحبَّة، الكثير جدا من العطاء من النفس كما تجلَّى ذلك خلال الايام العديدة الماضية.»
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nagsumada sa duha ka semanang hinabang diha sa Antofagasta: “Sukad wala pa kami ing asembliya nga 13 ka adlaw, nga may daghang tinuod nga mga drama, daghang pagpadayag sa gugma, daghan nga naghatag sa ilang kaugalingon sama sa makita sulod sa milabayng mga adlaw.”
Czech[cs]
Jeden člověk shrnul dva týdny pomocných prací po katastrofě v Antofagastě takto: „Ještě nikdy jsme neměli třináctidenní sjezd s takovým množstvím skutečných dramat, s takovým množstvím projevů lásky a velké obětavosti, jaké byly zjevné během uplynulých několika dnů.“
Danish[da]
Én opsummerede det 14-dages nødhjælpsarbejde efter katastrofen i Antofagasta med disse ord: „Vi har aldrig før oplevet et stævne der varede i 13 dage og med så mange dramatiske begivenheder der ikke blot var skuespil, hvor der er blevet vist så stor kærlighed og selvopofrelse.“
German[de]
Jemand faßte die Eindrücke bei diesem zweiwöchigen Katastropheneinsatz in Antofagasta mit folgenden Worten zusammen: „Noch nie hat es einen Kongreß gegeben, auf dem wir 13 Tage lang so viele echte Dramen und so viele Beweise der Liebe und der Aufopferung erlebt haben wie in den vergangenen Tagen.“
Greek[el]
Ένα άτομο συνόψισε τις δυο εβδομάδες παροχής βοήθειας λόγω της καταστροφής στην Αντοφαγκάστα: «Ποτέ δεν είχαμε μια συνέλευση 13 ημερών, με τόσο πολλά αληθινά δράματα, με τόσο πολλές εκδηλώσεις αγάπης, με τόσο πολλούς να δίνουν από τον εαυτό τους όπως έγινε φανερό στη διάρκεια των περασμένων λίγων ημερών».
English[en]
One person summed up the two weeks of disaster relief in Antofagasta: “Never have we had an assembly of 13 days, with so many real dramas, with so many manifestations of love, with so many giving of themselves as was made evident during the past several days.”
Spanish[es]
Un testigo de la campaña de socorro que duró dos semanas la resume de este modo: “Nunca habíamos tenido una asamblea de trece días, con tantos dramas reales, con tantas muestras de cariño ni con tanta entrega, como la que ha habido en los pasados días”.
Finnish[fi]
Eräs henkilö teki yhteenvedon Antofagastan katastrofiavusta: ”Meillä ei ole koskaan ollut 13 päivän konventtia, jossa olisi ollut niin monia tosielämän näytelmiä, jossa niin moni olisi osoittanut rakkauttaan ja niin moni uhrannut itseään kuin on ollut nähtävänä useina viime päivinä.”
French[fr]
Quelqu’un a résumé ainsi les deux semaines qui ont suivi la tragédie d’Antofagasta: “Jamais nous n’avions eu une assemblée de 13 jours, une assemblée avec tant de drames vécus, tant de témoignages d’amour et de dévouement.”
Croatian[hr]
Jedna osoba je ovako ukratko opisala dva tjedna oporavka od nesreće u Antofagasti: “Nikad nismo imali kongres od 13 dana, s tako mnogo pravih drama, s tako mnogo manifestacija ljubavi, s tako mnogo davanja samog sebe kao što je to bilo očito tijekom nekoliko proteklih dana.”
Hungarian[hu]
Egy antofagastai személy így összegezte a katasztrófa károsultjainak megsegítésére irányuló kéthetes erőfeszítést: „Sohasem volt olyan 13 napos együttlétünk, oly sok átélt valóságos drámával, a szeretetnek annyiféle megnyilvánulásával és az önmagunkból való oly sokféle ajándékozással, mint amit most itt láttunk az elmúlt néhány nap alatt.”
Iloko[ilo]
Ginupgop ti maysa a tao ti dua lawas a panangtulong agpaay iti didigra idiay Antofagasta: “Awan pay naangay nga asambleatayo iti 13 nga aldaw, nga addaan nakaad-adu a pudpudno a drama, nakaad-adu a panangipaneknek iti ayat, nakaad-adu a panangisakripisio iti bagi kas ti naiparangarang iti napalabas a sumagmamano nga aldaw.”
Italian[it]
Una persona ha riassunto le due settimane dopo il disastro ad Antofagasta dicendo: “Non avevamo mai avuto un’assemblea di 13 giorni, con tanti drammi dal vero, tante manifestazioni d’amore, tanto prodigarsi com’è avvenuto nei giorni appena trascorsi”.
Japanese[ja]
それは,過去数日の間はっきり見られた通り,非常に多くの現実の劇が演じられ,多くの愛が表わされ,多くの自己犠牲が払われた,これまでに一度も開かれたことのない13日間の大会のようでした」。
Norwegian[nb]
Én person oppsummerte det som skjedde i de to ukene med katastrofehjelp i Antofagasta, slik: «Aldri har vi hatt et 13-dagers stevne med så mange gripende opplevelser, med så mange tilkjennegivelser av kjærlighet og med så mange som har gitt av seg selv, som i løpet av disse dagene.»
Dutch[nl]
Iemand vatte de twee weken hulpverlening na de ramp in Antofagasta als volgt samen: „Nooit hebben wij een congres van dertien dagen gehad, met zo veel echte drama’s, met zo veel uitingen van liefde en met zo veel offervaardigheid als de afgelopen dagen te zien hebben gegeven.”
Polish[pl]
Jeden z uczestników dwutygodniowej akcji ratunkowej w Antofagaście powiedział: „Jeszcze nigdy nie mieliśmy zgromadzenia, które trwałoby 13 dni i na którym moglibyśmy poznać tyle prawdziwych dramatów, tyle przejawów miłości i aktów poświęcenia, z jakimi zetknęliśmy się w ciągu ostatnich dni”.
Portuguese[pt]
Uma pessoa resumiu as duas semanas de obras assistenciais prestadas em Antofagasta: “Nunca tivemos uma assembléia de 13 dias, com tantos dramas reais, com tantas manifestações de amor, com tantos dando de si mesmos, como foi evidente durante estes últimos dias.”
Romanian[ro]
O persoană a rezumat cele două săptămîni ce au urmat dezastrului din Antofagasta astfel: „Niciodată nu am avut o adunare de 13 zile cu atîtea drame autentice, cu atîtea manifestări de iubire, cu atîta sacrificiu de sine cum s-a întîmplat pe parcursul acestor cîteva zile care au trecut“.
Russian[ru]
Один человек сделал следующее замечание о помощи, которая оказывалась пострадавшим в Антофагасте в течение двух недель: «У нас еще никогда не было 13-дневного конгресса с таким количеством реальных драм, с таким большим проявлением любви, с таким изобилием самоотверженных людей, как это стало очевидным в течение минувших нескольких дней».
Slovak[sk]
Jeden človek zhodnotil dva týždne pomocných prác pre postihnutých katastrofou v Antofagaste takto: „Nikdy sme nezažili 13-dňový zjazd s takým množstvom skutočných drám, s toľkými prejavmi lásky a obetavosti, ako to bolo vidno za niekoľko posledných dní.“
Slovenian[sl]
Nekdo je dvotedensko reševanje iz razdejanja v Antofagasti povzel takole: »Nikoli še nismo imeli 13 dnevnega zbora s tolikimi resničnimi dramami, s tolikimi dokazi ljubezni, s tolikimi izrazi nesebičnosti, kot je bilo to očitno v preteklih nekaj dneh.«
Shona[sn]
Mumwe munhu akapeta mavhiki maviri oruyamuro rwengwavaira muAntofagasta: “Hatina kutongova negungano ramazuva 13, rine zvinoitika chaizvoizvo zvizhinji zvikuru, rine kuoneka kwakawanda zvikuru kworudo, rina vakawanda zvikuru vanozvipa vamene sezvakaratidzirwa mukati mamazuva anoverengeka akapfuura.”
Serbian[sr]
Jedna osoba je ovako ukratko opisala dve sedmice oporavka od nesreće u Antofagasti: „Nikad nismo imali kongres od 13 dana, s tako mnogo pravih drama, s tako mnogo manifestacija ljubavi, s tako mnogo davanja samog sebe kao što je to bilo očigledno tokom nekoliko proteklih dana.“
Swedish[sv]
Så här sammanfattade en person de två veckornas katastrofhjälp till Antofagasta: ”Vi har aldrig tidigare haft en sammankomst som varat i 13 dagar och haft så många dramer i verkliga livet och så många uttryck för kärlek och så många som gett av sig själva som vi har upplevt under de senaste dagarna.”
Swahili[sw]
Mtu mmoja alitoa muhtasari kuhusiana na majuma mawili ya kutoa misaada kwa waliopatwa na msiba katika Antofagasta hivi: “Hatujapata kamwe kuwa na mkusanyiko wa siku 13, kukiwa na drama nyingi halisi, wonyesho mwingi wa upendo, na kujitoa kwingi kwa wengine kama ilivyodhihirishwa wakati wa siku chache zilizopita.”
Tagalog[tl]
Binuod ng isang tao ang dalawang linggong pamamahagi ng tulong sa Antofagasta: “Kailanman ay hindi pa kami nagkaroon ng isang asamblea ng 13 araw, na may napakaraming tunay na mga drama, na may napakaraming kapahayagan ng pag-ibig, na may napakaraming pagbibigay ng kanilang sarili gaya ng nasaksihan nitong nakalipas na ilang araw.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i skelim ol dispela samting i bin kamap insait long tupela wik na gutpela pasin ol i bin mekim bilong helpim ol dispela lain long Antofagasta, na em i tok: “Dispela i olsem wanpela kibung i stap inap 13 de, na planti samting i kamap long dispela taim.
Zulu[zu]
Omunye umuntu wafushanisa amasonto amabili okunikeza usizo ngesikhathi senhlekelele eAntofagasta ngalendlela: “Asikaze sibe nomhlangano wezinsuku ezingu-13, onamadrama angokoqobo amaningi kangaka, onokubonakaliswa okuningi kangaka kothando, onabaningi kangaka bezinikela njengoba kwabonakala phakathi nezinsuku ezimbalwa ezidlule.”